Boda relámpago – Capítulo 5: La Cena

Traducido por Akatsuki

Editado por Ayanami

Corregido por Meli


Mi madre estaba de vuelta. De inmediato se ocupó de cocinar.

—No te fuiste con Jiang Li, ¿eh? —preguntó cuando me vio.

—Estar siempre juntos es agotador, ah, quiero mantener una sensación de frescura. —Sudé.

En primer lugar, ¡quién querría estar con él!

—Ustedes tienen suficiente frescura, solo se conocieron ayer. —Me miró con brusquedad.

—No importa, de todos modos después del matrimonio podemos pasar cada día juntos —contesté mientras le ayudaba a pelar las cebollas.

En realidad quería decirle que después de casarme no tendría que prestarle atención.

Tomó las cebollas y se disculpó:

—Pensé que estabas con él, así que solo hice una porción.

A ella le disgustaba comer sobras o desperdiciar, por lo que siempre cocinaba de acuerdo al número de bocas que alimentaba, salvo en circunstancias raras y especiales, en las que no estaba segura de cuántas bocas debía alimentar.

Ahora quería dar vuelta a la mesa, la ira aumentaba.

Xiao Qi Ling. ¿Eres en realidad mi madre biológica?, ¿por qué está tan ansiosa por deshacerse de mí?

Mi madre despreciaba la indignación que se acumulaba en mis ojos, por lo que sacó algunos fideos, y comenzó a cortarlos. Aunque yo era media cabeza más alta que ella, su espíritu era una cabeza más alta que yo.

De repente sentí que Dios me creó para recibir el desprecio de la gente, para satisfacer su orgullo y autoestima. Mi futuro esposo me despreciaba, mi mejor amiga me despreciaba, ¡mi madre me despreciaba! ¿La ONU debería considerar darme un premio por dedicación especial o no?

Akatsuki
Pero también te desprecian T.T

Incliné la cabeza y volví a la sala de estar, me tiré en el sofá para ver la televisión. Miré mi móvil y lo tomé para ver si alguien todavía me recordaba o no.

Bueno, hubo algunas llamadas perdidas, todas eran de Jiang Li. Oh santo dios, este tipo era implacable.

También había un mensaje de él.

«¿Qué estás haciendo después de todo?»

De alguna manera estaba un poco preocupada, no me atreví a llamarle, por lo que, le envié un mensaje privado:

«¿Por qué siempre tomas ventaja de que no tengo el teléfono en mis manos?»

«¿Viajando?»

Yo sabía que la palabra «viajando» era una réplica. Así que estaba muy tranquila, pero algo irritada.

«Envíame un mensaje si tienes algo que decir. Estoy ocupada.»

«¿Es un inconveniente contestar el teléfono?»

Dudé al cálculo, parecía que una pequeña charla con él no sería nada más que perder un poco de dinero, así que lo llamé. Sonó por un momento, antes de que contestara.

—Solo querías escuchar mi voz, ¿verdad? —bromeé porque sabía que era gay.

—En realidad tienes una imaginación muy vasta… Elige un horario para que vengan a comer con mi familia.

Es probable que su elogio provocara un corto circuito en mi cerebro porque hice una pregunta tonta.

—¿Qué hay de ti?

Me arrepentí de mis palabras y quise salvar mi orgullo; sin embargo él habló antes.

—Nunca habría pensado que me casé con una mujer estúpida. —Hizo una pausa y agregó—: Tienes que dar la cara delante de mis padres, no dejes que duden de mi gusto.

—Lo siento, los bienes vendidos no son reembolsables. —Estaba enojada y contesté con sarcasmo.

—No quiero devolverlo, solo no quiero usarlo —contestó sin prisa.

Su desdén no me molestó, había oído que a los hombres gay no les gustaba ver mujeres.

—Así que, cuando otra persona quiera usarlo, no te importaría.

Si una persona guapa cayera de repente del cielo delante de mí, ¿entonces debería ser un poco desvergonzada para mirar a uno?

Él no parecía querer discutir este asunto conmigo, así que volvió a la historia.

—Entonces, ¿cuándo están disponibles? ¿Qué tal esta noche?

—Espera un poco. —Cubrí el teléfono y grité hacia la cocina—: Mamá, hoy en la noche estamos invitadas a un restaurante, ¿quieres ir o no?

—¡Iremos, la comida debe ser deliciosa! —Su voz se mezcló con el sonido siseante de las verduras fritas.

Volví a levantar el móvil a mi oído.

—Está bien, selecciona la hora y el lugar, a mi mamá no le gusta comer comida occidental, necesita descansar bien, es necesario que la habilidad del chef sea perfecta, ella es muy exigente.

—Está bien.

Colgó de inmediato. Fue como si dos personas terminaran una negociación, ni siquiera nos despedimos.

Ayanami
Me intriga qué tipo de relación llegarán a tener estos dos…

Pensé que aquella noche He Zhi tendría una cita con su novio; por lo tanto, fui a la cena con mi madre sin preocuparme por ella.

El lugar de la cena no estaba lejos de mi casa, era un restaurante que mi madre a menudo elogiaba, después de haber ido en una ocasión. Por lo tanto, a pesar de reunirse con Jiang Li por primera vez, ella se regocijaba.

—Mamá, sé un poco más reservada —le comenté al ver su enorme sonrisa de satisfacción.

Los padres de Jiang Li parecían más jóvenes de lo que imaginaba. Después de verlos, me sentí satisfecha otra vez, resultó que la buena apariencia de Jiang Li era hereditaria. Su madre era una gran belleza, aunque era más vieja ahora, en sus contornos faciales se podía ver que en el pasado debía haber sido muy bonita. En especial su piel, estaba muy bien cuidada. Su padre también era muy guapo, exudaba la madurez de un hombre mayor, constante y sabia, debido a las vicisitudes de la vida, en última instancia, solo una palabra podría ser utilizada para complementarlos, eran perfectos.

Después de presentarnos, mi madre se apresuró a tomar la mano de su madre, y le preguntó cómo mantenía su piel.

Aunque a primera vista la madre de Jiang Li era digna y recatada, además de hermosa, no parecía ser presuntuosa, por lo tanto, con un gesto amable, intercambió tratamientos de belleza con mi madre.

Como mujer debí haberme unido al campo de belleza, pero no pude abandonar al padre de Jiang Li, ya que siempre había sido una chica sensible, con educación charlé con él.

Por infortunio, debido a la perturbación de mi madre, Jiang Li fue dejado de lado.

El padre de Jiang era una persona muy habladora, cariñosa, le encantaba reír, y sonreía a menudo con una mirada amable, en definitiva, era mucho mejor en comparación con su hijo.

Mientras conversábamos, me enteré que sus padres eran maestros jubilados de secundaria, él enseñaba matemáticas, y ella literatura. En cambio yo, en el examen de ingreso a la universidad solo anoté cincuenta puntos en matemáticas y literatura, lo que me hizo escribir un ensayo de ochocientas palabras, mucho más doloroso que el estreñimiento, de modo que ahora al ver a una profesora de idiomas mi pelo se erizaba.

Aunque la profesora de literatura era mi amable y hermosa suegra, la devastación causada por el examen de ingreso era irreversible, así que no sabía cómo reaccionar. Me limité a mirarla y sonreír sin decir palabra, incluso mis músculos faciales parecían congelados.

—No estás celosa de la belleza de mi madre, ¿verdad? —susurró Jiang LI en mi oído, después de sentarse a mi lado.

—Le tengo miedo a la filología [1] —le expliqué mientras le introducía en la boca un pedazo de carne empapado en pimienta.

Inclinó la cabeza y sonrió, solo una mirada bastaba para saber que era una farsa, al parecer, estaba fingiendo de manera deliberada su afecto por mí frente a sus padres. No dije nada, ya que la buena intención de este chico podía considerarse como dolor.

Levanté la cabeza y miré alrededor para que el padre de Jiang Li contara algunas historias tontas sobre la infancia de Jiang Li, podrían ser útiles para cuando peleáramos. Nuestros padres habían dejado de chismear, y nos miraban de manera ambigua. Estaba muy claro, Jiang Li los engañó y encantó con su acción íntima.

A pesar de que mi piel era muy gruesa, bueno o malo todavía era una señorita, al ver mi cara sonrojada, tomó un pedazo de melón y lo puso en la boca de la hermosa maestra de literatura.

—Toma un bocado, esto es bueno para la piel —habló con una voz de mosquito.

Tomé un pedazo de calabaza amarga, y lo coloqué en el recipiente del padre de Jiang.

—Tío coma, coma, comer calabaza amarga alivia la inflamación —le dije con una sonrisa.

Los ancianos, en general, tienen más problemas de salud.

Akatsuki
Eso no es cierto.

Mi madre miró mis palillos, esperando que le diera de comer, pensé en recoger algunos pedazos de hueso para ella, pero temiendo que me corrigiera, ignoré sus ojos y me centré en comer.

En ese momento, Jiang Li tomó un filete fresco y lo colocó en el tazón de mi madre.

—Tía, debe probar esta carne a la parrilla. —Le ofreció en tono amable y cortés.

Mi madre masticó la carne, y asintió con la cabeza dos veces. Me pregunté qué iba a decir.

—Bueno, puedo hacerlo mejor —Sonrió y añadió—: Pero aún puedo arreglármelas con el estofado.

Era natural que fuera presuntuosa frente a su yerno.

—Es cierto, no es mejor que su estofado y Xiao Yan también ha elogiado sus habilidades de cocina —confirmó con afabilidad.

Mi madre fresca como una flor de lirios, me lanzó una mirada apreciativa y contestó:

—Xiao Yan siempre habla tonterías.

Calma… solo comí, sudé y no dije nada.

—Bueno, Xiao Yan y yo disfrutaremos de la cocina de la tía durante muchos años, ¿verdad? —Jiang Li me miró con amor para continuar con el engaño. Mi madre sabía que su cocina habitual no era la mejor, era excesivo, incluso Lao-Tzu no tendría nada que decir.

Akatsuki
Lao-Tzu: fundador del taoísmo

Por fortuna, mi madre no se dejó engañar, y temerosa de que él se arrepintiera del matrimonio mantuvo una conversación con los otros dos participantes, parecía que no quería dejar caer mi imagen, pero se podría considerar que de esta manera todos encontraron un tema común; esos tres estaban compitiendo por exponer los secretos de sus hijos, y cuando no estaban satisfechos, comenzaban a comparar los lados lindos. Por supuesto, no se contaron historias demasiado vergonzosas, nadie era tan estúpido.

Así que el patrón en la mesa cambió, me quedé con Jiang Li.

Sentía que él era muy peligroso, parecía ser la persona que controlaba toda la situación, diciendo dos o tres frases cambió la dirección de todo el mundo. Yo no sabía si en el trabajo él también era así o no, si es así, entonces el BMW que tenía no debía ser alquilado, ¿verdad?

De repente, se acercó a mi oído e interrumpió mis pensamientos.

—¿Dónde está tu padre?

Me di cuenta de que cada vez que quería hablar conmigo susurraba en mis oídos para que otros no oyeran. Eso nos hizo ver como un par que siempre estaba coqueteando frente a los demás diciendo palabras dulces, aunque no me gustaba, tuve que aceptarlo.

—Te diré un secreto —le susurré cerca de la oreja.

—Un —musitó.

—En realidad mi madre y la madre de Jesús son similares, quedaron embarazadas sin ningún hombre [2].

Akatsuki
XD… Me dieron ganas de ver “El Codigo DaVinci

Siempre siento que hay algunas cosas, que la gente dirá solo si quieren decirlo, pero si la gente no lo quiere decir, lo mejor es no preguntar, era igual con el tema de mi padre.

—Tengo que darles una razón. —Jiang Li me miró con ojos perplejos y bisbiseó.

Mi padre no iba a venir hoy, parecía que los padres de Jiang Li después de regresar a casa, le preguntarían: «¿Qué le pasó al padre de Guan Xiao Yan?» Era su esposa, él debía saberlo, ¿verdad? No podría contestar: «Esperen un poco, dejenme preguntarle», entonces, nuestro matrimonio parecería sospechoso, incluso sus padres sentirían que no confío en su hijo, y no necesitarían de una nuera.

No obstante, Jiang Li seguía pensando con detenimiento en «la razón», me relajé, me incliné hacia delante y le hablé:

—Cuando estaba en la escuela secundaria, se divorciaron y se fue.

Con el fin de completar el programa que había puesto, Jiang Li, después de escuchar mis palabras, palmeó mi cabeza con afecto, y no hablamos más.


[1] Filología o Lingüística: Disciplina que estudia una cultura a través de su lengua y literatura, principalmente mediante el análisis de los textos escritos y de su transmisión histórica.

[2] Inmaculada Concepción.

4 respuestas a “Boda relámpago – Capítulo 5: La Cena”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido