El Sentido Común de la Hija del Duque – Capítulo 151: Fiesta del té (II)

 Traducido por Shisai

Editado por Sakuya


— ¿Hm? ¿Tanya hizo esto?

—No puedo creer que puedas notarlo solo por el sabor.

Él sonrió tímidamente.

—Supongo. De todos modos, ¿por qué me llamó?

—Tengo un informe. No es estrictamente un informe, sino algo que necesito decirte.

Terminé el té y dejé mi taza. Cuando miré a Dida, él estaba sentado en el borde de su asiento.

—No necesitas estar tan rígido.

—Bueno, es usted la que está haciendo esa expresión.

—Ah…

Me reí de Dida señalando mis defectos.

De acuerdo con lo que dijo, parece que endurecí mi expresión por hábito.

—Lo siento. Lo que iba a decirte es que Dorsen ha dejado la Orden de Caballeros.

Parece que Dida se ha encontrado con Dorsen varias veces cuando estaba con mi abuelo. Durante el evento con los Boltique, también fue atrapado a su lado.

—…Ya veo.

Dida reaccionó con mucha más calma de lo que imaginé que sería. Era casi como si las acciones de Dorsen le fueran obvias.

—Estás más tranquilo de lo que pensé. ¿Ya lo sabias?

—No, no lo sabía. Pero no pude evitar tener una corazonada al respecto.

— ¿Porque?

—Antes de salir de la casa, me preguntó: “¿Qué es realmente a lo que llaman caballero?”

—Él, un caballero, te pregunto a ti, ¿quién no eres un caballero?

—Dijo: “Ryle y tú encajan con mi descripción mental de un caballero mejor que yo”. Realmente no entendí lo que estaba diciendo y respondí que no tenía idea alguna sobre ese tipo de cosas.

—Ah…

—Dijo que, al centrarse en la reputación y el orgullo, terminó apartándose del equilibrio que un caballero debería poseer.

— ¿Cómo respondiste a eso?

— ¿Cuál es el equilibrio que debe poseer un caballero? Eso es lo que pregunté. Porque no importa cuánto trabajes, solo puedes convertirte en ti mismo. Creo que una pregunta mejor es ‘Para lograr mi objetivo, ¿qué debo hacer, en qué debo trabajar?’ De él, no podía sentir que estaba tratando de hacer nada por sí mismo, o que estuviese tratando de convertirse en una versión más fuerte de sí mismo. De hecho, el sentimiento que obtuve de él fue que estaba persiguiendo el idealismo sin siquiera comprender su propia posición. Por eso estaba tan obsesionado con el título de caballero y orgulloso de su propia clase. Pero eso es bastante habitual en la mayoría de los niños de la nobleza de todos modos.

—Duro. ¿Le dijiste todo eso?

—Básicamente. Después de eso, dijo: “Después de venir aquí, he pensado en todo tipo de cosas. He cometido graves pecados. Como no puedo retroceder en el tiempo, entonces mis pecados se extenderán al futuro indefinidamente. Si fuera solo yo, entonces no me importaría mucho, pero he manchado incluso la idea del título de caballero. Es por eso que necesito expiarlo. Cuando finalmente termine de hacer eso, recordaré mis propias esperanzas, el tipo de equilibrio que esperaba, y me dispondré a encontrarlo de nuevo”.

—Oh… bueno, eso suena genial.

—Milady, estás bastante tranquila ante todo esto. Creo que, para él, fue una decisión muy importante.

—Es porque realmente no me importa eso.

—Qué fría.

—Eso es lo que pienso de mí también. Pero esa es la única manera en que puedo expresarlo. Al escuchar que él expresó sus ideales… ¿y qué? Mientras no haga nada contra mí o por este territorio, no me importa lo que haga. Porque, a decir verdad, creo que todo lo que pasó en el pasado ya no debería importar.

— ¿Así que le has perdonado?

—…No puedo pretender que no sucedió todo lo que pasó en ese entonces. He cambiado por todo eso también, tanto en sentido positivo como negativo. Pero eso también está en el pasado. En lugar de dejarme limitar por eso, tengo cosas más importantes que hacer.

En cada día ocupado, todo aquello parecía pertenecer a un pasado infinitamente distante. Casi parecía como si le hubiera pasado a alguien más.

En comparación con sentirme restringida por algo así, el futuro me esperaba algo mucho más importante.

…Pero todo el incidente todavía dejó una profunda huella en mi corazón.

Aunque ya había sanado, todavía quedaba una herida, algún tipo de trauma psicológico.

| Índice |

4 thoughts on “El Sentido Común de la Hija del Duque – Capítulo 151: Fiesta del té (II)

  1. Dennis says:

    Gracias por el capítulo…

    Sinceramente, solo estoy esperando para que dean le diga a iris que es un príncipe… Y que empiece la batalla por el trono de manera más seria.

    Pd: esta pagina de verdad que traduce cosas increíbles

  2. JiHae says:

    Me encanta como Iris trata como a un completo desconocido a Dorsen, ni le importa su vida, mientras no se meta en su camino. Y se lo merece.
    Aunque veo que a diferencia del imb*cil Van, Dorsen pretende mejorarse a sí mismo, cosa de la que no me puedo burlar. Tomó (por primera vez) una decisión correcta.

    Gracias por el capi y que tengan buena semana ~

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *