Boda relámpago – Capítulo 51: Cantando

Traducido por Akatsuki

Editado por Ayanami


Dos horas después, llevándole regalos, tocamos el timbre de la casa. Además, también trajimos nuestro equipo de esquí recién comprado. Mi madre había sugerido que nos quedáramos a pasar la noche con ella para no retrasarnos en el viaje de mañana, ya que podíamos salir directamente a la estación desde allí. Así que tuvimos que llevar todas nuestras cosas con nosotros como aves en plena migración.

De camino a la KTV, le pregunté a mi madre qué haría mañana y si le gustaría ir a esquiar con nosotros.

Mi madre agitó la mano y dijo. —No puedo, tengo algo más que hacer.

Ella actuaba misteriosamente y, por curiosidad le pregunté. — ¿Qué vas a hacer? ¿Conocer a alguien por internet?

Mi madre entrecerró los ojos y se mostró reacia a decir más. —No es de tu incumbencia. Además, no tiene nada que ver contigo.

Suspiré y me pregunté por qué algunas personas eran tan inexplicables hoy en día.

En realidad, tenía miedo de cantar. Justo como Jiang Li había comentado antes. Cuando otros cantan, ocasionalmente desafinan, pero cuando yo canto, ocasionalmente entono.

Mi madre siempre había lamentado cómo una cantante natural pudo dar a luz a una hija tan inútil que ni siquiera podía cantar una simple melodía. Aunque dudaba de sus habilidades de “canto natural” pero, teniendo en cuenta que realmente no tenía el más mínimo talento para cantar, sería mejor si me quedaba callada.

Hoy no estaba preocupada en absoluto. Si mi madre me molestaba, yo molestaría a Jiang Li, ya que él era mi esclavo.

Así que reservamos una sala y a Jiang Li se le delegó la tarea de elegir las canciones. Me senté al lado de mi madre, le di un poco de agua y le pase el micrófono. La atendí y me aseguré de que estuviera cómoda.

Mi madre, bajo el cuidado de su hija y su yerno, cantó una serie de canciones revolucionarias clásicas, hasta que mi cabello comenzó a erizarse. Aunque estas canciones eran populares, cada vez que las escuchaba, me daban escalofríos. Cada vez que mi madre las cantaba, en mi mente, siempre aparecía una imagen de ella con una chaqueta acolchada pero sucia.

Mi madre se concentró en cantar y no notó mi irritación, pero Jiang Li siguió mirándome con una sonrisa siniestra. Estaba enojada, cogí un micrófono, mirándolo, le hablé a través de ella. — ¡Ve y tráeme un vaso de jugo de naranja!

Jiang Li obedeció en silencio, complaciéndome. No me di cuenta de que mi madre había tomado su micrófono hasta luego de golpearme en la cabeza y regañarme. — ¡Esta niña! ¡Jiang Li, la estás mimando demasiado!

Levanté la mano para cubrirme la cabeza, me di la vuelta y miré a mi madre. — ¡No sabes nada! Fui oprimida los últimos seis meses y finalmente tuve la oportunidad de vengarme, además de usar mi cuerpo a cambio…

Jiang Li, entre risas, me entregó mi jugo de naranja y, frente a mi madre dijo: —Mamá, Xiao Yan está bromeando conmigo.

—Jiang Li, no tienes que apoyarla. Conozco muy bien a mi propia hija. —Dijo mi madre dándome otro golpe en la cabeza.

Cubrí mi cabeza y enojada le dije. —Mamá, no me vuelvas a golpear, me volveré estúpida.

Mamá: —Ya eres estúpida. No importa si lo eres un poco más.

Comencé a dudar de que yo fuera su hija biológica.

Miré a mi esclavo y esperé que él pudiera hablar a mi favor.

Desafortunadamente, su expresión esta vez fue…una mirada de aprobación, así que me entristecí.

Pensé que se pondría del lado de mi madre y aprovecharía la oportunidad para reírse de mí, pero… —De hecho, ser estúpida tiene sus beneficios.

¿Qué es esto? ¿Un golpe bajo? Le lancé una mirada penetrante y con la postura dominante de un maestro, dije. — ¡Siéntate y no digas nada!

Al terminar de hablar cuando mi madre me dio una palmada en la cabeza. — ¡Habla correctamente! Jiang Li, ignórala, ven y canta conmigo. —Dijo mi madre. Luego, señalándome con el dedo. — ¡Tú! ¡Ve y elige las canciones!

Cielos, no tenía nada que decir y solo podía derramar lágrimas en silencio. Pude ver que no podría acosarlo con el apoyo de mi madre. Todo esto fue un engaño.

Le pregunté qué canciones prefería y él respondió. —Excepto por las canciones de Jay Chou, cualquier canción estará bien.

Así que, casualmente recogí muchas canciones de Jay Chou y volví corriendo para sentarme al lado de mi madre.

Él me echó una mirada de reojo y sonrió. —En realidad, me gustan las canciones de Jay Chou.

… ¡Estaba realmente molesta! Este tipo era demasiado astuto. Sabía que yo elegiría deliberadamente las canciones que no le gustaban, así que a propósito, ¡mencionó su disgusto por las canciones de Jay Chou!

Siempre caigo en sus trampas, porque…

En ese momento, mi madre se estaba regodeando con una expresión que parecía decir…eres estúpida, ¿verdad? ¿Fuiste engañada por él?

Dentro de mi corazón, parecía haber una pequeña voz que decía…no eres estúpida, es solo que Jiang Li es mucho más astuto…

Estaba triste e indignada cuando Jiang Li comenzó a cantar. Entonces, me sumergí en mi triste pesar…

No entendí por qué Dios le dio tantas cosas buenas en la vida. Su buena apariencia, un buen físico y un cerebro muy desarrollado, además de un amplio conocimiento de diversos aspectos como la variación del mercado, la configuración de antivirus, la reparación de computadoras y también el robo de cuentas en Internet (mi cuenta). Su estilo de vida era particularmente saludable, sin malos hábitos, buen gusto y con un aspecto de atleta…

¡Y ahora, descubrí que puede cantar muy bien!

La primera canción fue ‘Blue and White Porcelain’, su voz siempre era baja, pero cuando cantó esta canción, el sentimiento de soledad que emitía era intenso, podría invadir los corazones de las personas con desolación y decepción. En el pasado, había escuchado esta canción muchas veces, era agradable, pero esta vez no podía identificar la sensación, el escuchar a Jiang Li cantar y al mismo tiempo ver el MV, no sabía por qué me sentía tan triste.

Por qué no podían estar juntos, una y otra vez se extrañaban el uno al otro, por qué la canción era tan hermosa y, por qué me hacía llorar…

Cuando todavía estaba inmersa en la canción, mi madre y Jiang Li hicieron un dúo con otra canción ‘Thousands of Miles Away’.

Después de cantar, mi madre aplaudió a Jiang Li. Agradecida, lo miró y luego a mí y, finalmente, negó con la cabeza.

La siguiente canción fue ‘Send Away’ su voz era clara y fresca. Cuando lo cantó, parecía hacerlo con sentimiento e incluso sus ojos mostraban su complejidad. Lo miré y no pude evitar adorarlo. Jiang Li en realidad es un “cantante prodigio”, ¿verdad?

Sudé profusamente. ¡Era discriminación! Así que decidí cantar la siguiente canción ‘Coral Sea’ con Jiang Li y tomé el micrófono.

Pronto me encontré en el camino al suicidio. Bueno o malo, era relativo y si hubiera elegido a alguien de la calle con una voz ronca para cantar conmigo, no sería tan obvio que cantara fuera de tono. Pero, mi acompañante era Jiang Li.

Sosteniendo el micrófono con las manos temblorosas, lo miré con temor. Era inútil lamentarse, ahora tenía que esforzarme por mantenerme en sintonía y, al mismo tiempo, desviarlo de la melodía.

Canté la canción ‘Coral Sea’ y mi canto no fue tan desentonado. Parece que había mejorado mucho desde la última vez que canté. A pesar de que aún no cantaba, al menos podía seguir el ritmo…negándome a admitir que mi progreso se debía a Jiang Li.

Al cantar la canción ‘Turned to Leave, Unable to Speak’, inconscientemente, me volví a mirarlo. No esperaba que Jiang Li también me estuviese mirando. Bajo las tenues luces de la habitación, sus ojos brillaban como si fueran estrellas. Pero parecían contener una especie de emoción indescriptible, estando inquieta y sin saber qué hacer, desvié la mirada.

Entonces, mi madre me dio unas palmaditas en el hombro y me lo recordó. —Hija, te equivocaste de letra.

Yo: —…

Jiang Li cantó un poco más de las canciones de Jay Chou y todas fueron canciones tristes. Tenía un sentimiento extraño en mi corazón, como la tentación del mal. Hipnotizada por su voz, sintiéndome perdida, melancólica, arrepentida y junto a otras emociones, mi corazón comenzó a sentirse cada vez más incómodo. En el pasado, no tenía ninguno de estos sentimientos mientras escuchaba estas canciones.

Así que lo acusé melancólicamente. —Jiang Li, ¿qué tipo de canciones estás cantando? ¡Es como un resentimiento hacia las mujeres!

Se quedó en silencio por un momento, me miró y dijo en tono grave. —Estas canciones fueron elegidas por ti.

Yo: —…

Afortunadamente, la siguiente canción me salvó la vida. “Listen to mother.” No era una canción triste y también podía adular a mi madre.

La voz de Jiang Li llenó de nuevo la habitación y quedé fascinada.

—Escucha a mamá y no le hagas daño. Crece rápidamente y protégela. Hermoso cabello blanco que brota de felicidad. Asperjando una especie de cálida magia…

Me acurruque entre los brazos de mi madre y le dije riendo. —Mamá, te escucharé.

Mi madre acarició mi cabello y preguntó alegremente. — ¿De verdad?

Asentí con la cabeza, mientras seguía jugando con su mano. —Por supuesto, tú eres mi madre.

Aunque de vez en cuando dudaba…

Y así, mi madre dijo: —Entonces, quiero un nieto.

Yo: —…

| Índice |

4 thoughts on “Boda relámpago – Capítulo 51: Cantando

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *