Burikko – Capítulo 20: Ceremonia de entrada – J de Corazones

Traducido por BeeMiracle

Editado por Ayanami

---

—Uuuun, uuuun…

Desde el interior de un futón llegó un gemido que parecía arrastrarse por el suelo, en contrastante con el día de la ceremonia de entrada, que en esos momentos se encontraba claro y soleado.

El propietario de esa voz era, por supuesto, Camille. Esta idiota hizo algo grandioso en su primer día de clases.

En cuanto al vómito de Camille, que parecía haber sido regurgitado debido a un estómago forzado a beber demasiado…cuando volví con el agua, había sido limpiado por completo con magia.

Y…ya está, todo lo que quedaba era una colegiala haciendo, ruidosamente, un alboroto y Camille, cuya boca estaba llena de espuma.

— ¡Oye! Esto no es algo que pueda descartarse simplemente porque lo hayas limpiado con magia, ¿sabes?

La estudiante, por alguna razón, estaba indignada.

—Uuun, uuu…guu…

— ¡Despierta! Después de lanzarme ese tipo de cosas, ¿crees que te escaparas? ¿Qué es lo que harás si queda algún olor?

A partir de esas palabras, pude adivinar más o menos lo que sucedió.

—Está bien…ese lado ha sido revertido en el tiempo por magia, así que…uu…uuu…n, es como si nunca hubiera pasado…

—Camille, ¿estás bien? Aquí, te traje agua, ¿de acuerdo?

—Achille…gra…cias…

Después haberse emborrachado, lo más probable es que se sintiera mal. Sería mejor si la llevara a un lugar donde se pudiera acostar, eh.

— ¡Achille Jade!

La chica que había sido víctima de Camille, de repente gritó mi nombre…pero no conozco a ninguna mujer como esta.

—… Ese soy yo, ¿y?

— ¿Por qué Achille se está ocupando de alguien como Camille?

—No lo entiendo del todo, pero en este momento me gustaría llevarla a una enfermería, así que discúlpeme. En cuanto a lo que mi prometida hizo, por favor regresa por tu disculpa otro día.

— ¿Dijiste prometida? ¿Por qué demonios están comprometidos?

Yo soy el que quiere hacer el interrogatorio. ¿Por qué tengo que explicártelo?

—Porque, Achille…debería haber sido el que orilló a Camille a la ruina.

— ¿Qué clase de tonterías dices…?

Habiendo hablado hasta ahora, de repente recuerdo cierto incidente. La palabra “ruina”…lo escuché en alguna parte…

[Traducido por Reino de Kovel]

— “Para alguien que me va a arruinar…no me trates con tanta amabilidad…”

¿Cuándo ocurrió eso?…Hubo un tiempo en que la misma Camille había dicho algo así. Nah, es probable que sea una coincidencia. En ese momento, Camille todavía era joven, y la situación siendo tal y como era, probablemente, ella solo estaba confundida. No tiene nada que ver con las palabras de esta mujer.

—Achille odia a Camille, ¿sabes?

—Voy a escuchar lo que tengas que decir algún otro día.

Ahora, Camille se sentía demasiado enferma para moverse, así que la tomé en mis brazos. La colegiala todavía estaba levantando un escándalo por algo, pero la dejé estar y llevé a Camille a la enfermería.

Cuando abrí la puerta de la enfermería, no había nadie dentro. Fue incómodo, porque el médico de la enfermería, aparentemente, se había ido a algún lado.

—Camille, ¿sigues teniendo náuseas?

—… yio mfe shiento bal. Perho…vomide antes, así que esdoy bienn.

La hija de un marqués, que se emborracha en la ceremonia de entrada…es decepcionante, pero ya estoy acostumbrado. Ya que Camille está así, no hay nada que hacer. La atesoro, ese aspecto de ella, incluido, después de todo.

—Achille…lo siento.

Camille, que estaba acostada en la cama, me miraba disculpándose. Aahh, si me miras con esos ojos húmedos…las cosas se pondrán mal, de varias maneras. Aunque quiero mirarla directamente, no puedo, así que, inmediatamente, advierto mi mirada.

—Está bien dormir. Estaré aquí hasta que llegue la enfermera.

—Mn…gracias. Huhu, esto es como aquél día, ¿eh?

— ¿Qué día?

—En el pasado, cuando me llevaron al castillo después de ser apuñalada…tú me cuidaste, Achille.

(BeeMiracle: Awww, que ternura)

Parece que ella está hablando de la vez que fuimos a la ciudad del castillo con Su Alteza.

—Sí.

—Otou-sama estaba realmente ocupado también, así que no pudo ir a visitarme…pero como estuviste allí, me sentí tranquila.

—Camille…decir eso ahora, es jugar sucio, ¿verdad?

Mi cara está caliente…cálmate, yo. ¿Qué vas a hacer si tomas en serio el balbuceo de una borracha? Acabarás con el corazón roto como de costumbre, ¿sabes? Ahh, pero aun así…

—Achille…

Camille comenzó a quedarse dormida. Debido a su condición, sería mejor para ella dormir ahora mismo. Inmediatamente comencé a escuchar su suave aliento para dormir.

—Te amo, Camille.

Por supuesto, Camille no reaccionó. Ella estaba profundamente dormida. Incapaz de soportarlo, le di un beso en el rostro.

—Vi eso, Achille.

De repente, escuché una voz que conocía bien, y me puse rígido. Cuando miré en dirección a la voz, encontré a Su Alteza asomándose por la brecha de la puerta de la enfermería. Su Alteza…espiando…es un combo que no combina bien.

—Camille ¿Está bien? Escuché que bebió mucho, pero…

Parece que las aventuras de Camille se están extendiendo con seguridad.

—Ella está bien. Se acaba de dormir hace unos segundos.

—Achille…incluso si le haces eso mientras ella está dormida, no tiene sentido, ¿verdad?

—…Esta bien.

—No lo está, ¿cierto? ¿Le has dicho correctamente que te gusta? Si no se lo dices directamente, Camille no se dará cuenta, ¿sabes? Aunque sería cuestionable incluso después de habérselo dicho directamente, tú…

—Hahh…

Estoy consciente de eso. Pero no la quiero obligar a esta clase de relación por este tipo de razón. No, no es eso en realidad. Simplemente tengo miedo de destruir la relación que tenemos ahora. Que Camille llegue a distanciarse de mí en estado de shock, sería insoportable.

No soy una persona tan grandiosa, como para poder mirar en silencio mientras me deja. Parece más bien que la mantendría atada a mí a la fuerza…mientras pienso en que me gustaría ser sincero con ella, al mismo tiempo, puedo imaginarme usando varias formas para mantenerla a mi lado…no me puedo mover hacia adelante o hacia atrás.

El punto es que debido a mi cobardía, estoy posponiendo el problema. Su Alteza ha visto a través de mí.

—Los estoy animando a ustedes dos.

—Hahh…

—Caray, he estado mirando durante varios años, pero no se puede evitar que me sienta impaciente ahora.

—Ahhh…pero incluso si dices eso, Su Alteza, yo…

—El segundo príncipe del país vecino…no parece haberse rendido, ¿sabes? Por el contrario, parece que está bastante interesado en Camille.

—Aun así, Camille está comprometida conmigo.

—Un compromiso es algo que puede ser anulado, eso es algo que debes saber mejor que yo, ¿verdad?

La diferencia de estatus entre el hijo ilegítimo de un vizconde y el príncipe de una gran nación es demasiado grande. Sí, no tengo ninguna posibilidad, ¿o sí?

—No quiero darle a otra nación, a Camille. Ella es mi mejor maga, después de todo.

Ya sea para bien o para mal, Su Alteza ha crecido como un príncipe. A pesar de que solía ser una persona francamente amable. Sin embargo, una vez que consideró que podría haber contribuido a esto a través de mi mala influencia, me siento un poco culpable.

—Mmmn…un trago más.

Pude escuchar a Camille hablando dormida. Parece que esta idiota aún no ha aprendido su lección, así que tendré que advertirle más tarde.

— ¡Dios! A Camille realmente le gusta beber, ¿eh?

Debido a que no vio lo que sucedió hoy, Su Alteza está sonriendo, pero esto no es algo de lo que reírse, ¿de acuerdo?

—Sería mejor no darle alcohol a Camille, nunca más. Parece que ella es del tipo que se ve inmediatamente afectada por el alcohol, después de todo.

—Hm~mm. Una borracha que te adula y arrastra sus palabras…si Camille fuera así, estaría bien, pero como se esperaba de ella, tendremos que tomar medidas.

Ah…yo también pensé eso. Pero dado que es Camille, no se puede evitar.

---

[Ayanami: Awww…en verdad espero que al final todo termine bien n.n]

[Si eres muy ansioso/a y quieres leer ya el próximo capitulo, esta disponible para descargar aquí]

♥ ❤ ♥