La hija de la Casa Albert – Capítulo 9.4

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami


Cuando Alicia y Patrick vieron la figura de Mary, su semblante de inmediato se fundió en una sonrisa, agitando su mano alegremente, la niña corrió hacia Mary.

Después de su acción, Mary no le respondió el saludo, ésto no pareció afectar a Alicia en absoluto.

—Mary-sama, realmente has comprado mucho.

Al ver las cajas en las manos de Addie, Alicia respiro profundo. En lugar de celos, una expresión de asombro se dibujó en su rostro; “¡Bingo!” Mary levantó su puño y resopló victoriosamente, internamente.

—Esta cantidad es algo normal, ¿no lo crees? Bueno, una pueblerina quien debe sudar lágrimas y sangre para comprar un sólo vestido, probablemente no pueda apreciarlo —Mary respondió con completo sarcasmo. Esa pila de caja existe únicamente para este escenario.

Obteniendo la reacción que ella estaba buscando, la invadió una sensación de logro, de allí, como señal de su deliberada acertividad, las chicas que se encontraban en la avenida fueron tentadas por una fuerte voluntad para derrochar, algunas ordenaron fervientemente a sus sirvientes que las siguieran a la siguiente tienda.

Siendo egocéntrica, siempre soberbia y con una lengua venenosa, ese es el rol de villana que Mary recibió. El cual se reflejó fuertemente, al momento en que ella, de manera frívola, impuso su estilo sobre la norma, mientras hace alarde de la pila de cajas que lleva su sirviente.

La expresión de Alicia se deformó, debido al cinismo de Mary.

Mientras que la chica parecía estar descontenta, más bien, desanimada para ser exactos, Mary estaba segura de su dulce victoria.

En ese momento Mary lo noto, Alicia por fin comprendió, la diferencia en sus posturas económicas y, por primera vez, sintió envidia de Mary, quien se jactó de su riqueza.

Necesitó de todo su ser para contenerse de no saltar de alegría y gritarle emocionada a Addie por su éxito, pero Mary sólo permaneció con una sonrisa malvada. Ella no debe titubear tan fácilmente, su fachada como villana debe permanecer hasta que este evento culmine, por lo tanto, cuando el rostro de Alicia se ensombreció aún más, Mary, rápidamente, le dijo con una sonrisa diabólica.

— ¡Dios mío, qué expresión tan encantadora! ¿Quizás tenías una ilusión florida de poder comprar como yo? Dios, lo primero que deberías consultar es tu bolsa.

Mary rió y el volumen de su risa aumento a cada segundo.

En ese mismo momento, hizo que el puchero de Alicia se torciera aún más, era como si intimidara a un niño indefenso, la mirada de Mary pareció transmitir bastante felicidad.

Por lo tanto, lo que rezumaba de la boca de Alicia eran palabras llenas de resentimiento.

—Mary-sama, supuestamente tienes una gran fascinación por ir de compras pero, nunca has estado dispuesta a ir conmigo —Ella enfatizó.

— ¿Eh?

—Es cruel de tu parte, como has declinado mi invitación en cada oportunidad, es por lo que asumí que sentías aversión por las compras.

Alicia volteó la cara hacia un lado mientras sus mejillas se hinchaban como un globo.

Su forma de enfurruñarse era tan flagrante como los libros abiertos, utilizando métodos similares como Mary para maniobrar las cosas, pero la gran pregunta era, por qué Alicia había recurrido a estos pequeños trucos, dejándola con una perplejidad aún mayor.

Por experiencia, Mary sabía que al hinchar las mejillas y desviar la mirada era para decir “Estoy enojado”, aunque ella no estaba realmente enojada y solo tiraba de las cuerdas para que sus oponentes estuvieran encantados de bailar a su ritmo.

Una técnica que había usado en su juventud cuando buscaba atenciones.

¿Con qué propósito Alicia actúa de esa forma? Espera un momento, ¿acaso ella me está molestando para que le ofrezca una invitación de “¡Vamos a comprar juntas!”? eso es pedir demasiado, no voy a rebajarme de esa manera.

¿Cómo debo actuar de ahora en adelante? Mientras Mary miraba hacia arriba y suplicaba el auxilio de Addie, las enormes cajas estaban en medio, delante de su rostro y ocultando cualquier expresión que tuviera. Genial, sin respuesta.

Sin embargo, a través de los ligeros sonidos que producían esos paquetes que se movían, alguien estaba conteniendo su alegría y Mary no estaba ciega, por lo tanto, su pie se levantó para proporcionar una dolorosa experiencia, pero se retiró a mitad de camino. Si por casualidad esas cajas se caen, las consecuencias la igualarán a ella como víctima.

Siendo empujada por la intensidad de Alicia e incapaz de dar un castigo a su asistente, Mary fue apedreada en su lugar, sin una solución.

Y al no darse cuenta de su aprieto, las pareja armoniosa, Alicia y Patrick se despidieron y separaron, dejando promesas de verse en otro momento.

Mirando la espalda de los dos en un estado de estupor, de repente, Mary recuperó la razón.

¡No debo dejarlos ir! ¡Tengo que hacer algo para detenerlos!

— ¡E-espera un minuto Patrick…-sama! ¡Patrick-sama, por favor, espera un momento!

Ella hizo un ajuste rápido, ya que su hábito casi la hizo caer delante de todo este público con la guardia baja. A pesar de que, llamar a un caballero abandonando sus títulos, es bastante impropio antes del matrimonio, si hubiesen estado comprometidos como antes, sería aceptable, pero ahora que su relación era la de un ex prometido, llamarlo en términos amistosos produciría una controversia indeseable.

Incluso ahora, al ver que la relación de Mary y Patrick aún era amistosa, después de que su compromiso se disolviera, había sometido a muchas personas a estar desconcertadas. Entre las mujeres que aún estaban prometidas, dentro de sus círculos no rondaba la envidia, ni compasión, solo dudas como: —No me digan que ella se da por vencida solo por el momento… —y conjuraban, erróneamente que Mary había venido con un gran plan, aprovechando la vigilancia extra a su alrededor.

Sin embargo, ya sea que estén verdes o alertas, sus conductas cotidianas siguen siendo las mismas, lo que dirigía sus miradas ardientes y apasionadas sobre Patrick.

— ¿Qué es Mary…Mary-sama, necesitas algo de mí?

Patrick corrigió su actitud al sentir las miradas de todos sobre Mary también.

Después de que su compromiso se disolvió, todos los días se sintió abrumado por las miradas fervientes y apasionadas que se dirigían hacia él. Si él no hubiera adoptado ninguna formalidad aquí, las conversaciones acerca de que su separación es falsa, definitivamente se extendería.

Pero, sin darse cuenta de la deliberación de Patrick, Mary aclaró su garganta a la pareja que se detuvo en seco, se encontró con la línea de visión de Patrick y sonrió. Era una sonrisa elegante y encantadora.

—Hay una sastrería que a Otou-sama le gusta. Anteriormente, Otou-sama había expresado su interés en comprarte un traje de fiesta ¿Podemos ir los dos ahora?

Patrick inclinó su cabeza mientras Mary enfatizaba la frase “los dos”.

— ¿Nosotros dos? —Exclamó Patrick.

—Sí, nosotros dos —repitió Mary como un loro, con una sonrisa angelical sobre sus labios.

—Interrumpiré la cita de Patrick, por lo tanto, vamos a la sastrería solo nosotros dos.

Mary le había respondido enfatizando su objetivo, mientras que la pregunta de Patrick había subrayado su preocupación — ¿Mary va a dejar a Addie?

Patrick arrugó las cejas. ¿Qué pasó? Le prestó doble atención a Mary y se inclinó una vez más el cuello.

—Estoy agradecido, pero ¿podemos dejarlo para otro momento?

— ¡Oh querido, qué vergüenza, Otou-sama estaría decepcionado!

—Me pondré en contacto con usted en otra ocasión, para acordar la fecha exacta. Su estimado padre tiene un excelente gusto en vestimenta, lo estaré esperando.

— ¡Está bien! ¡El sentido de la moda de Danna-sama es fabuloso! ¡Puedes confiar en su juicio, ya sea por su propio interés o el de otros!

—Por favor, cállate, chico caja

— ¡¿Chico caja?!

— ¡¿Te estas refiriendo a mí?! —Addie.

Sin embargo, debido a las enormes cajas, su cara no se podía ver y daba la impresión de que las cajas estaban hablando. Por lo tanto, realmente era un chico caja.

Después de silenciar al chico caja, Mary carraspeó por segunda vez. Una risa misteriosa brotó de ella, como una verdadera villana, tocó los rizos sobre sus hombros.

Con un movimiento, ella interpretó el rol de una villana, mientras sus rizos hacían un sonido rápido.

—Realmente es una pena. Le diré esto correctamente a Otou-sama.

—Sí, gracias. Entonces Mary…Mary-sama, volvamos a encontrarnos en otra ocasión.

—Mary-sama, discúlpame.

Alicia bajó la cabeza. Patrick hizo una pequeña reverencia y abandonó el lugar.

Mary, finalmente se despidió de ellos y dejó escapar un suspiro de satisfacción. Ella parecía haber cumplido su misión. Al darse cuenta del extraño comportamiento de Mary entre la leve grieta de las múltiples cajas y bastante desconcertado, Addie la llamó por su nombre.

—Ojou, ¿cuál es el significado de todo esto?

— ¿Hmm? Como has visto, he sido abandonada.

—Bueno, eso está muy claro, pero… ¿la conversación no se inclinaba más hacia Danna-sama?

En lugar de ser una entrometida, parecía haber estado esperando algo. Mientras Addie presionaba por una respuesta, Mary sonrió.

Irradiaba picardía, la cual contrastaba completamente con su sonrisa elegante.

Addie pensó, que a ella le convenía mucho y eso significa que Mary tenía un as bajo la manga, por lo que adoptó una actitud inquisitiva.

—Te lo contaré. Este evento es un punto de ramificación para el punto final.

Clarificó Mary mientras ella, de repente, se giraba sobre sus talones, Addie no pudo entender nada de su discurso, ya que se dirigía a una cafetería, él se pregunta si es su señal para mostrar su disposición a exponerle lo demás, por lo que la siguió.


[Ayanami: Nuestra adorable…cof…cof…perdón nuestra malvada villana, tratando de hacer su mejor esfuerzo XD bueno veremos qué pasa más adelante; aunque como el fansub que se encarga de la traducción de japonés a inglés ha estado en pausa T.T esperemos tomen el proyecto dentro de poco, así que ha tener paciencia, agradezco el poder ayudar con la edición de este capítulo, ya que la editora base de esta novela Chizuro, se encuentra algo ocupada, agradecemos su apoyo y sigan apoyando a la página]

♥ ❤ ♥

               

| Índice |

5 thoughts on “La hija de la Casa Albert – Capítulo 9.4

  1. Mery (@Sumiri01) says:

    Si piensa bien a Mary está haciendo un favor para Alice tratando de destruir a su familia. Imponga a una persona contra Alicia cuando ella se convierta en reina, sería muy tragico. En el fondo Alicia y el padre de Mary están siendo protegidos de las maldades que van a suceder si la familia del mismo, que no caiga.
    Dudo mucho que Mary vas a conseguir su final tragico de la forma que ella calculó. Alicia le encanta a Mary.Tadito del niño caja, todo para el plano agujereado de su maestra. Mary es demasiado tierna.

  2. Resa Rin (@Resa_Rin) says:

    Awwwwnnn, quiero decir, oh, dios, me desmayo del terror, cómo puede alguien ser tan malvado… mira que comprar cajas vacías… Emm, perdón: meterse tan… ¿maliciosamente? en una relación que igual no piensa arruinar… ¡¡CUÁN MALVADA!!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *