Diario de Observación – Capítulo 11: Bertia 17 años (1)

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami


Nota del autor:

Cómo hemos llegado al clímax de la historia, “Bertia, 17 años de edad” no terminará con solo un capítulo.

Lo siento por aquellos que pensaron que este sería el último capítulo. La historia continuará un poco más.

♦ ♦ ♦

—Tia, ¿qué color te gustaría para tu vestido de la fiesta de graduación?

Finalmente, algo sucedió, un día por la tarde, tres meses antes de mi ceremonia de graduación.

Ese día, los eventos relacionados con la escuela y las lecciones, terminaron temprano, pasé el tiempo tomando té, tranquilamente, junto con Bertia en una suite de lujo.

Bertia escuchó mi solicitud y pasó más tiempo conmigo, siempre que estaba disponible, sin embargo, sus, normalmente, brillantes y chispeantes ojos, se oscurecieron, tan pronto como surgió el tema de la ceremonia de graduación.

Por eso, traté de no decir nada relacionado con la Baronesa Heronia, la ceremonia de graduación y el juego otome, tanto como pude.

Evité, a propósito, mencionar los temas que hacen que muestre una expresión sombría. Cuando llega ese momento, creo que es irracional tener una discusión, ya que no tiene un final a la vista pero, dejar que el asunto siga su curso, también es preocupante.

Sin embargo, ahora que la ceremonia de graduación se acerca, tengo que decir algo acerca de ese tema.

Con respecto a la cuestión de la Baronesa Heronia, hemos procedido, constantemente, en nuestro círculo privado sin que Bertia, los otros estudiantes o los maestros se enteren. Todos los preparativos necesarios se han completado, así que no hubo problema alguno, pero los preparativos para la ceremonia de graduación en sí, no se pudieron llevar a cabo dentro de nuestro círculo privado.

No hace falta decir que tuve que hacer que Bertia, que es mi novia, participará como mi pareja el día señalado.

— ¿Vestido de fiesta de graduación?

La expresión de felicidad que Bertia tenía, mientras comía sus pequeño dulces horneados del tamaño de un solo bocado, se volvió rígida.

No es un gran problema, pero la idea de que los dulces horneados sean lo, suficientemente pequeños como para ser comidos de una sola vez debe ser para evitar llenar tus mejillas tal como las tienes ahora, ¿sabes? Si pones muchas piezas en tu boca, al mismo tiempo, no tiene sentido el tamaño de estos dulces, ¿verdad?

En un momento, trató de tragar su saliva…o eso pensé, sin embargo, como su boca estaba llena de cosas, obviamente, termino tragando la comida. Ese no es un buen resultado, ¿verdad?

—Sí, es cierto. Es una regla general el asistir a la fiesta de graduación con un compañero. Y hay una regla implícita, que dicta que las personas comprometidas deben asistir con sus parejas…como la amable prometida que eres, no te negarás a ser la compañera de tu prometido, haciéndome ver como un hombre lamentable, ¿verdad? Por eso, me gustaría regalarte el vestido que usarás, por ser tan amable conmigo.

Con el fin de alegrar la atmósfera del lugar, aunque sea por un rato, me burlé de ella a propósito, Bertia sonrió torpemente.

—P…pero, ¿no estaría bien ir con la heroína? En lugar de a mí, entregarle el vestido a ella sería…

—Tia. Le estoy preguntando a mi prometida y esa eres tú.

Bertia me miró de manera inquieta, y las palabras que solté para interrumpir las suyas la sorprendieron tanto, que incluso yo estaba asombrado de mí mismo.

Tal vez, debido a que notó la irritación que contenía mi voz, su cuerpo tembló y dio un pequeño respingo, los dulces que sostenía en su mano fueron aplastados debido al impulso del momento.

—Ah, eres realmente…tus amados dulces fueron destruidos, ¿sabes?

Me detuve brevemente, mientras contenía la irritación que estaba surgiendo dentro de mí, me levanté como si no hubiese nada sobre la mesa y tomé su mano, la cual estaba sucia con los restos de los dulces.

En el momento en que toqué su mano, debido a su inquietud, su cuerpo tembló, una vez más, fingí no notarlo y lentamente abrí su mano, recogiendo los dulces aplastados.

Después de todo, esto es malo, ¿no?

Quizás debido a la inestabilidad que viene con la pubertad, mis emociones son muy inestables en estos días.

Sin siquiera darme cuenta, terminé sintiéndome inquieto con cada acción. Ya que nunca he experimentado esta clase de situaciones antes, sinceramente, me encuentro perplejo.

Bueno, por alguna razón, siempre que no fuera un asunto relacionado con ella, puedo operar como de costumbre. Debido a que mis sentimientos no son, particularmente, inestables, no me impide realizar mis deberes como Príncipe Heredero, por lo que no es un gran problema.

—Sí, los dulces estaban deliciosos.

Durante el tiempo en que sus doncellas se preparaban, rápidamente, para darle un paño húmedo para limpiarse la mano, tiré un trozo del dulce roto de su mano a mi boca.

Aunque la forma estaba distorsionada, la dulzura que se extendía dentro de mi boca me provoco una sensación de nostalgia y logró calmarme. Cuando me miró, su rostro se puso rígido y sonrojado, mientras limpiaba su mano.

Cuando miré su expresión, me sentí mejor, en comparación que cuando probé el sabor azucarado de los dulces.

—Bien, ahora está limpia.

Con la mirada, le pedí a Zeno que me acercara el paño, me senté, tomé el paño húmedo que trajeron las doncellas y comencé a limpiar su mano.

Ya que soy el Príncipe Heredero, las doncellas parecían dudar acerca de encargarme la tarea de limpiar la mano de Bertia, pero cuando sonreí con dulzura, finalmente, me entregaron el pedazo de tela mojado sin decir una palabra.

—Entonces, Tia. ¿Cuál color te gustaría?

Después de que terminé de limpiar su mano, la coloqué debajo de mi propia mano y la sujete ligeramente…como si me diera una advertencia, Kuro, quien estaba justo detrás de mí, golpeó suavemente su cola peluda en la silla donde antes estaba sentada.

Entiendo, no hay de qué preocuparse, es un lugar público y estamos rodeados de personas, no haré nada más que esto.

— ¿Color…?

—Sí, el color. Tengo el diseño a mi disposición, así que ¿puedes elegirlo? Por supuesto, debes seleccionar un color apropiado para los dos.

Cuando repetí la misma pregunta dos veces, Bertia, cuyo rostro aún estaba sonrojado, comenzó a pensar detenidamente sobre ello, mientras la observaba, le sonreí.

Parecía que quería decir algo pero, cuando vio mi sonrisa de reojo, no pudo pronunciar más palabras de rechazo.

—Un amarillo suave~. ¡No! ¡El azul es mejor!

Después de un poco de consideración y con una expresión un tanto tímida, eligió el color que usaba con más frecuencia…luego, su rostro se relajó y su expresión pasó de tranquila a sorprendida, rápidamente se retractó de su elección y eligió un color diferente.

Cuando incliné la cabeza al sentir algo fuera de lugar con su reacción, ella levantó las cejas y me dio una sonrisa preocupada, como si quisiera llorar.

—Un color diferente también serviria. Como el rojo, el negro, o… ¡Sí, es cierto! Un color que representa a un villano seria…

Su mano agarró mi mano más fuerte. Podría ser una acción inconsciente, pero sentí que este gesto de su parte era como si se estuviera aferrando a mí.

Tia eligió un color para su vestido que es diferente del color que usualmente usa, el cual siempre combina con el color de mi cabello. Incluso, rechazó el color de mis ojos, como si estuviera separandonos y comenzó a elegir otro color con el pretexto de parecer más una villana.

Kiara
pero Cecil, solo son colores... ¿no?

De amarillo a azul.

De azul a rojo o negro.

El rojo y el negro han sido designados como colores que representan a un villano.

Cada vez que parpadea, la tristeza en su mirada se hace más profunda y, por reflejo, entendí que, mientras intercambiaba a colores distintos a los que usualmente usa, intenta alejarse cada vez más de mi.

—Oye, Tia. ¿Por qué no usas el color amarillo habitual?… ¿O has perdido interés en ese color?

En lugar de evitar que el tono de mi voz bajará de forma natural, entrecerre los ojos y sonreí como siempre.

Con los ojos teñidos de tristeza, ella agachó la cabeza y no notó la sonrisa, extremadamente, desagradable en mi cara.

Este sentimiento de pérdida de interés, realmente, no se puede describir, se hace cada vez más claro y familiar para mí.

Incluso para las cosas que pensé que podrían ser buenas o interesantes, como la mayoría de las veces no se mantenían como las imaginaba, rápidamente, me cansé de ellas. Con ver algunos momentos, rápidamente, entiendo cómo irán las cosas, por lo que no me parecen interesantes.

He experimentado este tipo de sentimiento muchas veces. Cuando eso sucede, el interés que nace dentro de mí desaparece en poco tiempo, así lo que sentí como poco especial, hasta ese momento, se considera algo no diferente de una piedra que rueda sobre la carretera.

Estoy muy acostumbrado a experimentar este tipo de sentimiento como algo cotidiano pero, por primera vez, me sentí ansioso, por que la posición se invirtió y ahora estoy en la posición de que alguien ha perdido su interés en mí, es como si estuviese perdiendo mi lugar.

Para mi perder el interés, es una sensación familiar. Por lo tanto, en el momento en que pensé en la posibilidad de que ella perdiera el interés en mí, tuve un vívido presentimiento de que habían cambiado sus sentimientos, mi corazón se sentía como si lo hubieran agarrado y apretado con fuerza, fui atacado por la sensación de un escalofrío que recorre mi espalda.

No… ¿Por qué me asusta algo tan estúpido?

Su mirada, parece estar afligida al estar separada de mí, otra vez, está preocupada por la caída.

Su mano se agarró fuertemente a la mía, como si intentará aferrarse a mí. Contrariamente a las palabras que dijo y al camino que apuntaba, todo su cuerpo reveló sus verdaderos sentimientos hacia mí.

Debido a que compito contra muchos intrigantes, puedo notar los signos más sutiles de las emociones de los demás.

Incluso, al tomar ese punto fuera de consideración, ya que Bertia es, fundamentalmente, honesta, a pesar de lo que sale de su boca, sus sentimientos, inevitablemente, se escapan del estado de ánimo detrás de sus acciones y expresiones.

No hay manera de que pueda cometer un error al leerla. Debería haberlo entendido pero, contrariamente a la lógica, mi corazón se siendo incómodo y con deseos egoístas.

Es diferente del tipo de ansiedad que se presenta por instinto o intuición.

Es la sensación de estar asustado por algo con menos de un 1% de posibilidad, no, menor aún, un 0% de posibilidad.

—Me encanta el amarillo~. Particularmente, el que tiene un tono similar al color calmante del té con leche, me encanta~. Además, también me encanta el color azul que es similar al claro cielo nocturno.

Es tal como ella dice, en este momento, lleva un vestido con un color que realmente se parece a mi cabello y el collar que le dí con el antídoto, se asemeja al color de mis ojos, el cual, con su mano libre, acaricia con amor.

Aah, como era de esperar, ella es…

Mientras pensaba para mis adentros, exhalé el aliento que, inconscientemente, había estado conteniendo.

—Pero, es exactamente por eso que no quiero usarlos en el lugar donde ocurrirá la caída. Esos colores preciosos…colores llenos de muchos recuerdos felices…no quiero que se manchen con recuerdos tristes.

Sentí algo pesado en mi estomago. De nuevo, es como pensé.

¿Por qué intentas alejarte de mí de manera tan obstinada?

—Oye, Tia. Si realmente es tan triste, entonces, ¿qué tal si no hacemos la caída?

Tiré de su mano, con la que estaba agarrando con fuerza el collar que le di, hacia mí y la cubrí con mi otra mano.

Envolví ambas manos, suavemente, en las mías, antes de hablar en un tono suave para amonestar a su conciencia.

Noté que sus ojos, que me miraban sorprendidos, temblaban como si estuvieran en una gran confusión. Sin embargo, la seguridad que existía en lo profundidad de su mirada temblorosa contenía una mirada de determinación, indicando que no vacilará en lo más mínimo.

—Eso es imposible. Después de todo, realmente quiero que Cecil-sama sea feliz. Quiero que tú y todos los demás sean felices.

Un sentimiento amargo llenó mi corazón, mientras la veía morder sus labios con fuerza.

—Si piensas de esa manera, ¿podrías decirme la razón por la que los otros y yo, no podemos ser felices a menos que se logre ese final? Incluso si no pudieras encontrar un método por tu cuenta, que no fuera la caída, tal vez, los dos podríamos encontrar un método mejor.

Especialmente, en el caso de Bertia, a pesar de que es superior en sus estudios, es terriblemente pobre en cosas como percibir los sentimientos o esquemas de otras personas, para vigilar la situación y mantenerse un paso por delante de la otra parte y dirigir las cosas en una forma favorable para ella misma.

Su estrategia se basa, solo en sus sentimientos y los métodos que elige, estan en un nivel tan bajo, que ni siquiera se puede llamar estrategia.

Afortunadamente, fue bendecida con amigos talentosos que la rodean y también es muy popular. Entonces, pensé que, mientras la siguiera de forma segura, ella como la futura reina, de alguna manera, se las arreglaría. Pero, en términos de sus habilidades personales, probablemente, sería clasificada como una idiota.

A pesar de que me dijo, “no hay otra manera”, no es muy persuasiva.

Existe una alta posibilidad de que haya un método mejor, pero no se ha dado cuenta debido a que, efectivamente, es una tonta.

Si solo me dijera qué información importante ha estado escondiendo dentro de su corazón.

Aunque creo que Bertia, obstinadamente, siempre se negará a confesarme todo lo relacionado con ese asunto y, porque entiendo eso, es que he dejado de preguntarle sobre ello.

Como sería inútil dedicar mi tiempo a algo que no produciría ningún resultado, es por eso que pensé que debería priorizar el hacer algo que se puede hacer.

Sin embargo, por alguna razón, en este momento no pude abstenerme de preguntarle, a pesar de saber que sería inútil. A pesar del hecho, de que la posibilidad de que ella hable es drásticamente baja, lo que hace que estos sentimientos de querer que ella me diga naturalmente, de querer que ella confíe en mí, no parecen tener sentido.

Aunque mi mente podía pensar racionalmente, me di cuenta de que está operando, de forma extraña, debido al componente llamado sentimientos.

Aah, qué tonto.

Qué tonto soy.

Me pregunto si la idiotez de Bertia, antes de que me diera cuenta, se me contagió.

— ¡No puedo hacer eso! Porque…

— ¿Porque?

Bertia comenzó a decir algo, para luego cerrar con fuerza su pequeña boca.

Como de costumbre, me quedé mirando sus labios y los movimientos que, repentinamente, dejó de hacer e intenté preguntarle nuevamente, mientras inclinaba mi cabeza, con cuidado de manterner un tono suave de voz.

A juzgar por la terquedad de Bertia, es muy poco probable que la respuesta que busco salga de su boca. Lo sabía pero, por alguna razón, todavía mantenía mis expectativas.

Sin embargo, como era de esperar, mi deseo no se hizo realidad.

—Realmente, los amo a todos. Por eso, no quiero que nadie salga lastimado. Es suficiente que solo yo…y mi padre, que ha cometido crímenes, seamos los únicos heridos.

Pero… ¡No ha cometido ningún delito!

Rápidamente, me tragué las palabras que estaban a punto de salir de mi boca.

El Marqués Nochesse, actualmente, se encontraba en una investigación encubierta junto con Kulgan.

Si actuo antes de tiempo y revelo eso, los pondría en riesgo.

Es algo que, por ahora, no puedo decir.

Después de todo, la naturaleza de Bertia, le impide mentir o engañar a alguien.

Aparte de eso, si nos fijamos en el fondo del asunto, quien alentó al Marqués Nochesse a seguir el camino del mal, ¡fuiste tu!

Como es necesario para el supuesto escenario. En cierto modo, compadezco al Marqués Nochesse.

— ¿Te arrepientes de haber animado al Marqués seguir el camino del mal?

—No, no me arrepiento. Porque es algo necesario. Si no se hace, entonces, definitivamente, nos espera un futuro peor. ¡¡Este destino es algo que debe suceder!!

Me preocupa el cómo debo responderle a Bertia quien, debido a su renovada determinación, está apretando su puño con fuerza.

Lo siento. Ya he destrozado ese destino, correctamente.

Sin embargo, por ahora, no hay nada de qué preocuparse. En cuanto a los problemas de aquí en adelante, tengo al Marqués Nochesse, limpiando todo, perfectamente, para mí, así que creo que todo saldrá bien, ¿ok?

Aún así, no puedo decirle eso.

— ¡¡Por eso, Cecil-sama, por favor, haz el acto de la caída sin ninguna reserva, y opta por el camino de un final feliz y lleno de amor con la heroína!!

Un adorable y amoroso final ¿verdad?

Realmente, no entiendo el significado de eso.

Por el tono de Bertia, probablemente, piensa que seré feliz al tener una relación amorosa con la Baronesa Heronia, pero…incluso si entiendo el significado detrás de sus palabras, todavía no puedo entender lo que quiere decir.

La Baronesa Heronia, hace un tiempo, era sólo una persona aburrida con una actitud desagradable pero, a partir de ahora, es la enemiga que ha lastimado a mi novia.

No hay manera de que pueda pensar en un futuro en el que pueda ser feliz amando a ese tipo de persona.

No, lo que es más importante, el que eso suceda es impensable para mí, como persona que ya tiene una pareja, el elegir un camino que me conecte con otra mujer es imposible.

Bueno, si la joven noble, que es mi pareja, tuviera un gran defecto, podría ser posible romper el compromiso con ella, dado que sería apropiado por el bien del país.

A Bertia le faltan algunos tornillos en la cabeza pero, por alguna razón, su popularidad es muy alta, si tuviera que mencionar sus habilidades, habría una cantidad justa de ellas.

Es una persona ingenua que se preocupa profundamente por su madre, también, como la futura Reina, está haciendo su mejor esfuerzo con respecto a su educación.

Si bien, su memoria podría ser un tema bastante delicado, escuché que logró clasificarse debido a que sus esfuerzos superaron a los demás.

Además, yo mismo creo que es linda e interesante y que no tiene ningún defecto, particularmente, visible…o no se supone que haya ninguno.

Debido a que el alcance del asunto puede cubrirse entonces, está bien…o debería estarlo.

En cualquier caso, hasta ahora, no he sentido ninguna necesidad de considerar el romper mi compromiso con ella y elegir a otra mujer.

Mucho menos, si la comparo con la Baronesa Heronia, entonces, es seguro que Bertia sería declarada ganadora.

Como hay una gran diferencia entre el tipo de idiotez que me irrita y el tipo de idiotez que considero linda o divertida.

Además, creo que mis sentimientos hacia ambas chicas son obvios, al analizar la forma en que interactúo con cada una.

Primero, al mirar mi forma de dirigirme a ellas, he estado llamando a Bertia, Tia, sin embargo, nunca he llamado a la Baronesa Heronia por su nombre, ni siquiera delante de la persona.

Delante de mis colaboradores cercanos, ha habido ocasiones en que fue necesario decir su nombre, pero eso es solo porque era necesario.

Aun así, de acuerdo con la intención de la academia, que declaró que todos los estudiantes son iguales, básicamente, es un acuerdo tácito que cuando se dirige a una conocida, debe hablar con su primer nombre seguido del “sama” u “ojou” . A pesar de eso, me dirijo a ella usando el título de Baronesa, como si quisiera que se escuchara a propósito y que se entendiera que la estaba tratando como a una extraña.

Para empezar, en la alta sociedad, no es extraño que se la trate como Baronesa Inderon, pero no hay ninguna razón para que se la trate como Baronesa Heronia.

Las personas sabias que me rodean, son capaces de adivinar cual es mi intención al ver la forma impropia de dirigirme a ella, mostrando que no tengo ganas de tratarla como si fuera un conocido.

Y luego, además de ese asunto, ya que ella se comporta como si nada hubiera pasado a pesar del hecho de que, deliberadamente, la dejé experimentar eso, continué dirigiéndome a ella de esa forma.

Además, también actúa de manera simpática conmigo, de forma descarada, como si no pasara nada, a pesar de que mi trato hacia ella no ha cambiado.

La única persona que está cerca de mí y que no ha notado eso es Bertia.

Para ser honesto, recientemente, no puedo evitar preguntarme por qué no se ha dado cuenta de mis intenciones si son fáciles de entender.

Es cierto que opere a sus espaldas para no crear un problema pero, es relativamente fácil el entender que pretendía apelar a nuestra intimidad como novios cuando estoy con Bertia.

No hay forma de que pueda permitirme dejar que la discordia entre el futuro Rey y la Reina se origine por aquellos a los que les gusta difundir rumores.

Incluso el mismo Shaun, hace unos días, dijo este tipo de palabras: “Hermano mayor, recientemente, has estado excesivamente preocupado por Bertia, como tu hermano, hubo momentos en que me sentí avergonzado”.

La realidad se ha alterado hasta el punto de que se supone que soy muy diferente al Cecil que debería ser en el juego otome y que Bertia describió, así que me pregunto por qué ella no puede notarlo.

Me pregunto por qué no puede imaginar un futuro feliz en el que pueda caminar conmigo.

¿Realmente cree que soy un hombre tan débil, en la medida en que no puedo hacer nada para cambiar el terrible mundo que describe?

¿O podría ser…que todos los afectos que siento de ella son solo ilusiones, y la verdad es que ella no quiere encontrar la felicidad conmigo?

Estas preguntas, sin valor, giran alrededor de mi cabeza.

Me sentí muy desconcertado al ser incapaz de mantener mi razonamiento lógico, en la medida en que las puntas de mis dedos se enfriaron.

De alguna manera, podía mantener la sonrisa en mi cara, pero mis mejillas estaban tan rígidas que no podía moverlas en absoluto.

Era como si hubieran uno o dos tornillos de racionalidad que fueron tomados de dentro de mi cabeza y desaparecieron a algún otro lugar.


[Ayanami: pobre Cecil-sama a pesar de amar enteramente a Bertia, ella ni siquiera lo nota, esperemos pronto lo haga y deje de preocuparse por cosas innecesarias, hay que vivir el momento y tratar de ser feliz!!!]

| Índice |

5 thoughts on “Diario de Observación – Capítulo 11: Bertia 17 años (1)

  1. Alis says:

    Bertia tiene al pobre Cecil bien grave jajajaj Ha sido un placer verlo enloquecer por ella, su cabeza es un desastre ♡

  2. Loretta says:

    Y aquí vemos a un verdadero hombre que merece respeto porque sabe que “si ya estás comprometido”, ¿para qué andas mirando por otros lados? Aunque he de decir que Cecil, no sé si a Tia la estabas alabando o enterrando con tu tierra xD

    Muchas gracias por los capítulos <3

  3. Kuku-sama says:

    Gracias por el capitulo!! ❥❥
    Lloro 😭 sabemos que Cecil-sama nunca lastimaría a nuestra Bertia pero igual ella esta preocupada que lo haga…cosita 。・゚・(ノД`)・゚・。
    Y pobre de Cecil-sama esta tan enomorado que ya no sabe que hacer y es tan dulce 😍

  4. Khrystal MeL says:

    Pobre Cecil, Bertia lo ha dejado con muchas inseguridades, y aunque ambos se aman, no pueden expresarse porque si no el plan no funcionaría.
    El sacrificio que hacen ambos por el otro, es hermoso e hiriente, realmente deseo y Bertia agarre valor y decida que Cecil puede ser feliz a su lado, pero la carcome lo que no se ha dicho del anterior juego otome

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *