Princesa Consorte Chu – Capítulo 12: Castigo

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami


Yun Qian Meng habló de una manera imponente, causando el Qi Luo Yuan, anteriormente ruidoso, se calmara inmediatamente.

Liu yiniang solo miró los ojos fríos de Yun Qian Meng, apuñalándola como un cuchillo afilado, la sensación de terror sacudió su corazón. Ella, momentáneamente, olvidó llorar y luchar, solo miró a Yun Qian Meng acercarse a ella, paso a paso, con una mirada sin vida en sus ojos.

—Liu yiniang, puedes comer sin tener en cuenta nada, ¡pero no puedes ser irresponsable con tus palabras! —expresó Yun Qian Meng de pie frente a Liu yiniang. Elevándose sobre ella, miró fríamente a Liu yiniang, la frialdad en sus ojos la hizo temblar de pies a cabeza.

Yun Yan, que no estaba muy lejos, vio la manera en que Yun Qian Meng estaba fulminando a su madre.

Aunque el rostro calmado de Yun Qian Meng, no mostraba ninguna emoción, sin embargo, su mirada severa provocó escalofríos al corazón de Yun Yan. Sólo ahora ella reaccionó, liberándose por la fuerza de Mu Chun quien la agarra y arrastra, aún arrodillada, hacia el lado de Liu Yiniang. Tendiendo su mano para sacar a su madre de su estado aturdido, ella de manera suave le recordó, —Yiniang, da xiaojie te está pidiendo que hables.

Empujada por Yun Yan, Liu yiniang tembló de la cabeza a los pies, finalmente reaccionó, luego de forma inmediata, abrazó su cabeza y habló, —Da xiaojie, este asunto concierne al resto de la vida de Yan’er, ¡nubi nunca hablaría imprudentemente sobre esto!

Yun Qian Meng no aceptó de forma inmediata su argumento, en su lugar examinó cuidadosamente al par ante ella. Ambas, palabras y expresiones, aunque prudentes, no tenían algún indicio de evasión. Estaba claro que Liu yiniang ¡no estaba haciendo acusaciones infundadas!

Además de eso, con respecto a la felicidad futura de Yun Yan, Liu yiniang era poco probable que planteara estas cuestiones sólo por diversión.

Solo Liu yiniang sabía cómo ocultar sus intenciones en sus palabras. Estos asuntos que habían sido ocultados durante tantos años de manera inesperada saldrían a la luz. Si no fuera por la situación actual de Yun Yan, ¡era muy probable que hubiera llevado el secreto a la tumba! Ahora que podría serle útil, intentó usar esta información para negociar, era, verdaderamente, ¡una persona calculadora!

Pero ella no tenía forma de saber que la encarnación anterior de Yun Qian Meng era una experta en investigar crímenes y casos. Incluso sin darle ninguna pista, todavía era capaz de encontrar la verdad del asunto si realizaba una investigación minuciosa, ¡ni siquiera estaba ligeramente amenazada por su comportamiento!

Después de un breve análisis, Yun Qian Meng reveló una sonrisa indiferente. Todo el mundo la escuchó hablar con calma —Yiniang, realmente, tiene una mente meticulosa, explotando a ben xiaojie para ayudar a Yun Yan a romper su propuesta de matrimonio, luego dejar que ben xiaojie sea la antagonista, entonces puedes ser   el pescador que atrapa a ambos!

Después de hablar, Liu yiniang que todavía estaba de rodillas y arrastrándose por el suelo, se estremeció visiblemente, luego se dejó caer aún más, sin atreverse a hablar. Ella nunca había esperado que Yun Qian Meng se volviera, realmente, tan inteligente, ¡capaz de ver a través de sus motivos egoístas en un instante!

En este punto, Liu yiniang empezaba a cuestionar sus decisiones anteriores. La Yun Qian Meng actual, podía romper las defensas mentales de los demás con solo unas pocas palabras, era, definitivamente, una oponente más difícil que Su Qing. Venir aquí hoy para saludarla y enfrentarla, ¿fue la decisión correcta o incorrecta?

Yun Yan en este momento, escuchando el ridículo en las palabras de Yun Qian Meng, sintió que su propia madre estaba cada vez más nerviosa y asustada, reuniendo su coraje para decir: — ¡Por favor perdónanos, da xiaojie!   ¡Yiniang no tenía motivos ulteriores! —Solo que hubiera sido mejor no decir nada. Su explicación, por el contrario, sólo sirvió para demostrar que Liu yiniang realmente estaba ocultando otras intenciones.

Yun Qian Meng mantuvo su sonrisa indiferente, de principio a fin, pero la expresión en sus ojos, se hizo más fría cuando se volvió de manera inmediata para entrar en su patio interior…

Cuando Liu   yiniang y Yun Yan la vieron irse, se miraron con consternación, sin saber qué hacer…

Mu Chun vio cómo su joven señorita se iba, luego miró a la pareja arrodillada. Ella entendió de inmediato las intenciones de Yun Qian Meng, siguió, rápidamente, detrás de ella para salir del patio…

Al ver que solo quedaban las dos en el patio, Yun Liu, que planeaba pararse, fue derribada por Liu yiniang en un instante, le preguntó con incertidumbre, —Yiniang, ¿qué está pasando?

—Yan’er, hoy, si da xiaojie nos ayudará o no, ¡dependerá de nuestro estado actual de arrodillarnos! —Liu yiniang había sobrevivido bajo el reloj de Su Qing durante muchos años, así que, naturalmente, entendió que esto era ¡Yun Qian Meng  dándoles un castigo!

Incluso si ella, realmente, supiera la verdad de cómo la madre de Yun Qian Meng Furen, había fallecido ese año, ¡no debería haber intentado chantajearla con la información! Yun Qian Meng le estaba haciendo saber que no importaba qué tipo de pensamientos tenía,  ella ¡Pude ver a través de todo muy claramente!

Liu yiniang estaba realmente impresionada con la formidable habilidad de Yun Qian Meng, finalmente entendía por qué en solo unos pocos días, su nombre se había convertido en un acalorado tema de discusión dentro del Fu!

◆ ◆ ◆

— ¡Xiaojie, dejando a Liu yiniang y san xiaojie arrodillarse en el patio no puede ser una solución a largo plazo! —Mu Chun estaba algo preocupada mientras atendía a   Yun Qian Meng quien practicaba caligrafía.

Durante toda la tarde, Liu yiniang y Yun Yan se arrodillaron, adecuadamente, afuera de su patio interior. Aunque Qi Luo  Yuan era considerado bastante remoto, algunos sirvientes aún pasaban por allí. Si otros vieran la situación, ¡podría dejar una mancha en la reputación de la señorita mayor!

Pero Yun Qian Meng sólo sonrió sin decir nada, terminando seriamente los últimos trazos de su escritura. Para después recibir un pañuelo de Mu Chun para limpiarse las manos, ella preguntó profundamente, — ¿De verdad crees que si no decimos nada, Su yiniang y su gente no lo sabrían?

Su Qing había gobernado el Xiangfu durante casi veinte años, todos los que estaban dentro se habían convertido, hacía mucho tiempo, en sus agentes. Incluso los movimientos más ligeros del viento y la hierba, pasarían a sus oídos. Era bastante probable que antes de que Liu yiniang lograra poner un pie en su Qi Luo   Yuan, Su Qing ¡ya había recibido la noticia!

Atrapando su significado implícito, Mu Chun frunció, ligeramente, el ceño mientras una expresión preocupada aparecía en su rostro, —Entonces si xiaojie las obliga a permanecer de rodillas, ¿qué pasará si Su yiniang se queja a Xiangye?

— ¡No hay necesidad de preocuparse! —Alejando la preocupación de Mu Chun,   Yun Qian Meng finalmente sonrió de forma sincera. Miró el clima afuera, vio que casi anochecía y le dijo a Mu Chun, —Déjalas entrar, ve a buscar agua. Dile a Shui’er   de paso, que la cena de esta noche se llevará a cabo en el salón, ¡no es necesario llevarla al patio!

— ¡Sí! —Viendo a Yun Qian Meng relajada, Mu Chun arregló la papelería sobre la mesa, luego giró para salir del desván…

Cuando Liu yiniang y Yun Yan recibieron permiso para ingresar, se animaron de inmediato. A pesar de que sus piernas se habían quedado dormidas y estaban entumecidas, no afectaba sus sentimientos de alivio y felicidad. Ellas, apoyándose una a otra para entrar al desván, se encontraron con Yun Qian Meng, quien estaba sentada bebiendo té mientras leía, y se arrodillaron de nuevo…

—Yiniang y san meimei deben estar cansadas, ¡así que olvidemos los cumplidos! ¡Después de ponerse en orden, síganme a la sala de estar para la cena! —Al verlas comenzar a arrodillarse de nuevo, Yun Qian Meng cerró su libro y habló secamente. Casualmente, los rayos dorados del sol poniente brillaban en su rostro blanco como el lirio, dándole una elegante grandeza. Liu yiniang y Yun Yan quienes, levemente, levantaron sus cabezas hacia ella no pudieron evitar quedarse boquiabiertas.

—Yiniang, san xiaojie, ¡levántense! —En este momento, Mu Chun trajo un recipiente de cobre y amablemente les recordó que refrescaran sus rostros que habían sido manchados con lágrimas.

Ambas se disculparon ligeramente, luego limpiaron en silencio sus caras desgarradas…

En este momento los sentimientos de felicidad de Liu yiniang se convirtieron en aprensión. Aunque en este momento Yun Qian Meng las trataba amablemente, ella no parecía preguntar acerca de los sucesos de ese año, lo que la hizo incapaz de averiguar qué hacer a continuación.

¿Por qué, sin rima ni razón, quería cenar en el salón? Ese era el único lugar por el que laoye tuvo que pasar cuando regresó al houyuan, a menos que…

Después de una cuidadosa deliberación en su corazón, Liu yiniang finalmente expresó felicidad en sus ojos. Su expresión al mirar a Yun Qian Meng estaba llena de aún más gratitud…

—Normalmente, con la dote de la madre de Yun Qian Meng “Furen”, el patio interior de xiaojie ¡no debería estar tan escasamente amueblado! —Aparentemente, queriendo ganarse el favor de Yun Qian Meng, Liu yiniang sonrió y dijo con cautela.

Pero Yun Qian Meng solo dejó su libro, se levantó con el apoyo de Mu Chun y dirigió a todos para irse…

[Notarás que Yun Yan tiene que llamar a su madre yiniang también. Es un poco triste que las concubinas en la antigua China ni siquiera tuvieran el derecho de ser llamadas madres por sus propios hijos…]


Glosario

  •               后院 houyuan – patio interior, patio trasero, patio trasero; Tradicionalmente se refiere a los cuartos de las mujeres en una familia
  •               妹妹 meimei – hermana menor; 三 妹妹   san meimei – significa tercera hermana (más joven)
  •               姐姐 jiejie – hermana mayor; se puede agregar a los nombres para mostrar respeto o una relación cercana; 大 姐姐   da jiejie – la hermana mayor de la familia
  •               小姐 xiaojie – joven señorita; generalmente de una buena familia, pero se puede usar para referirse a cualquier chica joven
  •               儿 ‘er – niño; añadido a los nombres como una forma de afecto, cercanía o cariño
  •               奴婢 nubi – criada esclava; referirse a sí mismos en tercera persona es una forma de degradación
  •               姨娘 yiniang – concubina, no la esposa legítima; agregado al final del nombre materno para mostrar su estado (inferior) en comparación con la esposa
  •               夫人 furen – esposa legítima; se agregaría al apellido del hogar como una forma de dirección; el uso es similar al inglés “Missus”

| Índice |

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *