Princesa Consorte Chu – Capítulo 6: El mayordomo Zhao sufre

Traducido por Chessire y Kiara

Editado por Ayanami


Ni en sus sueños más salvajes, el mayordomo Zhao espero que Yun Qian Meng llegara tan lejos, como para atrapar incluso un ligero desliz de su lengua. No podía evitar sentirse interiormente molesto, de su propia negligencia.

Pero al ver su expresión suave y sonriente, pensó en su corazón, que si no fuera por el respaldo de la Emperatriz Viuda, esta joven no habría hablado de esa manera. Él calculó que ella, sólo estaba poniendo una actitud valiente por el momento, pensando en que no se atrevería a ofender a la concubina Su de nuevo, ni enfrentarse a él, ¡un mayordomo!

Por lo tanto, el mayordomo Zhao, dibujó una sonrisa inocente en sus labios, la miró con desdén, mientras le explicaba, — ¡La Joven Señorita no debería enfadarse! La posición de Su yiniang podría no ser oficial, pero todo el mundo se ha dirigido a ella como tal durante muchos años, ¡incluso Xiangye lo permite! La Joven Señorita no debería dañar la relación entre padre e hija, con asuntos tan pequeños.

Yun Qian Meng había anticipado hace tiempo que usaría esta excusa. Ella no mostró ningún tipo de enojo, en cambio, la sonrisa en su rostro se ensanchó…

— ¡Mayordomo, realmente no me gusta lo que estás diciendo! Mi relación con padre, ¿cómo pueden, estos asuntos, generar animosidad entre nosotros? —A pesar de que su voz era suave, la mirada de Yun Qian Meng era feroz e hizo estremecer los corazones de quienes la vieron directamente.

El mayordomo Zhao estaba, momentáneamente, asustado, pero todavía no podía comprender si estaba realmente enfadada o actuando con aires de grandeza. Sólo podía apresurarse a sonreír, mientras se disculpaba, —Sí, por supuesto, ¡la Joven Señorita está en lo cierto! Sólo que después de tantos años, se ha convertido en un hábito. Aún más, el fu está actualmente, siendo gobernado por Su yiniang ¡Si no le dieran ningún estatus, me temo que los siervos más habladores no aceptarán su autoridad!

Observó la expresión de Yun Qian Meng mientras hablaba, recordándole correctamente que el Xiangfu, como una cuestión de hecho, está gobernado por Su yiniang, ¡esperando a que ella sucumbiera a las circunstancias!

— ¡Simplemente, no entiendo este razonamiento! Recuerdo claramente cuando Su yiniang se casó, padre no le dio ningún estatus. Si el padre no la hubiera llamado personalmente ‘Su yiniang’ en la puerta hoy temprano, ¡me temo que ella sólo habría sido un tongfang yatou o un nubi! mayordomo Zhao, dándome tal razón, las cosas que padre dijo, ¿cómo pueden los sirvientes atreverse a oponerse a sus espaldas? —Después de su interrogatorio, la sonrisa de Yun Qian Meng desapareció gradualmente siendo reemplazada por una expresión llena de nobleza, haciendo que otros la reverenciaran. ¡Especialmente, su mirada clara y penetrante, hizo que el corazón del mayordomo Zhao se contrajera, su mirada desdeñosa desapareció inmediatamente!

—Mayordomo Zhao, ¿por qué has dejado de hablar tan de repente? A menos que con eso quiera decir… ¿mi estatus está por debajo del de un yiniang? —Cuando vio al mayordomo Zhao bajar la cabeza en silencio, Yun Qian Meng se puso de pie sin prisa, caminó lentamente, delante de él y barrió con una mordaz mirada a todos los guardias de la casa detrás de él. Ella resopló fríamente, en su corazón, mientras su cuerpo desprendía un aura extremadamente escalofriante.

—Este mayordomo no se atreve, ¡no se atreve! la Joven Señorita es naturalmente mucho más honorable que esa yiniang, es un error de éste, ¡ruego a la Joven Señorita que no se ofenda! Hoy la Joven Señorita llamó a éste aquí, ¿no es por el asunto de Mu Chun? —Al darse cuenta de que el uso de la autoridad de Su Qing le causaría inconvenientes, el mayordomo Zhao cambió el tema urgentemente, luego levantó la mano, señalando a los guardias de la casa detrás de él para llevar a Mu Chun lejos con fuerza…

— ¡Espera! —No esperaban que Yun Qian Meng de repente levantara la voz para detener sus movimientos.

Todos estaban conmocionados en sus corazones. Uno tras otro, miraron hacia Yun Qian Meng, su expresión era grave y severa. Sus ojos fríos y helados miraron directamente al mayordomo Zhao y a los demás, algunos de los guardias de la casa sintieron un temor cada vez mayor en sus corazones uno por uno…

—Sólo dije que Shui‘er informe al mayordomo de mi decisión, ¡no dije que el mayordomo fuera a reunir un gran grupo para venir y agarrar a alguien! ¿No me digas, incluso necesito permiso del mayordomo para pedir un sólo yatou? —La mirada de Yun Qian Meng era tan afilada como un cuchillo, apuñalando directamente al mayordomo

—Joven Señorita, es sólo que Su yiniang…

El mayordomo Zhao estaba a punto de explicar, cuando vio que los ojos de Yun Qian Meng se volvieron de pronto rojos. Se volvió y caminó hacia la dirección detrás de su espalda.

¡Nü’er saluda al padre! —Su voz temblaba, con lágrimas girando en sus ojos, Yun Qian Meng fingió una apariencia fuerte y se inclinó hacia Yun Xuan Zhi que acababa de entrar en Qi Luo Yuan…

— ¿Qué pasa? —Cuando vio a muchos guardias de la casa de pie dentro de Qi Luo Yuan, los ojos de Yun Xuan Zhi mostraron cierta ira, incluso si no era particularmente cariñoso hacia Yun Qian Meng, todavía era la Señorita de la casa, ¿cómo podía permitir que los humildes sirvientes vieran la verdadera cara de una dama?

Cuando notó que su expresión era como si estuviera siendo tratada injustamente, la ira de Yun Xuan Zhi se intensificó. Él, directamente, se paró delante del mayordomo Zhao, su mirada aguda hizo que el corazón del mayordomo temblara de miedo

El mayordomo Zhao nunca había previsto que Yun Xian Zhi aparecería en Qi Luo Yuan en este momento. Después de tantos años, Yun Xuan Zhi nunca había entrado en el patio de Yun Qian Meng, además, por lo general era indiferente hacia ella, ¡estas eran cosas que todo el mundo en el xiangfu sabía! Este cambio era tan repentino que arrugó las cejas momentáneamente, ya que no sabía cómo reaccionar.

Sin embargo, había experimentado grandes escenas antes, después de todo. Rápidamente comenzó a responder y abrió la boca para explicar, —Xiangye, esto…

Pero una vez más fue interrumpido.

— ¡Padre, Nü’er es inútil, quería un yatou para servirme, pero no sabía que xiangfu tenía muchas normas y reglamentos, en realidad necesitaba obtener el permiso de Su yiniang, del mayordomo y de otros! —Haciendo señas para que Mu Chun se parara en frente de Yun Xuan Zhi, Yun Qian Meng enjugó ligeramente sus lágrimas, con cuidado y con cautela, le habló a su padre. Sus ojos antes fríos, ahora estaban, inesperadamente, parpadeando con miedo!

—Xiangye, ¡no es así! Nucai, ni pidiendo prestado el valor de los cielos, ¡no se atreve a ordenar a la Joven Señorita! —El Mayordomo Zhao vio que la expresión de Yun Xuan Zhi era de enfado e inmediatamente cambió su historia.

Pero los guardias que trajo a Qi Luo Yuan no eran cosas que pudieran borrarse con sólo palabras, los ojos de Yun Xuan Zhi mostraron un ominoso brillo, mientras miraba al mayordomo con ferocidad.

— ¡Padre! —Yun Qian Meng, una vez más, silenciosamente, abrió su boca, bajó la cabeza y suavemente habló, —Padre, Shui’er y Bing‘er son, al final, la gente de la Emperatriz Viuda. Nü‘er incluso si es agraviada, para mantener la paz dentro de la familia, ¡no se puede quejar a ellos! pero Mu Chun es un nubi de esta casa, ¡incluso si Nü‘er deja salir cualquier cosa, no caerá en los oídos de la emperatriz viuda!

Yun Xuan Zhi nunca hubiese esperado que ella hiciera tal declaración, su ira inmediatamente, se disipó por la mitad. Sus ojos ahora le sonreían mientras no podía evitar alabar: — ¡Bien, Meng‘er es sensata!

Exudando, rápidamente, un aura de prestigio, miró al mayordomo y a los guardias antes de ordenar — ¡Rápidamente lárguense! Escucha claramente, este es el patio de la Joven Señorita, ¿cómo puedes querer entrar o salir como te plazca? En el futuro, si la  Joven Señorita necesita algo, ¡no hay necesidad de hablar primero con Su yiniang!

— ¡Si, por supuesto! ¡Los sirvientes comprenden! —mayordomo Zhao sabía que apenas había logrado evitar una calamidad. Inmediatamente, respondió con miedo y temor. ¡En poco tiempo, todos desaparecieron de la vista de Yun Xuan Zhi!

Después de que se hubieran marchado, Yun Xuan Zhi se volvió para irse también, notando que Qi Luo Yuan estaba en mal estado, casi en la ruina, entonces, vio que Yun Qian Meng, lamentablemente, sólo tenía tres personas para servir a su lado. Después de una breve deliberación, dijo, —En otro momento, haré que el mayordomo Zhao traiga a algunas personas para arreglar este patio. Chen Wang podría haber cancelado el compromiso, pero todavía tiene el apoyo de la Emperatriz Viuda, ¡no te preocupes demasiado por eso!

Al ver cómo le recordaba preocupantemente, Yun Qian Meng sonrió fríamente en su corazón. Su rostro mantuvo una expresión humilde mientras despedía personalmente a Yun Xian Zhi de la puerta del patio. Entonces, se inclinó y dijo diferencialmente, — ¡Nü’er entiende, padre, por favor, esté a gusto!

◆ ◆ ◆

Sólo que, mientras Yun Qian Meng giraba los vientos a su favor, ¡en el otro lado Su Qing se tragaba su ira!

Cuando Su Qing escuchó el informe del mayordomo Zhao, su expresión, aparentemente, suave mostró, instantáneamente, un toque de malicia.

Pellizcando un pañuelo con fuerza, — ¡escucha bien, de ahora en adelante, retrasa la asignación mensual a Qi Luo Yuan por diez días!

Ella quería ver, sin la asignación mensual, ¿¡cómo Yun Qian Meng lograra sobrevivir!?


Chessire
No saben cuanto odio profundamente a Su Qing es realmente demasiado venenosa (╬`益´)

Kiara
Hace tiempo que está historia está sin continuar, mientras los caps en inglés se acumulan, Chessire la traductora original anda ocupada al igual que Chizuro la editora de base, no tienen mucho tiempo libre, por lo que Ayanami (editora) y yo como traductora, nos haremos cargo de esta novela, disculpe la tardanza, esperamos que no se hayan decepcionado demasiado y que continúen disfrutando de esta gran novela.

Ayanami
Es una de mis novelas favoritas, estoy feliz de poder continuarla como su editora, espero sea de su agrado

Glosario

  • 丫头yatou – por lo general se refiere a una sirvienta; también puede significar chica, este último usualmente utilizado como una forma de cariño
  • 姨娘yiniang – concubina, no la esposa legítima; añadido al final del nombre materno para mostrar su estado (inferior) en comparación con la esposa
  • 夫人furen – esposa legítima; se añadiría al apellido del hogar como forma de dirección; el uso es similar al inglés “Senora”
  • 通 房tongfang – literalmente, pasando por la habitación; el amo de la casa deja que un 丫头yatou le sirva una noche; estado inferior que un 姨娘yiniang
  • 奴婢nubi – siervo esclavo, otro término para una sirvienta; generalmente traducido como “este esclavo”. La versión masculina sería 奴才nucai
  • 园yuan – literalmente jardín; aquí, significa patio, que es donde las mujeres nobles pasarán la mayor parte de su tiempo, ya que no pueden salir libremente
  • 儿’er – literalmente niño; añadido a los nombres como una forma de afecto, cercanía o cariño
  • 女儿nü’er – hija; a menudo utilizado por ellas mismos en tercera persona, porque hablando en tercera persona es respetuoso (y lindo)

| Índice |

2 thoughts on “Princesa Consorte Chu – Capítulo 6: El mayordomo Zhao sufre

    • kiarasama says:

      Desde ahora se empezara su publicación semanal😉.

      Nos alegra saber que aún quedan personas que les guste y la lean, después de tanto tiempo sin ser traducida es como un bálsamo para el alma.

      ¡Muchas gracias por leer y comentar!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *