Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
La gente reaccionó de manera diferente después de que el dokkaebi desapareció. Algunas personas intentaron salir del tren mientras otras llamaban a la policía.
Yoo Sangah pertenecía al último grupo. — ¡Policía, la policía no responde! Qué, ¿qué debería yo…?
—Calmate, Yoo Sangah, —Dije, mirando directamente a los ojos desenfocados de Yoo Sangah. —Yoo Sangah. ¿Alguna vez jugaste ese juego que hizo el equipo de desarrollo? Un juego donde el mundo se destruye y solo unas pocas personas sobreviven.
— ¿Huh? ¿A qué te refieres?…
—Piénsalo. Estamos en un juego ahora.
Yoo Sangah silenciosamente se lamió los labios. —Juego…
—Es simple. No dudes en hacer lo que te diga. ¿Entendido?
—E-Entendido. ¿Qué debería hacer?
—Quedarte quieta.
Finalmente, controlé lentamente mi respiración. Yo también necesitaba tiempo para aceptar correctamente todo esto.
「Tres formas de sobrevivir en un mundo en ruinas」
Las descripciones que existían solo en la novela, ahora se estaban desarrollando justo ante mis ojos.
「El dokkaebi extendió su antena. 」
「 Los cuerpos se esparcieron como basura en el vagón. 」
「 El oficinista ensangrentado temblando. 」
「Una anciana gimiendo en su asiento. 」
Observé cada escena atentamente. Era como Neo en Matrix que sospechaba de la realidad. Observando, cuestionando y finalmente, me convencí… Tenía que admitirlo. No sabía el motivo, pero no había dudas al respecto.
‘Formas de Sobrevivir’ se había convertido en realidad.
Déjame pensar… ¿Cómo debería sobrevivir en este nuevo mundo?
— ¡Vamos, todos! Todos deben calmarse. Comiencen a respirar con calma. —Alguien dio un paso adelante, exactamente cinco minutos después de que el dokkaebi desapareció.
Era un hombre robusto con el pelo corto, medía una cabeza más alta que la altura promedio.
— ¿Ya están tranquilos? Por favor, detengan sus acciones y pónganme atención por un momento.
La gente sollozando o haciendo llamadas se detuvo. Una vez que todas las miradas se concentraron en él, el hombre grande abrió la boca otra vez, —Como saben, en caso de un desastre nacional, pequeñas perturbaciones pueden causar grandes pérdidas humanas. Es por eso que ahora controlaré la situación.
—Qué, ¿quién eres tú?
— ¿Una situación de desastre nacional? ¿Qué estás diciendo?
Algunas personas se recuperaron tardíamente y resistieron fuertemente el control del mundo. Entonces el joven sacó una tarjeta oficial del gobierno de su billetera. —Actualmente soy un teniente del ejército sirviendo en la unidad 6502.
Las caras de algunas personas mostraron alivio. —Un soldado, él es un soldado.
Sin embargo, era demasiado temprano para estar aliviado.
—Acabo de recibir un mensaje de mi unidad.
La gente se reunió frente al smartphone del soldado. Pude leer el contenido sin dificultad porque estaba cerca.
–Se ha producido una situación de desastre nacional de nivel 1. Todas las tropas deben reunirse rápidamente.
Podía escuchar a la gente tragando saliva a mi alrededor. Fue una situación de desastre nacional. No me sorprendió porque ya había esperado esto. De hecho, me sorprendí por algo más.
Teniente del ejército Lee Hyunsung… Ese ‘Lee Hyunsung’ era este hombre.
Sabía quién era él. Era la primera vez que veía su cara, pero su nombre estaba claro en mi cabeza. Fue uno de los principales actores secundarios de ‘Formas de Sobrevivir’.
「 Espada de acero Lee Hyunsung. 」
Un personaje de la novela había aparecido. Ahora, realmente tenía que admitir la situación.
— ¡Señor soldado! ¿Qué está pasando?
—He estado tratando de contactar a mi unidad, pero…
— ¡La Casa Azul! ¿Qué está haciendo la Casa Azul? Por favor, ¡póngase en contacto con el presidente rápidamente!
—Lo siento. Solo soy un soldado ordinario y no tengo una línea directa para la Casa Azul.
—Entonces, ¿por qué tomas el control?
—Por el bien de la seguridad de todos los ciudadanos…
Mientras Lee Hyunsung respondió con calma a las absurdas preguntas, me di cuenta de que las descripciones de la novela no estaban mal.
No obstante, ¿Lee Hyunsung apareció originalmente así? Mientras pensaba en estas complicadas cuestiones, tuve una extraña corazonada.
Como único lector de ‘Formas de Sobrevivir’, puedo asegurar que la primera aparición de Lee Hyunsung no fue así. En la novela, el punto en el que apareció fue recién al final del primer escenario.
…Entonces, ¿de qué trataba esta situación? Mi mente se confundió. Lo sabría más claramente si pudiera leer ‘Formas de Sobrevivir’ una vez más.
— ¡El primer ministro está haciendo un discurso! ¡Es realmente un desastre de nivel uno!
Todos encendieron sus celulares ante el grito de alguien. Yoo Sangah giró su pantalla hacia mí. —…Dokja, mira esto.
No fue necesario ingresar un término de búsqueda. Fue porque el primer resultado para todos los portales de búsqueda era ‘Discurso del Primer Ministro’. Por supuesto, ya sabía el contenido del video.
–Para todos mis conciudadanos, los terroristas no identificados están actualmente activos en un número no especificado de áreas, incluyendo Seúl.
El contenido del discurso fue simple. El gobierno actual movilizaría todos los medios y métodos para luchar contra los terroristas, y nunca habría negociaciones. Por lo tanto, todos deben continuar con confianza sus vidas…
No lo había pensado mucho cuando leí la novela, pero ahora estaba un poco sorprendido al escuchar esas palabras. Terrorismo… Sí, eso sería más cómodo.
—Pero, ¿dónde está el presidente? ¿Por qué el primer ministro hace el discurso?
—El presidente ya ha sido golpeado.
— ¿Qué? ¿De Verdad?
—No estoy seguro. Un comentario de Naver―
— ¡Mierda, entonces es falso!
Por supuesto, sabía que no era un comentario falso.
— ¡Uwaaaaack! ¿Qué?
La gente dejó caer sus teléfonos al escuchar disparos de todas partes. El ruido se originó a partir de sus smartphone.
Chiiiik, hubo un sonido fuerte y sangre llenó la pantalla. Después de un momento, la gente contuvo la respiración cuando se dieron cuenta de lo que había sucedido.
—E-El Primer Ministro…
El primer ministro había muerto. Su cabeza explotó en tiempo real. Hubo varios sonidos más como disparos antes de que la pantalla se silenciara. Lo siguiente que apareció en la pantalla fue un dokkaebi.
【—Todos, ya se los dije. Este no es un juego como “terrorismo”.】
La gente estaba sin palabras, sus bocas se abrían y cerraban como un pez dorado.
【— ¿Todavía no lo entienden? Eso no servirá. ¿Aún sienten que esto es un juego?】
Se sentía tan siniestro porque su tono era muy relajado. Inconscientemente, hice un puño usando toda mi fuerza.
【—Jaja, según los datos, la gente de este país es muy buena con juegos. Entonces, ¿por qué no intento subir la dificultad?】
Beeep. Un gran temporizador apareció en el aire. Al mismo tiempo, comenzó a disminuir rápidamente.
【El tiempo restante se ha reducido a 10 minutos.】
【Quedan 10 minutos.】
【Si la primera matanza no ocurre dentro de los próximos cinco minutos, todas las vidas en ese vagón serán aniquiladas.】
— ¿Q-qué es esto? ¿Es una broma?
— ¿No escuchaste el mensaje justo ahora? Oye, ¿no lo oíste?
— ¡Señor soldado! ¿Qué hacemos ahora? ¿Por qué no viene la policía?
—Todos, cálmense y escúchenme…
Las palabras del dokkaebi hicieron que la situación en el vagón se volviera tan severa que Lee Hyunsung no pudo arreglarlo. Podía sentir a Yoo Sangah sujetando mi cuello con fuerza.
Aun así, no pude sacudirme ante la incongruencia de esta situación. Lee Hyunsung, un personaje secundario, ya había aparecido. Entonces, ¿por qué no emergió ‘él’? Según lo que sabía, ya debería haberlo visto.
— ¡A-allí hay un asesinato!
Una escena del vagón 3907 se podía ver a través de la ventana del pasillo. La tez del asesino en ese vagón era blanca.
— ¡Tenemos que mantenerlos fuera! ¡No dejen entrar a nadie!
La gente se aferraba fuertemente a la puerta de hierro, pero no era necesario. El enemigo no estaba allí en primer lugar.
【Todos los tipos de acceso al transporte estarán restringidos hasta que el escenario esté completo.】
Junto con este mensaje, las personas fueron arrojadas hacia atrás desde la puerta de hierro, como si hubieran golpeado una barrera transparente.
— ¿Q-qué es esto?
Una vez más, la voz del dokkaebi sonó, 【—Jaja, hay algunos lugares que son bastante divertidos mientras que otros lugares aún no han comenzado. De acuerdo, este es un servicio especial. Te mostraré lo que sucederá si no ocurre nada en los próximos cinco minutos.】
Una pantalla gigante apareció en el metro. El lugar que apareció en la pantalla era un salón de clases. Las chicas con su uniforme escolar azul marino temblaban.
Un niño se mordió las uñas y murmuró, —… ¿Es ese el uniforme escolar de Daepong?
Beep beep beep beep― Se escuchó un pitido ominoso.
Entonces las chicas de secundaria comenzaron a gritar.
【El tiempo dado se ha agotado.】
【El acuerdo de pago comenzará.】
Una vez que el anuncio finalizó, las cabezas de las muchachas de la escuela secundaria que estaban sentadas en la primera fila, explotaron.
Una por una, una por una nuevamente… Más y más cabezas explotaron. Las chicas de la escuela secundaria gritaron y corrieron hacia las puertas o ventanas del aula.
—Ahh, uh, como…
Las herramientas de limpieza se rompieron y se arrancaron las uñas, pero las puertas no se abrieron. Nadie podría salir.
Peong, peeong. Las cabezas de las chicas de secundaria continuaron estallando. Entonces una chica de secundaria estranguló a su amiga, quien murió con un gemido. Después de un tiempo, lo único que quedó en la pantalla fue la última colegiala mirando a su alrededor.
【Canal #Bay23515. Escuela secundario de chicas Daepong, Año 2 Clase B sobreviviente: Lee Jihye.】
La figura de la niña en la pantalla desapareció. Entonces el dokkaebi preguntó, 【— ¿Cómo es? ¿Interesante?】
El dokkaebi habló con una sonrisa, pero la gente ya no miraba la pantalla. Las personas que hicieron contacto visual se alejaron gradualmente el uno del otro.
— ¡Mierda! ¿Qué es esto?
Incluso Yoo Sangah se liberó de mí. Sin embargo, ella no se alejó. Mis dos manos fueron liberadas, y encendí mi celular.
¿Por qué ‘ese tipo’ aún no aparece? Había una mezcla de información que sabía de la novela e información que no sabía.
La única forma de salir de esta situación fue leer ‘Formas de Sobrevivir’ nuevamente. Aunque, ¿dónde más podría encontrar la novela? La novela no era lo suficientemente popular como para ser compartida ilegalmente… No, espera un minuto.
【1 archivo adjunto.】
Me quedé atónito por un momento cuando vi la notificación en mi smartphone. Quizás… ¿No? Estaba confundido en el momento en que abrí el archivo adjunto.
El nombre del archivo adjunto enviado por el autor era:
【Tres formas de sobrevivir en un mundo en ruinas.TXT】
awwww hasta adjuntaron imagen de Dokja, estoy en modo tieso emocionada.
10 años y aun recuerdas sucesos de los primeros capítulos 😮 si fuera yo no recordaría nada😅
Pdt: Shisai gracias por traducirla, cuando la encontre estaba en ingles y ahora la encontre en español gracias a ti🥰
Es un gusto. En diciembre, estaremos publicando 2 caps por semana
Wow… Es cierto, si pasa mucho tiempo lo que recuerdas son los eventos más importantes y no todos los detalles. Pero wow, sigue impresionandome