El Sentido Común de la Hija del Duque – Capítulo 124: El viaje de Dorsen

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya


No me preguntes algo así. No la he conocido, y mucho menos he hablado con ella.

Esto fue lo que me dijo uno de mis superiores en el cuerpo de caballeros.

En el momento en que escuché esas palabras, una hoja invisible pareció perforar mi pecho.

En cuanto a por qué, antes de hablar contra la hija del Duque Armenia, la había conocido pero casi no había hablado con ella.

…Dorsen. Para arremeter contra una mujer así, perturbar su vida y unirte a otros para menospreciarla… como un caballero, ¿puedes realmente decir que estabas en lo cierto?

Eso fue algo que mi madre me dijo una vez.

Eso y lo que mi superior me dijo, siguió sonando en mi cabeza.

…Tal vez me equivoque.

Finalmente, ese fue el pensamiento que vino a mi mente.

Cuando pensé en lo que le había hecho a Yuri, no pude evitar estallar de ira, pero, aun así… lo que yo le había hecho también fue injustificado.

Aunque podría estar orgulloso como hombre, como caballero…

Así que quise ponerle fin al asunto. Desafié a su guardia.

—…La relación entre nosotros no es tan superficial como para que puedas esperar aclararla de esta manera.

Mis consideraciones fueron reveladas con bastante facilidad. No solo eso, sino que me gané una palabra final tan crítica.

Sucedió en la sesión de entrenamiento… bueno, en realidad, sucedió varios días después de haber probado mi habilidad.

— ¿Por qué hiciste algo así? —Eso es lo que dijo mi superior. La cadena de recuerdos vino a mi mente.

Todos a mí alrededor seguían hablando, una y otra vez, sin fin.

El momento en que no estaba trabajando coincidió con el de mi superior. Así fue como me llevaron a un hotel en las calles.

Alojaba el tipo de bar que se podía encontrar en cualquier parte del mercado.

No había venido al bar en sí, pero como al Duque Anderson le gustaban las cosas interesantes y frescas, me había quedado varias veces alrededor del hotel.

—Fue porque quería acabar con las cosas.

Le conté todos los recuerdos que me vinieron a la mente, así como mis propios pensamientos.

Después de que dije eso, respiró profundamente.

—Realmente eres un idiota.

Sus palabras me hicieron enojar. No pude evitar fruncir el ceño con frustración.

Al ver mi reacción, mostró una sonrisa resignada.

—Tengo que preguntarte ¿Qué crees que pensaría Lady Iris si escuchara algo como “No creo que me haya equivocado, pero te traté mal”?

—Eso…

— ¿Así que querías ponerle fin a las cosas y desafiaste a su guardia? ¡Cualquiera se preguntaría qué demonios estabas tratando de hacer!

—Traté de pedir perdón más directamente. Pero ni siquiera pude tener la oportunidad de verla…

—Es verdad. Si mencionas el deseo de verla, ella, por supuesto, pensará que estás tramando algo y estará en guardia contra ti. Además, tu disculpa solo será superficial. Comparado con eso, deberías ahorrar tu tiempo para cosas más interesantes.

—No es solo un pensamiento mío. Estoy arrepentido. Como caballero, no es algo que debería haber hecho.

—Sí, sí. Desde antes he estado preguntándote esto. Si estuvieras en su lugar, si hubieras sido avergonzado de esa manera, ¿qué pensarías?

[Traducido por Reino de Kovel]

Al oírlo preguntarme eso, me quedé sin palabras.

—No creo que me haya equivocado, pero te traté mal. —Si ella me escuchara decir eso, ¿qué pensaría ella?

Cada vez que pensaba en Yuri, sentía que todo era imperdonable. Una disculpa por disculparse era hueca.

—Ves, ¿no es superficial? No hay corazón para ello. Si te disculpas así, la parte receptora verá que todo lo que sale de tu boca suena bonito pero no significa nada. Además, para la persona que se disculpa, quizás puedas seguir adelante rápidamente… pero el que está equivocado no puede hacer lo mismo. En cuanto a por qué… bueno, las disculpas son una oportunidad para que el perjudicado le dé al otro lado otra oportunidad, la oportunidad de volver a empezar.

Su expresión era extremadamente seria.

—Debido a tus propias ideas voluntarias, quieres causarle más dolor. Eso es lo que sus guardias intentaban decirte. Eso es lo que pienso.

—…La relación entre nosotros no es tan superficial que puedes esperar aclararla de esta manera.

¿Es eso lo que quería decir?

Pero las palabras de mi superior se superponen con las suyas.

Desde su punto de vista, mi disculpa puede parecer increíblemente ridícula.

No pienses que puedes ser perdonado tan fácilmente.

No pienses que puedes apartar las cosas así.

—… ¿Qué tengo que hacer?

—No me preguntes a mí, ¿tú qué quieres hacer?

Diciendo esto, echó la cabeza hacia atrás, terminando toda su cerveza.

—Dije esto justo ahora. Si te disculpas así, solo estarás pensando en poner fin a las cosas para ti. Estás diciendo que lo sientes, no querías hacer nada de eso, que solo seguiste a la multitud. Pero fuiste tú quien tomó sus propias decisiones. Piénsalo desde un ángulo más profundo y más amplio. ¿Qué debes hacer? ¿Qué puedes hacer?

Bebimos un poco más antes de separarnos.

Después de llegar a casa, recordaba sus palabras.

Todo lo que había sucedido hasta ahora, y todo lo que podría suceder en el futuro.

Pensé durante mucho tiempo, pero no se me ocurrió nada.

… Lo que he hecho. ¿Qué quiero hacer?

Seguí pensando, seguí girándolo en mi mente. Finalmente…

—…Quiero entenderla.

Esa es la conclusión a la que llegué.

No la entiendo. En ese caso, lo mejor que puedo hacer es tratar de entender. Entender lo que ha hecho, lo que quiere hacer.

Solo así, obtuve permiso para irme. Comencé a viajar.

Comencé mi viaje para entenderla.


[Shisai: Dorsen me irrita… pero prefiero traducir un capítulo sobre él que sobre Yuri, ¡le tiraría de los pelos si fuese real! *se toma unos minutos para respirar* Bien, ya me calmé, iré a traducir algo de yaoi para sanar mi alma.]

♥ ❤ ♥

               

7 respuestas a “El Sentido Común de la Hija del Duque – Capítulo 124: El viaje de Dorsen”

  1. Mmmm… Puedo decir, que entiendo y a la vez no, el enojo que tienen los que comentan. Es que… Me es difícil odiar a Dorsen. Más que odiarlo, siento lastima por el.
    Es decir, el solo conocía sus sentimientos por Yuri, Yuri se aprovechó de que el chico es corto de mente para tenerlo a su lado, lo que Dorsen hizo, no lo hizo como “caballero” si no como “hombre”. Y eso es lo que él no está entendiendo tampoco. Aparte, después de tantos años, es el único que sigue dándole vueltas al asunto, poniendo en duda todo, e incluso alejándose de Yuri en parte por obligación y en parte por cuenta propia. El chico sigue confundido sobre si lo que hizo está bien o mal, y después de tantos años, está buscando su paz mental. Si, es egoísta de su parte, pero también ¿Cuánto tiempo lo ha estado mortificando?

  2. Dios!! Que maldito imbecil!! Que tanto quiere entender las acciones de Iris, cualquiera se molestaria si su novio le fuera infiel con otra chica, es mas es un milagro que no la golpeara, que tanto necesita entender de porque ataco a Yuri, es mas que obvio, en su lugar porque no se pregunta porque una joven supuestamente inocente se mete con un hombre comprometido. Definitivamente no puede ser más estupido o no nace!!

  3. Que egoista, solo busca el perdon para sentirse bien consigo mismo. Y asi pretende llamarse caballero. Como no se puede dar cuenta de su hipocresía. 😒😤

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido