El Sentido Común de la Hija del Duque – Capítulo 146: Historia interna (2)

 Traducido por Shisai

Editado por Sakuya


Mi madre nació en el Reino de Towair.

Su razón para venir a este país… fue ser una espía con el objetivo de investigarlo, responsable de comunicar a su país lo que aprendía.

Como estaba previsto, se infiltró en el palacio. Al principio parecía que su trabajo iba bien.

Y entonces, por alguna razón, se enamoró de un simple barón.

Mi madre era una mujer extremadamente hermosa. La belleza también puede ser un arma.

Eso no significa que una apariencia hermosa fuera suficiente. Lo que importaba era la situación en la que la usabas.

Alguien con aspecto promedio podría infiltrarse en pueblos y ciudades, pero las personas hermosas podían usar su apariencia para capturar gente de clase alta de una nación enemiga.

Por supuesto, mi madre no solo tenía belleza, sino también otros rasgos que la gente envidiaba.

Dejando todo a un lado, puso una trampa de miel con su belleza… en otras palabras, lo sedujo.

Incluso después de lograrlo, ¿por qué se había obsesionado tanto? Él no era más que un barón, y ella era la única enamorada. Era demasiado vergonzoso como para reírme de ello.

Bueno, gracias a eso, fui concebida.

Luego de aquello, se negó a seguir las órdenes de Divan.

Su encuentro fue visto por los sirvientes de la esposa principal del barón, quienes expusieron su identidad. A partir de eso, tuvo que abandonar la casa del barón.

Incluso Divan admite que todo fue un fracaso.

Sin importar como, su objetivo era que me reconocieran como miembro de la familia del barón y me convirtiera en un noble digno de ingresar a su círculo social.

Y, ahí es cuando su plan se vino abajo.

Divan había fallado en la parte esencial.

Supongo que, el hecho de que finalmente logré regresar a la casa del barón, lo vuelve aceptable.

Irónicamente, fue solo gracias a la esposa principal que pudo hacerlo. Parecía ser quien había hablado con mamá.

—Eres una mancha en esta familia. Solo quedándote aquí le traes problemas a mi esposo. Vete inmediatamente. Si no lo haces, te reportaré con las autoridades del país. —Eso fue más o menos lo que ella dijo.

Al final, mi madre se fue sin discutir. Después de eso, la otra esposa temió que, si lo informaba al país, la familia del barón podría sufrir de una sospecha innecesaria, por lo que decidió no hacerlo.

Aun así, ¿por qué se fue mi madre tan silenciosamente?

Usando mi existencia como escudo, debería poder dar vuelta la situación y amenazar a la casa del barón.

Si su identidad fuera expuesta, ellos debían tener miedo.

Pero ella, no solo no hizo eso, sino que dejó a la familia para no causar problemas a ese hombre. Se fue sin mucha preparación ni ahorros.

Aunque ella me dio a luz sin problema, debido al poco dinero que tenía, la vida era muy difícil.

Los rumores se esparcieron entre las personas que nos rodeaban: una hermosa mujer embarazada, sin ninguna pertenencia, había terminado allí.

Aunque ninguno de los adultos dijo nada en voz alta, las actitudes que mostraron las personas que nos rodeaban, fueron suficientes para que los niños también comprendieran.

…Por eso, me decían muchas palabras crueles.

La exclusión no era nada. Yo también fui regañada, humillada.

Le pregunté a mi madre antes por qué no tenía padre. No me dio más que una vaga respuesta.

Si Divan no hubiera aparecido y me hubiera contado todo, habría vivido toda mi vida sin saber nada.

Divan me enseñó muchas cosas.

Cómo observar a otros, elegir maneras de hablar para obtener su buena voluntad, cómo tratar con varias subculturas.

También me dijo que el mundo era un lugar enorme. El feo ambiente en el que vivía, era infinitamente pequeño.

Le oculté a mi madre el hecho de que lo había conocido.

Aunque me avergoncé de hacerlo en secreto, también sentí una profunda felicidad.


Shisai
Y creo que después de esto, van a comenzar a mirar los juegos otomes de otra manera, ¿cuál es la verdadera historia detrás de cada “heroína”? ¿qué tan sinceras son? ¡Gracias a Kavaalin y a Lan por darme una mano con este capítulo! Puede parecer cortito, pero hubo varias frases confusas.

| Índice |

4 thoughts on “El Sentido Común de la Hija del Duque – Capítulo 146: Historia interna (2)

    • Loretta says:

      Totalmente de acuerdo, sin importar cuánto quieran humanizarla, la basura es solo eso, basura. Ya quiero verla caer 😌

      Muchas gracias por la traducción 💞

  1. JiHae says:

    Gracias por el capítulo! >___< Aishn, que no me da pena la "heroína", es demasiado manipuladora como para que un capítulo con pasado triste y humillante me ablande el corazón.

Leave a Reply to Loretta Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *