Dokidoki Renai – Capítulo 56: El festival cultural y el mayordomo y el café (4)

Traducido por Bee

Editado por Susibet


—Bienvenido a la tienda …, quiero decir, bienvenido a casa, señoras.

El primer domingo de octubre. Es el día de apertura del festival cultural de la Escuela Izumino.

Actúo como un mayordomo en el aula de la Clase A del 2 Año. Quería trabajar atrás y esperar lo menos posible de los clientes, pero me arrastraron para ser camarero debido a la falta de mano de obra. Los músculos de la cara que normalmente no uso están gritando. Levanto por la fuerza el rincón tembloroso de mi boca y hago una sonrisa lo mejor que puedo.

— ¿No es ese mayordomo refrescante y genial?

—Tienes razón. El es genial pero prefiero al mayordomo rubio que está allí.

—Uwah, estoy de acuerdo. Hay muchas personas geniales, ¿no? ~

Aunque las estoy guiando, las 2 mujeres solo están mirando a Kaname y Soutarou. Por cierto, Príncipe está tomando un descanso y no está aquí ahora. Dejar que el Príncipe tomé un descanso primero, es para que pueda volver a ingresar cuando nuestras ventas caigan en la segunda mitad. Una llamada estrategia de Hasumi.

¡Siento que haya una normie como yo aquí! Aunque ya no siento cosas como los celos hacia los 3 tipos populares, no puedo ocultar una ligera molestia.

Tal vez sea el efecto del poster del Prince y Mitsuki que diseñamos, nuestro Maid & Butler Café ha sido un gran éxito, tanto que la cola se extiende incluso fuera del salón. En un momento dado, el tiempo de espera de 30 minutos aumentó a una hora y se convirtió en una situación terrible en un festival cultural de escuela secundaria. Sin embargo, una vez que llegó  aproximadamente las 1 pm, los clientes disminuyeron y pudimos tomar turnos para descansar.

—Bunny-chan, tu maestro está de regreso ~

—Ugeh, presidente.

— ¿Dónde está mi ‘Bienvenido de nuevo, Maestro’ ~?

Con una banda de Consejo Estudiantil en su brazo, el presidente del consejo estudiantil Narahashi Junya, acompañado por el vicepresidente Takayanagi Yasuchika, que sostiene un cuaderno entran en la habitación.

Por encima del uniforme de Junya, que está desgastado de una manera que uno no puede decir si lo está usando o no, tiene la chaqueta de color rosa impactante habitual con orejas de conejo. Con su forma lánguida de hablar y moverse, coloca un brazo alrededor de mi hombro. Mi mano derecha, que intentó barrer ese brazo, queda atrapada y es sujetada con mucha fuerza.

—Por favor, váyanse, Maestro.

Las chicas se emocionan con la aparición de Junya, que encajaría en el grupo de chicos populares.

Como si estuviera acostumbrado, Junya saluda a las chicas que chillan. Es algo  trascendente y molesto. Estoy convencido de que el príncipe, Kaname o Soutarou se asustan, pero no entiendo por qué Junya es popular.

—No hay forma de que me vaya ~. Vinimos aquí por trabajo. ¿Cierto, Chika-san?

— Aunque la parte del trabajo es como dices, por favor, deja de causar problemas a Sakurai.

— ¿Trabajo?

Es impensable que un presidente del Consejo Estudiantil sea tan feliz y despreocupado y que trabaje sin molestar a la gente.

Debo haber parecido inconscientemente algo sospechoso, porque Takayanagi se ríe a carcajadas.

—Para asegurarnos de que no haya habido ningún comportamiento problemático, nosotros, como Consejo Estudiantil, hemos estado haciendo rondas.

Ya veo. Aunque ahora entiendo por qué Junya y Takayanagi han llegado a la clase, ¿no es más probable que el presidente del Consejo Estudiantil de nuestra familia cause problemas?

Junya, casualmente y con un empuje, se acerca.

— ¿Por eso, Bunny-chan, vamos a recorrer juntos el Festival Cultural ~?

—Nah, tienes trabajo, ¿verdad?

—Está bien porque llegamos al último lugar de Bunny-chan.

No hay nada más problemático que dar la vuelta al Festival Cultural con Junya. Sin necesidad de enredarme con todos sus ‘Bunny-chan’, ‘Bunny-chan’, no hay duda de que apunta a cosas como besarse o tener sexo. Ese es el tipo de persona que es.

Si lo hubiera seguido despreocupadamente, “soy alguien que está totalmente bien con engullir incluso a los heterosexuales, ya sabes”, se convertirá inequívocamente en una situación como esa.

Intento buscar la ayuda de Takayanagi, pero está justo en el medio de conversar alegremente con Mitsuki. Probablemente la está invitando a ir juntos al Festival Cultural. Aunque estoy feliz de que Mitsuki sea popular, mi sentimiento actual de querer ser salvado de la crisis es más fuerte.

—No, estoy bien. Estoy ocupado.

—Eh ~! Vas a tomar un descanso ahora, ¿no? He estado escuchando, ¿bien ~?

Aunque he estado tratando a Junya con frialdad, su corazón es fuerte y no se rompe. En primer lugar, ¿no lo sabe, no se dio cuenta o está fingiendo no darse cuenta?

Junya sonríe mientras inclina su cabeza. Es aún más irritante cuando pone cara de gorrión [1] que parece estar fingiendo ignorancia de alguna manera. Es extremadamente fresco, hermoso y seductor. No es una mala cara. Más bien, probablemente cae bajo una categoría considerablemente ikemen. Sin embargo, aunque entiendo la felicidad que se siente cuando alguien muestra tal rostro y acción, y es la misma astucia que Soutarou, me cuesta aceptar esto.

— ¡¿Bunny-chan ?! ¡No me ignores ! Lastimas mis sentimientos, ¡¿sabes?! Además, ¡cuida tu expresión! ¡Tus ojos están muertos [2]!

— …

— ¡¿Bunny-chan ?! ¡Oye! Lloraré, ya sabes ~

Tal vez notando que Junya me enreda, Soutarou se acerca constantemente. Aunque hay una sonrisa en su rostro, puede estar enojado porque el aura que lo rodea es negro. Es el regreso del Oscuro Soutarou.

— ¿Mako? ¿Qué pasa?

—Ah, Soutarou.

—Oh, ¿no es esto Soutarou-kun? Seguro que también estás bien hoy ~.

Junya, familiarmente, acaricia la mejilla de Soutarou. Y con movimientos extremadamente naturales, Junya se acerca a la cara de Soutarou y trata de besarla. ¡Este chico realmente no discrimina!

Con una sonrisa pegada en su rostro, Soutarou golpea la mano de Junya.

Una clienta que bebe té por detrás emite un sonido decepcionado, pero vamos a fingir que no oímos eso.

—Mako, ¿de que has estado hablando?

Con movimientos extremadamente naturales, Soutarou se mueve hacia mi espalda y coloca un brazo alrededor de mi cintura. Luego, colocando su barbilla en mi hombro derecho, huele el olor de la parte de atrás de mi oreja.

Este tipo también, antes de que lo supiera, ha acortado su sentido de la distancia. Efectivamente, ¿fue malo de mi parte decir que había renunciado y aceptado varias cosas anteriormente? Bueno, no es desagradable tener a Soutarou unido a mí de esta manera, así que no me quejo.

—Ah, Junya-senpai hablaba de ir con él al Festival Cultural.

—Ya veo. Sin embargo, Mako va conmigo y eso no sirve, ¿verdad? Así es, presidente, mis disculpas.

¿Hicimos tal arreglo? No, no lo hicimos.

Cuando miro la cara de Soutarou, que debería estar en mi hombro derecho, hay una sonrisa refrescante nunca antes vista, o debería decir, nunca antes existida. Es importante, así que lo repetiré, pero es una sonrisa rígida y refrescante. Los ojos de Soutarou no están sonriendo en absoluto. Nunca he visto a Soutarou hacer una cara como esta.

—Eh ~, voy contigo entonces ~. No quiero ir solo al Festival Cultural después de todo.

—Puedes ir con Takayanagi-senpai.

—El problema es que Chika-chan van con Mitsuki-chan. Mira de ese lado.

Cuando miro en la dirección que él señala, los dos están hablando de algo extremadamente feliz.

Ciertamente, mirando a los tórtolos, Mitsuki definitivamente pasará por el Festival Cultural con Takayanagi. Realmente, ¿cuándo Mitsuki y Takayanagi se acercaron tanto? Onii-chan se siente un poco solo.

—Entonces puedes ir con tus perchas femeninas. ¿El presidente no tiene muchos admiradores?

—En ese caso, Soutarou-kun también puede ir con sus perchas femeninas. ¿Soutarou-kun no tiene muchos admiradores también?

—Quiero ir con Mako. Mako está bien.

Aprieta, el brazo alrededor de mi cintura fortalece su agarre.

Luego, mientras se frotaba la nariz, la enterró en mi nuca, “Mako”, dice mi nombre con una voz miserable. Aunque es lindo, aunque es tan ingeniosamente lindo, Soutarou, recuerda que estamos justo en el medio del aula.

—Oi, no creas una escena de carnicería allí. Está perturbando nuestro negocio.

Al vernos causar problemas, Hasumi interrumpe con una mirada exasperada.

— ¡Hasumi!

Honestamente, realmente ayuda que Hasumi haya venido. Porque no habríamos llegado a una conclusión al ritmo al que iba.

Miro a Hasumi con gratitud. Sin embargo, ella continúa dejando caer una declaración impactante, como una bomba.

—Si ninguno de ustedes quiere ceder, el tiempo para moverse puede ser arreglado. 13:30 a 14:30 será el presidente, 14:30 a 15:30 Kiritani y 15:30 a 16:30 Tsubaki. Me estarás ayudando de 16:30 a 17:30, está bien. En cuanto a la celebración posterior al festival, Sakurai puede decidir lentamente.

—Uh, hay mucho que replicar pero, por el momento, ¿por qué están incluidos Riku y Hasumi en ese calendario?

¿Qué diablos es este elaborado calendario así? ¿de una celebridad famosa? Además, ¿por qué están incluidos El Príncipe y Hasumi? Se está saliendo de control. Honestamente, si va a ser tan molesto, podría ir por mi cuenta. Sin embargo, no me atrevo a decir eso delante de estos 3.  Hasumi que escuchó mi pregunta desvía su mirada mientras se sonroja ligeramente.

—Kiritani definitivamente querrá ir con Sakurai para que pueda usar eso como garantía para que funcione. Además, no tienes actividades en el club, así que eres libre, ¿verdad, Sakurai? ¿No está bien ayudar con la limpieza más tarde?

—Estoy bien con solo ayudar a arreglar, pero …

Puede que no sea muy apropiado que una ex mujer como yo diga esto, pero han aceptado fácilmente, si ella hubiera preguntado de una manera un poco más linda. Bueno, por supuesto que estoy perfectamente bien con solo ayudar. Voy a ayudar sin ninguna queja.

—Ahora que está decidido, ¡recorre el Festival Cultural con el presidente primero! Informaré a Kiritani. Regresa a clase una vez que sean las 14:30, ¡bien!

— Ah, sí. Sí.

—Vámonos entonces, Bunny-channn.

Junya agarra mi muñeca y tira con fuerza. Me alejé de Soutarou mientras él agarra mi mano. Entonces, como si me estuvieran secuestrando, me sacan del aula.

—Ehehe, Bunny-chan, ¿a dónde quieres ir? ¿Comeremos primero?

Honestamente, estuvimos ocupados toda la mañana, así que hoy no desayuné en absoluto.

Ahora son exactamente las 13:30. Estoy bastante hambriento.

—Ah, realmente quiero comer.

—En ese caso, deja que senpai te trate.

Con una mirada de suficiencia, lo que Junya saca del bolsillo de su chaqueta son boletos de comida gratis.

Desde takoyaki, crepes, ramen, hasta incluso comidas en la cafetería. En esa mano, hay 2 boletos que hacen que cualquier alimento provisto en el Festival Cultural sea gratis. Se dice que esos boletos se distribuyen sólo a una parte del cuerpo estudiantil que contribuyó al Festival Cultural, como el Consejo Estudiantil o la Asociación de Autogobierno Estudiantil. Son esas entradas ilusorias.

— ¡Bunny-chan, lo que sea que quieras comer, dímelo!

Aunque sinceramente me resulta molesto ir al Festival Cultural con Junya, no puedo decir nada cuando hace una expresión tan feliz.

Además, en lugar de pasar el Festival Cultural solo sin la invitación de nadie, incluso creo que es mucho más agradable estar con alguien más. Es aburrido si uno no se disfruta plenamente después de todo.

Ahora que está decidido, primero comamos con Junya.

Con una sonrisa en mis labios, sostengo la mano de Junya.


[1] Cara de gorrión.Según varios sitios de internet, la expresión en tu rostro se crea cuando abres los ojos y haces un pequeño puchero como los pájaros bebés cuando quieren ser alimentados.

[2] Piensa en esos ojos del anime donde no atraen la luz reflejada, por lo que parece que no hay vida en los ojos.

| Índice |

4 thoughts on “Dokidoki Renai – Capítulo 56: El festival cultural y el mayordomo y el café (4)

  1. Hanami Kurogane says:

    wao de verdad que he quedado enganchada
    me la hei leido toda en un dia tehehe!
    mi peronaje favoritos son kaname y Junia tambien me encanta en principe pero uno con el que queria ver que e lo que paaba con el era el hermano de la chica tundere amiga de Junia y Takayanagi
    de verdad que gracia por traducir eta novela cuidate!~<3

    • Bee says:

      Hola HANAMI KUROGANE, me encanta que te guste la novela, es muy divertido traducirla y siempre tengo que aguantarme de no dejar comentarios a cada rato XD

  2. Gaby says:

    Waaaaah. Pensé que el capítulo anterior era el último publicado pprque solo sale hasta el capítulo 55 en el índice, pero no saben mi alegría al ver un capi más!
    Me ha encantadooo! En serio, me he leído esta novela en 2 días, todo todo. Y es que simplemente tengo una debilidad por el gender bender y pues, no me quejo por el BL jajajja
    Ahh no sé a qué team voy, es q no duro mucho en un team antes de serie infiel com otro! XD pero supongo que le voy más a Soutarou y Riku ♥️ Y por alguna razón, pese a que quizás el solo lo ve como amigo, creo que mi personaje favorito es Kaname, así que también lo emparejo con Makoto. Ahhh Kanaaaaaa. Cuando empecé esta novela nunca pensé que lo amaría tanto ♥️
    Esta novela me tiene enganchadisima, la verdad. Y sufro pensando cuando llegue el 31 de marzo! Aunque me gustaría que Mako les diga q es de otro mundo y q es chica, y quien sabe? Quizás incluso si ellos la vean como originalmente era en chica. No sé el rumbo que tomará la historia y eso me encanta.
    Mil gracias por traducir esto! Es la novela más larga que leo de Kovel hasta el momento, y pienso aventurarme en muchas más historias!
    Sigan así por favor! ♥️

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *