Burikko – Capítulo 18: Ceremonia de entrada – Q de corazones

Traducido por BeeMiracle

Editado por Ayanami

---

Un pequeño pájaro azul se detuvo en la ventana de mi habitación. Me levanté y me acerqué tímidamente…la verdad es, que este pájaro azul no es solo un simple pájaro. Es un tipo de hechizo de comunicación mágica.

—Lo que está comunicando son los “Resultados del examen”.

Extiendo la mano, enseguida, el pájaro se detiene en el dorso de mi mano derecha y se convierte en una hoja de papel con los resultados del examen escritos en ella.

—Seguro que es aterrador mirar.

Si fallo…una vez que comencé a pensar de esta forma, no tuve el coraje, para ver los resultados.

— ¿Oh? Camille-sama.

Aimée, que estaba en medio de dar las instrucciones de limpieza a las mucamas, apareció en mi habitación. Ella reina sobre las sirvientas de la casa de Rhodolite como la doncella principal.

— ¿Oh? ¡Oh…oh! Esto es…

Aimée me arrebató la hoja, a una velocidad que parecía imposible con su cuerpo, y la sostuvo con ambas manos.

— ¡Oh por dios, Camille-sama!

— ¡Eh! ¿Fallé?

Mi doncella principal me estaba mostrando una reacción preocupante.

— ¡Parece que deberemos celebrar esta noche! ¡Debo informar al Marqués!

Después de devolverme la hoja, Aimée salió de la habitación. Después de que se fue, tímidamente, eché un vistazo al papel y visualicé…

Vi que las ocho letras, “APROBADA” se encontraban escritas allí.

— ¡Pasé!

— ¿Qué debo hacer…? Estoy tan feliz…mucho más, que cuando fue mi examen de ingreso a la escuela secundaria.

Me pregunto si Royce-sama y Achille pasaron…

Achille probablemente esté bien, pero… ¿Royce-sama…? No, él debería ser mejor en educación general que yo.

—…Royce-sama, no fallaste, ¿verdad?

Quiero preguntarle, pero cuando considero la posibilidad de que haya fallado, es demasiado aterrador, así que no puedo enviar un mensaje mágico.

—Es tan difícil preguntar…

Es probable que Achille haya pasado, así que está bien incluso si le cuento a Achille mis resultados, ¿verdad?

Al final, después de mucho preocuparme por ello, envié un hechizo de mensaje solo a Achille. Después de un rato, llegó la respuesta de Achille. Mencionó que Royce-sama también había sido aprobado.

—…Royce-sama, pensar que solo le dijiste a Achille…pensabas lo mismo que yo, ¿verdad? Yo también pasé, ¿sabes?

[BeeMiracle: Me dio muchísima risa cuando leí esta parte.]

♦ ♦ ♦

El día de la ceremonia de entrada llegó.

El tiempo transcurrido entre el anuncio de los resultados y la ceremonia de ingreso fue más corto de lo esperado.

Escuché que después de la ceremonia de ingreso habría la posibilidad de mezclarse con otros estudiantes para crear lazos de amistad.

Normalmente, me alegraría, sin preocuparme por el evento y todo, pero como era un evento organizado por la escuela, sentí un poco de nerviosismo.

Junto con ese incidente en el que se rompió el artículo de medición de poder mágico, he tenido un presentimiento, increíblemente, malo sobre eso, después de todo…

Cuando dices que una persona de este mundo tiene suficiente poder mágico para destruir un objeto de medición, no importa cómo lo pienses, es ella, ¿no?

—Pero eso es raro…

La heroína debía inscribirse a partir del segundo año.

—Para que ella tome el examen como una persona normal…

¿Será una irregularidad ésta también? Al igual que, debido a la influencia de Camille, Royce y Achille cambiaron. Tanto, que incluso antes de la ceremonia de entrada, Raiger ya se ha comprometido.

A diferencia del juego, la influencia de la heroína no debería cambiar el destino de Camille. No debería, pero…

No hay nada, nada~, de qué preocuparse.

— ¡Incluso podría ser una chica realmente buena!

Pero, mi estado de ánimo se ha deprimido un poco.

—Si la heroína elige a Royce-sama… ¿Qué voy a hacer?

Podría meterme en el camino como en el juego, pues después de todo, he estado haciéndoles eso a las otras hijas nobles.

— ¡…! ¡No puede ser!

Apenas ahora me doy cuenta, después de todo este tiempo.

Yo, que repetidamente he estado obstruyendo el camino de las nobles hijas que intentaron acercarse a Royce-sama… ¿No es exactamente…Camille?

— ¡De esta forma, me encontraré con un final de destrucción social!

— ¿Qué rayos estás murmurando?

—Achille…

—Todavía estamos en medio de la ceremonia de entrada, ¿sabes? Si te vuelves demasiado ruidosa, llamarás la atención.

Correcto. Estaba en medio de una solemne ceremonia.

El director está hablando en frente de nosotros. Estoy un poco preocupada por el hecho de que se siente como si el director, perezosamente, solo quisiera acabar con el discurso de una vez por todas…en el juego, parecía que se tomaba las cosas más en serio, sin embargo…

Sr. Director… ¿Está realmente bien?

Mientras el director daba su discurso, volví la cabeza aquí y allá, observando a los estudiantes, pero no encontré ninguna alumna que pareciera ser la heroína.

Eso es raro… ¿Podría ser que ella no pasó el examen?

En su lugar, aparecen personajes un tanto extraños aquí y allá…

Por ejemplo, la Q de Diamantes se ha convertido en una hermosa travesti y la Q de Tréboles está ausente…el K de Diamantes también está perdido, eh…está de más decir que el J de Picas tampoco se encuentra.

Como K, Q y J están completamente reunidos aquí, ¿no significa eso que la Facción Corazón tiene la mayor influencia ahora?

— ¡Definitivamente es extraño!

—Camille, si sigues haciendo tanto alboroto…te cerraré la boca, ¿sabes?

— ¡…!

Realmente no lo entiendo, pero sentí un peligro hacia mi cuerpo, así que me callé presa del pánico. El comportamiento de Achille ha estado escalando desde ese día.

Estamos comprometidos, por lo que ese tipo de contacto no es nada extraño, pero no creo que tenga la necesidad de ir tan lejos solo por el espíritu de amistad.

♦ ♦ ♦

[Traducido por Reino de Kovel]

Después de que terminó la ceremonia de entrada, comenzó el evento de socialización.

Debido a que sigo distraída con las cosas de antes, Achille me estrecha, fuertemente, la mano. Para no perder la concentración, dijo…

— ¡Dios mío, para tratar a una chica de dieciséis años como una niña perdida que no puedes dejar!

Hablando de tener dieciséis años, ya soy una adulta en este mundo. Es una época en la que incluso puedo beber alcohol, ¿sabes?

El evento se lleva a cabo en la forma de un buffet, en la parte superior de la mesa hay comidas ligeras y postres.

Cumpliendo con mis expectativas, en una mesa cercana hay varias bebidas alcohólicas de colores en vasos pequeños de cóctel.

Aunque la academia es un terreno educativo, para que sirvan alcohol…los mundos paralelos son en verdad misteriosos.

—Achille, quiero beber eso.

—Camille… ¿Sabes qué es eso?

—Alcohol, ¿verdad?

—Mmn. Eso es correcto, pero…asegúrate de no beber demasiado, ¿De acuerdo?

No voy a comenzar a beber de un jalón, ¿sabes? Achille es un poco…es como una madre que se preocupa demasiado, ¿no?

—Aquí tienes.

Me entregó un cóctel con el mismo color frambuesa que mis ojos.

—Gracias…

Encontrando esto algo increíblemente interesante, Achille me observa mientras bebo.

La bebida que me dio era dulce y sabrosa, así que quiero un poco más ahora.

— ¡Ah, Camille!

—Sólo un poco más.

Quitándome las advertencias de Achille de encima, bebo una segunda ronda y luego un tercer cóctel, cuando Achille comienza a fruncir el ceño, abiertamente.

—Mmn. Realmente es delicioso.

— ¿Estás realmente bien, bebiendo tanto?

—Mmn, estoy completamente bien, ¿sabes? En casa, Aimée me ha detenido, así que, aunque he llegado a la mayoría de edad, nunca antes había bebido. Resulta que en realidad podría ser una gran bebedora, ¿eh?

Diciendo eso, me volví para enfrentar a Achille, pero mi pie se enredó y estaba a punto de caerme. Me preparé, pero no tenía la fuerza suficiente para que mi cuerpo no se moviera como yo quería.

— ¿Huh…? ¡Uwahh!

¡A este ritmo, tengo garantizado caerme de cara!

—Cuidado…

Achille me sujetó con su brazo cuando estaba a punto de caer…hemos terminado abrazándonos.

—L…lo siento…

Intenté escapar, nerviosamente, pero volví a tropezar. Mi sentido del equilibrio había desaparecido.

Achille me está mirando, estupefacto.

—… Aun cuando te dije que esto sucedería.

—No estoy ebria ni nada por el estilo, ¿sabes? Estoy totalmente bien.

—Eso es lo que todos los borrachos dicen…vamos, sujétate.

Casi colgando de Achille, me alejé un poco del lugar del evento y caminé hacia un lugar con sillas. Achille me ha estado, apoyando amablemente, sin quejas.

No hay otros estudiantes cerca de las sillas. Apuesto a que nadie más abandonará el lugar ni nada.

…Siempre y cuando no se vuelvan como yo, eso es claro.

—Achille, perdón por esto…gracias.

Achille desvió la mirada. ¿Lo habré hecho enojar? Sus orejas se ven un poco rojas, después de todo.

La culpa me embarga conforme los segundos pasan.

—Iré por un poco de agua, así que siéntate aquí en silencio, ¿De acuerdo?

—…Muchas gracias.

A pesar de que está enojado conmigo, incluso me va a dar agua. Achille es realmente un buen chico.

Desde que Achille fue a traerme un poco de agua, estoy sola. No puedo levantarme del asiento, así que no tengo nada que hacer. No estoy hecha para la responsabilidad de sentarme quieta.

Incluso mi mente se siente un poco nublada. Achille, date prisa y regresa…esto empieza a empeorar. Mi cabeza está vagando sin rumbo.

Mientras estaba en ese estado, se acercó una solitaria estudiante.

Ella se dirigía hacia mí, haciendo una línea recta. Existe una alta probabilidad de que ella quiera algo de mí.

Esa estudiante me parece algo familiar. Alguien que he visto en la pantalla, una y otra vez en el pasado…

Cabello ondulado, de color canela, de longitud media, ojos de color verde oliva…

Mis ojos se agrandaron.

—Ella es, la “heroína” del juego…

…Entonces, ¿realmente aprobó el examen?

La Heroína me mira con detenimiento.

En su perfil, se escribió que tenía una “apariencia ordinaria”, pero ¿no es solo una bishoujo normal?

Ella se ve elegante y pulcra, hace que quieras protegerla.

Sin embargo, esta bishoujo pulcra y hermosa me abordó con un tono áspero inimaginable por su apariencia exterior.

—Eres una “bodyswap”, ¿verdad? No eres Camille Rhodolite, ¿verdad?

—Eh…

Ser interrogada de esa manera tan repentina hizo que cayera en confusión.

—Me pregunto si Royce y Achille son tal y como si estuvieran en el juego. ¿Sabes lo que quiero decir con “bodyswapping”?

No recuerdo haberle hecho nada tan malo, pero puedo sentir una hostilidad extrema por parte de ella. ¿Por qué? Aunque no he intimidado a la heroína todavía o más bien, ¿por qué estoy siendo acorralada por ella? Como yo, ¿es ella una persona diferente de la heroína real?

…No es bueno. Como estoy borracha, mi cabeza no funciona como debería.

…Ahh, mi estómago se siente un poco mal. Esto es una mala señal.

— ¿Qué tal hacer algún comentario al respecto? ¡No tiene sentido tratar de esconderlo!

La Heroína habló en un tono aún más severo y me presionó para obtener una respuesta…aunque eso está fuera de cuestión en este momento…aun cuando ahora me siento cada vez peor y peor.

—Uu…no puedo…

Algo caliente subió gradualmente desde lo más profundo de mi garganta.

— ¿Qué ‘no puedes’…? ¡Será mejor que dejes de jugar a la que no sabes!… ¿Huh? ¡KYAAAAAAAAAA!

La heroína dejó escapar un terrible grito.

Pues, he lanzado, magníficamente, el contenido de mi estómago, en dirección a la Heroína.

—…Mis más sinceras disculpas.

---

[Ayanami: jajaja cada cosa que le llega a suceder a la pobre y despistada Camille XD]

♥ ❤ ♥