Boda relámpago – Capítulo 33: Jiang Li es extraño

Traducido por Akatsuki

Editado por Ayanami

Corregido por Meli


Cuando volví a casa, me sentí tan cansada que sin cambiarme de ropa, me tiré al sofá.

Jiang Li se sentó a mi lado y miró hacia abajo. Esos ojos me decían idiota. De repente se agachó, se tapó la cara y luego me miró en silencio. Sin pensar, me quedé mirando su rostro. El primer pensamiento que tenía en mente era que su piel era muy suave y limpia.

—Guan Xiao Yan, ¿no tienes nada que decirme?

—¿Huh?

¿Qué se supone que debía decirle?

—Bueno… —La frustración apareció en su cara—. ¿Qué hiciste en la fiesta de disfraces?

—Comer, bailar y jugar.

—¿Y? —Levantó una ceja, sus ojos eran fríos—. ¿Qué juego jugaste?

—Yo… —Pensé mortificada en el beso con Wang Kai, pero con sensatez, decidí no decírselo—. Solo algunos juegos al azar, fue muy aburrido.

—Así que, ¿fue aburrido el beso? —dijo como un fantasma errante.

 Me quedé helada.

—¿Cómo supiste? ¿Estuviste allí?

—Oí que un dios flor besó a Blancanieves… —comentó con un poco de odio en su voz—. Cuando llegué allí, vi a tu ex marido que se te confesaba. Eso estaba fuera de mis expectativas, la historia entre ustedes dos. Guan Xiao Yan, estás haciendo un gran trabajo, ¿no? —La última palabra estaba en una nota ascendente, obviamente en tono amenazador.

No entendía. ¿Qué hice para molestarlo? Pero al pensar en ello, todo tenía sentido. Ese tipo le guarda resentimiento a Wang Kai.

—¿Estás celoso? —Levanté una ceja.

Jiang Li me lanzó una mirada peligrosa con ojos brillantes. Me di cuenta de que él es solo un tigre de papel, la mayor parte del tiempo habla sin pensar. Así que aproveché la oportunidad para ser valiente y fingí estar tranquila, mientras sonreía arrogantemente.

—Sí, nuestro dominante Jiang Li está celoso, ¿qué debemos hacer?

—Vamos a dejarlo así —dijo mientras bajaba la cabeza.

Instintivamente, sentí que las cosas no iban tan bien. Cuando estaba a punto de levantarme, algo me jaló hacia abajo.

Entonces, cerró mi boca… utilizando su boca.

Ayanami
¡¡Kyaaaa!!~ Bueno sigamos…

Sus labios eran suaves y fríos, frotándose contra los míos. Me sorprendí, entrando en pánico, lo empujé. No se movió, sus manos presionaban mis hombros cada vez más. La fuerza contra mis labios era más intensa. Pasó del roce a mordisquear mis labios, intenso y fuerte. Me quedé rígida, mi corazón se sentía como si hubiera pequeños insectos arrastrándose, era extremadamente incómodo.

Me puse furiosa y levanté la pierna para patearle la rodilla. Jiang Li sintió dolor y finalmente me liberó.

Me enojé con la boca y le maldije.

—Jiang Li, ¡¿estás demente?! —lo maldije airadamente en voz muy alta—. Solo las personas enamoradas se besan. ¿No entiendes? ¡¡¡Eres mi esposo solo de nombre!!! Ese beso fue un juego. ¡Odio a los hombres que hacen esto!

Jiang Li se volvió a sentar en el sofá, a mi lado. Se lamió los labios, un rastro de peligro pasó a través de sus ojos y desapareció rápidamente.

[cibicom de=”Meli” mensaje=”No sé ustedes, pero creo que él disfrutó mucho del beso”]

—¿Entonces estás realmente enamorada de Wang Kai?

—¡Fue solo un juego! ¡¡¡Un juego!!! ¡¿Entiendes?! —grité molesta.

Jiang Li apoyó su cuello contra el sofá. Estaba tan tranquilo que pensé que había imaginado lo que pasó.

—Entonces, esto debe ser considerado como jugar un juego… ¿Crees que lo tomaría en serio?

Tiré un cojín hacia su cabeza y lo dejé con un: «Vete a la mierda». Me fui a cambiar y a ducharme, Jiang Li es un pervertido increíble.

♦ ♦ ♦

Desde la fiesta, siempre que Yu Zi Fei me veía, se escondía de mí. Poco después, se ofreció como voluntario para ir a la oficina en la sucursal de la Ciudad S, muy lejos de mí. No sabía si su decisión fue porque fue tratado injustamente aquí, su decepción por mí o el comentario de Jiang Li acerca de «la mitad de una caja de condones».

Después de que Yu Zi Fei se fue, en agradecimiento, invité a Jiang Li a un restaurante de lujo para cenar.

Jiang Li eligió los platos más costosos. La mitad de mi salario acababa de decirme adiós, me sentí angustiada.

También pidió una botella de Rafi diciendo que se hizo en el ’82, para ser honesta no lo creí.

—Comer comida china con vino tinto, no es adecuado, no es nada adecuado… —Lo detuve, pedir ese tipo de vino, me llevaría a la quiebra.

Jiang Li lo pensó por un segundo y asintió con la cabeza.

—Bueno, Moutai funcionaría igual de bien. Pero Moutai, ¿de qué año?

—Jiang Li, tenemos que ponernos al día. Solo pida la última.

—¿Esto es todo lo que tienes? —dijo con una sonrisa maliciosa.

Di una risa seca, al parecer la sinceridad se debe hablar con dinero…

Él se comió mi sueldo con elegancia y buen humor.

—Jiang Li, gracias.

—No hay necesidad de ser tan cortés, no lo hice por nada.

—Para ser honesta, eres una buena persona.

—¿Qué quieres decir?

—Mira… ya que todo está bien ahora, ¿puedes devolverme mi blog?

Todos mis amigos sabían de mi blog, hace unos días He Zi me había regañado por publicar fotos aleatoriamente de mi marido, yo estaba furiosa, pero no podía refutar más.

—¿Estás rompiendo el puente después de cruzar?

—Pero eso originalmente era mío. —No respondió—. ¿Me lo darás o no?

Sacudió la cabeza.

—No te lo daré.

—¿Por qué? ¡Eres tan malo!

—Todavía no he jugado lo suficiente.

Jiang Li, te odio. Te odio. Te odio. Te odio… tales pensamientos se repitieron en mi cabeza como un eco.

Jiang Li, que continuó abusando de mi sueldo, levantó la cabeza de repente.

—He tenido una comida con mi suegro hace unos días.

Yo no sabía cómo reaccionar, así que contesté estúpidamente.

—¿Quién es tu suegro?

—Guan Xiao Yan —Suspiró—. No tienes esperanza.

—¿Por qué fue contigo? —pregunté cuando entendí lo que pasaba.

—Por qué más puede ser. Su hija biológica no lo reconoce, por lo que estaba buscando consuelo de su yerno.

—¿Está tratando de ponerte de su lado?

—Tiene buenas intenciones.

—¿Estás bromeando? Solo está jugando contigo. Si tiene buenas intenciones, ¿por qué dejó a mi madre en primer lugar?

—Guan Xiao Yan eres una persona muy radical, esto te causará dificultades en la vida. —Sacudió la cabeza.

Miré hacia abajo y decidí no decir nada. No podía entender por qué todo el mundo estaba hablando por él, obviamente era su culpa, por haber abandonado a mi madre.

—¿No has perdonado a Yu Zi Fei ya?

—¿Quién dijo que lo perdoné? —Fruncí el ceño.

—Al menos, ya no lo odias.

Estaba aturdida. Sí, ya no lo odiaba.

—Admítelo, ya no odias a Yu Zi Fei —insistió.

—Cierto, ya no lo odio, ¿y qué?

—Xiao Yan —suspiró—, Xiao Yan. —Movió la cabeza decepcionado—. ¿Tú no entiendes? No puedes estar viviendo en el error de otras personas toda tu vida. Odiar a una persona es muy agotador. Nadie es tan estúpido como para dedicar su vida al odio. El no odiar a Yu Zi Fei no significa que lo has perdonado, significa que finalmente lo has dejado ir. Puesto que tienes la capacidad de dejar ir a Yu Zi Fei, puedes hacer lo mismo con tu padre. Si alguien continúa usando el error de otras personas para recordarse cómo vivir su vida, entonces esa persona está indefensa.

Mi cerebro se quedó en blanco, no podía reaccionar correctamente.

—Pero… las cosas que ha hecho… —tartamudeé.

—Está bien. —Me frotó la cabeza—. Hizo cosas que no son buenas. Pero, ¿le odias por haberte abandonado? ¿O por haber abandonado a tu madre?

—Yo…

—Si lo odias porque abandonó a tu mamá, entonces, ¿ella todavía lo odia? Pensé que ya lo había superado y estaba dispuesta a buscar a otro. Mira, quien fue abandonada ya lo dejó ir. Entonces, ¿a qué te aferras? No hay manera de que te lastime más que a tu madre.

—Yo…

—Si lo odias porque él la abandonó y no la cuidó, entonces esto se está volviendo ridículo. Te crió durante dieciséis años, te amó por dieciséis años, ¿cómo te trató entonces? ¿Fue amoroso y cariñoso? Entonces, él fue un buen papá y has decidido guardar rencores debido a un error que él cometió en la vida… ¿Aún crees que te han hecho daño? Bueno, no estoy de acuerdo con lo que hizo. Pero, estoy totalmente en contra de destruir la relación con tu padre solo por eso.

—Yo… —Miré a Jiang Li en pánico, sin saber qué hacer.

Hoy lucía muy diferente. Incluso ebrio, escondía sus sentimientos. Pero ahora, parecía como si estuviera tomando esteroides, ojos brillantes, su rostro lleno de emociones, emanando una deslumbrante vitalidad, como si estuviera en un debate.

—Vamos a dar un paso atrás, ¿crees que esta situación hace feliz a tu madre?

—¿Huh?

—¡Es exactamente lo contrario! Mi suegra no es tan estrecha de mente como tú. En realidad, está preocupada de que no puedas tener una buena relación con él. Su propia hija tiene un profundo odio por su padre, ¿crees que esto la haría sentirse bien dentro de su corazón?

No podía mirar a Jiang Li, mi cerebro estaba en blanco.

—Guan Xiao Yan, eres una idiota con pensamientos radicales. Débil y tampoco consideras a otras personas, es bastante impresionante que mi suegra no pudiera abrirse contigo por tanto tiempo.

Mantuve mi cabeza baja con frustración, no podía negar una sola cosa.

—Levanta la cabeza, no huyas del problema. Eso solo te hace más vulnerable.

Miré a Jiang Li, probablemente, era una ilusión de mi visión borrosa, pero vi un destello en sus ojos.

Jiang Li se mantuvo en calma.

—¿Por qué lloras de nuevo?

Me froté los ojos. Me haces parecer una inútil, y ahora ¿no me dejas llorar?

—Solo puedes usar este truco con los hombres. —Sacudió la cabeza y llamó al camarero por la cuenta preparándose para irse.

Ya que estaba deprimida, Jiang Li me llevó a la salida… nunca volví a mencionar lo de hoy, tampoco pagué. Pero me sentí como si lo invitara a comer. (Las mujeres, a veces tienen que ser despiadadas hacia los hombres).

Me incliné contra la ventana del coche, viendo las luces de la Ciudad B brillando, intensamente, en el cielo nocturno.

Me preguntaba una y otra vez, ¿realmente lo odio? ¿Odio el que me recogiera de la escuela o que me llevara al parque de atracciones? ¿Él, que secretamente compraba meriendas para mí a espaldas de mamá, el que me abrazara con sonrisas cuando mamá se enfadaba? ¿Mi papá?

Han pasado diez años, la palabra «papá» ya se ha vuelto desconocida en mi diccionario. Pero, una vez solía existir con claridad.

¿Lo aborrezco? Si realmente lo hacía, ¿era por amor? ¿O porque me obligué a odiarlo?

Si lo odio, ¿cuánto tiempo debe durar el odio?

Fingí no verlo, ¿es porque lo odio, o porque quiero vengarme? O… ¿es porque quiero que se sienta más culpable?

Pero no importa lo que haga, ¿es significativo? Ya se fue, y tengo una vida propia que continuar. Mi mamá todavía vivirá la vida loca de antes, libre y sin ninguna conciencia de ser una anciana.

No parecía tan malo como pensaba.

Jiang Li tenía razón, era innecesario permanecer en el dolor, debido al error de otra persona.

Mi mamá también tenía razón, dejar ir a los demás es dejar ir a uno mismo.

Además, me había dado amor y cuidado insustituibles, durante mi infancia.

¿Por qué molestarse con la charla sobre el odio?

Ayanami
¡Vaya pensamientos profundos! Bueno hasta el siguiente

4 respuestas a “Boda relámpago – Capítulo 33: Jiang Li es extraño”

  1. Estoy de acuerdo contigo. Me sentí bastante identificada con Yan Yan debido a que pase algo similar con mi papá, así que entiendo su actuar. Es cierto que Jiang Li lo hace parecer simple no deja de tener razón, aun cuando lo haya dicho de la forma más cruda.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido