Príncipe Cautivador – Capítulo 13: La preocupación del Eunuco Hai

Traducido por Akatsuki

Editado por Sakuya

---

Dentro del estudio del Príncipe Heredero, Shang Wuxin estaba recostado en su silla, mientras el Jefe Hai se encontraba arrodillado. No sabía el por qué fue llamado de repente. El Príncipe Heredero no había pronunciado una palabra desde que había llegado y él no podía adivinar los pensamientos del príncipe actual. Sin embargo, cada vez que veía su figura solitaria, el Jefe Hai encontraba una visión aún más desgarradora que el llanto constante de su ser anterior.

—Levántate. —Shang Wuxin abrió los ojos y señaló una silla mientras decía: —Siéntate.

—Este sirviente… —El Jefe Hai pretendía rechazarlo. Era un simple eunuco de la corte, qué calificaciones tenía para sentarse como su maestro. Su maestro era muy bondadoso. Pensando así, los ojos del Jefe Hai se humedecieron un poco. Incluso si el Príncipe Heredero era temible, un demonio capaz de matar sin pestañear, el Jefe Hai seguiría viéndolo como una persona compasiva.

—Siéntate. —Insistió Shang Wuxin perezosamente. Ella había estado practicando sin descanso durante los últimos días. No solo había integrado las artes marciales del cuerpo original como las suyas, sino que incluso había agregado más técnicas de su vida anterior. Su capacidad actual podría considerarse sobresaliente. Aunque no era la mejor, podría rivalizar a más. Pero lo que hizo a Shang Wuxin ligeramente indefenso fue el cuerpo envenenado del original, que presentaba un problema muy difícil. Además, ella había sido envenenada desde su nacimiento, mientras estaba en el vientre de su madre. Su madre, la Emperatriz Qiu también había perecido a causa de ese veneno.

Shang Wuxin era consciente de que tenía que desintoxicarse, pero afortunadamente, el veneno era de acción lenta, por lo que no tenía que preocuparse demasiado. Además, sus artes marciales ya habían logrado suprimirlo. Aunque era dañino para su cuerpo, sería peligroso cuando la toxina aumentase, Shang Wuxin era indiferente.

El eunuco Hai se sentó nerviosamente, pero sus ojos estaban llenos de alegría. Su expresión era exactamente como un padre mirando a su propio hijo. Ante él, Shang Wuxin también era mucho más paciente e indulgente. Desde cierto punto de vista, se podría decir que el eunuco Hai era ciegamente leal y que ella necesitaba a ese tipo de personas ciegamente leales a su lado.

—Eunuco Hai, como Mi sirviente personal, Este Príncipe tiene una pregunta para ti. ¿Estás ocultando algo de Mí? —Shang Wuxin miró aquel par de ojos, que estaban oscurecidos por su piel gruesa y se veían a través de un pequeño espacio. Su expresión era imperceptible.

El eunuco Hai se deslizó de la silla y se arrodilló en el suelo con la voz tensa. —Príncipe Heredero… Cualquier cosa que este sirviente haga es por Su bien. ¡Este sirviente nunca hará nada para lastimarlo! —Él sabía que el actual Príncipe Heredero era extremadamente astuto, pero él no esperaba que fuera tan rápido. Pero ese tipo de astucia era buena o mala, el eunuco Hai estaba muy preocupado en su corazón.

—Habla. —Shang Wuxin no tuvo ninguna reacción emocional ante las palabras del Jefe Hai. Ser leal estaba bien, pero moverse sin su conocimiento era tan bueno como la traición. No necesitaba gente que tomara decisiones por ella.

—Mientras estaba viva, la Emperatriz tenía un grupo de asistentes extremadamente leales. Después de su muerte, este sirviente inmediatamente los reunió en secreto y los entrenó durante mucho tiempo, pensando en que podrían brindarle protección en el futuro, en caso de que encuentre un percance y necesite escapar. —El eunuco Hai informó mientras lloraba.

Shang Wuxin se sintió algo gratificada con su predecesora. En ese tipo de circunstancias, en realidad había existido alguien dispuesto a hacer planes para ella tantos años atrás. Ella no pudo evitar sentirse feliz.

—Cambia todos los sirvientes y guardias de la residencia con nuestra propia gente. Como los criaste durante muchos años y también los entrenaste, es hora de ponerlos a trabajar. —Los labios de Shang Wuxin se curvaron en una carcajada.

Ella ya no tenía que preocuparse por la lealtad de esa gente, porque originalmente fueron favorecidos por su madre y fueron guiados en la práctica por el Jefe Hai durante mucho tiempo. El grado de su lealtad no garantizaba alguna duda. Y ella estaba necesitando personal ahora. Aunque su propia gente ya había recibido un entrenamiento decente, todavía estaba bastante lejos de su estándar. El Jefe Hai simplemente resolvió ese problema.

—Príncipe heredero. —El eunuco Hai la miró con incredulidad. Después de recuperar su voz, preguntó: — ¿El Príncipe Heredero está pensando en participar en la lucha por el trono?

Shang Wuxin asintió, como si no sintiera ni una pizca de presión cuando se trataba de ese asunto.

—Eunuco Hai, sabes que no hay modo de que puedas sobrevivir sin pelear. En cambio, si luchas y ganas, puedes vivir sin obstrucciones. ¿Todavía no entiendes esto después de tanto tiempo? —Shang Wuxin suspiró con pesar.

—Sí, el Príncipe Heredero ha sufrido un trato injusto durante mucho tiempo. Además, usted es el sucesor del Emperador, ¡es justo competir por el trono! —El eunuco Hai fue convencido por sus palabras, pasando por alto completamente el hecho de que el Príncipe Heredero no era en realidad masculino. Pero incluso si fuese consciente de ello, él no pensaría que hubiese algo de malo. El Príncipe Heredero de su familia era el mejor y él sería el futuro gobernante del Imperio Shang.

—Adelante, aleje a todos los espías de la residencia. Si alguno de ellos se niega a irse, simplemente mátalo. —Shang Wuxin agitó su mano mientras hablaba. Ella nunca había sido una persona de corazón blando. La vida se había convertido en algo sencillo para ella, y a menudo no estaba segura de sí temía a la muerte o no.

El eunuco Hai asintió y salió. Uno no debe ser engañado por su apariencia de Maitreya Buda*, ya que él no era alguien con un corazón amable, ni fácil de tratar.

— ¡Príncipe heredero! —Wu Wei entró en la habitación. El respeto desapareció de ella cuando vio al Príncipe Heredero parecerse a un ser celestial. Después de practicar las artes marciales de su raro libro, su habilidad había mejorado enormemente. Y todo fue gracias a él.

Wu Wei miró al Príncipe Heredero que tenía los ojos cerrados. Ella se puso a un lado y esperó durante cuatro horas hasta que él abrió los ojos. Pero una vez que lo hizo, Wu Wei se dio cuenta de que no había estado durmiendo. Aquellos ojos eran demasiado claros.

—Príncipe Heredero, el Emperador ha seleccionado dos mentores para usted. —Wu Wei informó el decreto del Emperador de hoy.

Debido a que Shang Wuxin había sido débil y cobarde desde la infancia, ella no había asistido a clases junto con los otros príncipes y princesas. Sabía cómo escribir solo porque el Jefe Hai le había enseñado, por lo que, en cierto sentido, el Príncipe Heredero tenía un mentor. Pero todos los príncipes herederos de las otras dinastías necesitaban tener dos respetables tutores a su lado. No esperaba que el emperador encontrara dos mentores para ella. Ese tipo de atención podría hacer que otros especulen sobre las intenciones del emperador.

— ¿Oh? ¿Quiénes son? —Preguntó despreocupadamente Shang Wuxin.

—Uno de ellos es el Primer Hijo*, Huan Mo Che. Él es el único joven maestro de la casa del Ministro Liberal. Él es admirado por muchos, y es un maestro de la pluma y la espada. Pero a pesar de los muchos intentos del Emperador, aún se niega a entrar en la Corte Imperial. Incluso cuando algunos de los príncipes y princesas quisieron hacer de él su mentor, él los rechazó a todos. ¡Esta persona es realmente distante! Pero cuando el Emperador quiso seleccionar un tutor para usted, ese joven maestro inesperadamente ofreció sus servicios por su cuenta. Príncipe Heredero, me temo que podría haber un motivo oculto. —Wu Wei expresó sus sospechas. Ese hombre era muy orgulloso. ¿Por qué de repente querría convertirse en el tutor del Príncipe Heredero? Era imposible no dudar.

—No importa. La residencia del Príncipe Heredero recibirá a los huéspedes con hospitalidad. —Dijo Shang Wuxin mientras jugaba con un adorno de jade en sus manos.

Independientemente de quién entre en la residencia o cual fuese su objetivo, ella no estaba preocupada. Estaba más preocupada cuando no hacían nada.

—El otro tutor es el joven general que recientemente regresó de la frontera, Leng Yufeng. Aunque solo tiene 24 años, ya es general. Los soldados en la frontera le tienen el mayor respeto. Su gloria militar es ilustre en cada uno de los países, donde ha ido a campañas en años anteriores. Esta persona puede resultarle muy útil al Príncipe Heredero, pero él es como un semental salvaje, no es fácil de domesticar. Me temo que sería difícil de controlar. —Wu Wei llegó al lado del Príncipe Heredero y preparó algo de té.

Shang Wuxin sonrió, luego miró a Wu Wei y dijo: —No está mal. Tu reciente progreso fue bastante rápido. —Cuando comenzó a trabajar, Wu Wei era demasiado cautelosa. Pero ahora, no solo era excelente en sus artes marciales, sino que también manejaba sus tareas con precisión. Si ella fuera un hombre, habría sido absolutamente capaz de establecer un negocio y comenzar una carrera.

—Gracias, Príncipe Heredero. —Wu Wei se regocijó. Debido a los elogios del Príncipe Heredero, ella sintió que su gran esfuerzo en estos días valió la pena. Si no fuera por él, que a menudo le daba consejos, además de confiar en ella, hubiese sido improbable que mejorase tanto. El Príncipe Heredero fue su benefactor.

—Mhm, acompáñame a echar un vistazo a las personas que el Jefe Hai ha entrenado. —Diciendo eso, Shang Wuxin se levantó y dejó el estudio.

---

Notas traductor inglés:

Primer hijo: Es como un título para el joven más distinguido. Sus antecedentes probablemente también juegan un papel.

Si alguna vez desaparezco, es por una de dos razones: ocupado en la vida real, o tomarse un descanso de la traducción para ponerse al día con mi lista de lectura. Confía en mí, no voy a dejar de traducir debido a la opinión pública (como las calificaciones jajaja). Hago esto para aprender el idioma, y ​​encuentro que aprender por repetición (como mirar las mismas palabras y frases y gramática cientos de veces) es muy útil. Y en lugar de practicar en cualquier texto seco, prefiero este método de traducir lo que encuentro entretenido. Puedes decir que es un interés egoísta. Personalmente, no le daría a esta novela más de un 3/5, sin embargo, es como un placer culpable mío, jajaja. Mientras lo disfrute, pasaré por alto muchas de sus debilidades.