La villana sin cabeza – Historia paralela: Un día en la (anterior) vida de Cuerpo-sama

Traducido por Nina

Editado por Sharon

Corregido por Maru


Había una cabeza cercenada en el parque.

Parece ser un hombre a comienzo de sus veinte. Es una cabeza de buena apariencia, pero se siente algo frívola.

Estaba regresando a casa de la escuela, tomando un atajo por un pequeño parque que no tiene nada más que una hamaca y una caja de arena, pero como si fuera el patíbulo, una cabeza estaba desplomada allí.

Me detuve con mi expresión rígida.

Ya es suficientemente sorprendente ver una cabeza cercenada en la arena de un parque, pero ya que en este mundo escuchas de incidentes peligrosos todos los días, no es algo imposible de aceptar. En ese caso contactaría rápidamente con la policía.

Pero esa cabeza estaba realizando un milagroso fenómeno.

Hizo contacto visual conmigo.

Intenté mover mi cabeza un poco hacia el costado. Sus ojos se movieron a la par con mis movimientos. El Sol hace rato que se había metido y las cigarras chirriaban a mi alrededor.

Una noche de verano, como una historia de fantasmas.

… Vamos a actuar como si no la hubiéramos visto.

Eso es porque un fenómeno que nunca podría ocurrir en la realidad no puede ser real, lo que significa que sólo es un truco de la luz o una alucinación, por lo tanto juzgué que lidiar con algo como esto no es nada más que una pérdida de tiempo.

No soy el tipo de persona que nunca entra a la Mansión Encantada de los parques de diversiones, o que se pone pálida y cubre sus oídos sólo por las historias de fantasmas de mis amigos, definitivamente no está relacionado con ello.

De cualquier forma, para poder escapar de la cabeza cercenada, intenté dejar el parque a paso rápido.

Después de todo, sólo es una cabeza.

Pensándolo en términos de física, no hay forma de que pueda moverse. De hecho, rezo porque sea verdad. No quiero escuchar que sería extraño para un fenómeno paranormal seguir las reglas de la física. No tengo confianza en seguir cuerda en la posibilidad en un millón en la que la cabeza flote y me persiga.

—Hey, tú, por allí.

La cabeza cercenada habló.

No, por supuesto, no hay forma de que una cabeza pueda hablar, pero acabo de escuchar una voz detrás de mí.

Definitivamente fue alguien que pasaba quien me llamó. No hay necesidad de responder.

—¿Eh, me ignoras? No, espera un poco. No es broma, ayúdame.

Desde atrás llegó una voz que estaba más nerviosa que antes.

Vamos a actuar como si no la hubiera escuchado.

¿No es un dicho antiguo no escuchar a los fantasmas? Debemos respetar las advertencias de nuestros ancestros.

De hecho, ¿realmente es alguna clase de fantasma? Puede que sea algún criminal que fue decapitado en el pasado. Qué cosa espantosa. Por favor, apresúrate y descansa en paz.

Esta cabeza cercenada definitivamente está buscando personas que la acompañen en su camino al infierno.

No, una cabeza que no se mueve por su cuenta debe estar buscando a alguien que la lleve. Pero de cualquier forma, por favor perdóname. Viviré una pacífica vida ordinaria.

—Uwah, te lo ruego… Mierda. Tú… err, ¡puedo ver tu ropa interior negra!

En ese punto, estaba a un paso de una vida común y corriente. Justo antes de poder dar ese paso, esa simple oración voló lejos mi miedo y varias otras emociones y me detuvo.

—Ah, finalmente te detuv… ¡hiiiii!

Ya que no me estoy mirando al espejo o algo, no sé qué expresión hice mientras lenta y deliberadamente me giraba. Sólo vi el rostro de alguien que huye de un monstruo come-hombres en el medio de la noche.

♦ ♦ ♦

Intenté hacer un sepulcro en la caja de arena, pero la cabeza cercenada gritó que seguía vivo y rechazó mi oferta para un funeral.

—Qué estupidez. Cuando la existencia es rara, sus palabras también lo son. No hay forma de que los humanos puedan continuar viviendo sólo con una cabeza. Sólo déjame enterrarte y descansa en paz.

—¡Como dije, sigo vivo! ¡Podría ser que esté en una situación donde fui colocado en posición fetal, encerrado en una bolsa de dormir y entonces enterrado con sólo mi cabeza por fuera, pero sigo vivo!

Escuchando eso, detuve mis manos por un instante.

Ya veo, esta cabeza cercenada, luego de escuchar sus circunstancias, no parece un fantasma. No puedo ver que sea transparente, o que se parezca a un espectro. Simplemente es una cabeza extremadamente desagradable cubierta con sudor y arena.

—Hmm, parece ser que realmente estás vivo. En ese caso, lo arreglaré.

—Ooh, finalmente lo entiendes.

—Déjame enterrarte y muere ya.

—¡¿Se volvió peor?!

Ignoré las palabras del señor Cabeza Cercenada con una sonrisa y decidí completar el sepulcro, pero a pesar de ser una cabeza, puso bastante resistencia.

Como mis esfuerzos fueron en vano, es una lástima pero tengo que rendirme.

Cuando detuve mis manos, Cabeza Cercenada, cuyo rostro estaba cubierto con arena, me rogó:

—¡¿No me salvarías?!

Parece ser que se volvió de este modo después de ser enterrado en la caja de arena, pero por el ángulo de la cabeza, fue enterrada prácticamente de forma vertical. Aunque estuviera en posición fetal, debe haber sido problemático para quienes lo enterraron.

Pensando en ese esfuerzo, no pude evitar sentir lástima por ellos.

—Hey, ¿no me salvarías?

—¿Por qué debería?

Incliné mi cabeza ante la petición. Su expresión se volvió una de asombro, pero eso también es extraño. No puedo entender por qué no entiende que yo no entienda por qué no lo ayudo.

—Lo preguntaré otra vez. ¿Por-qué-debería-Cabeza-Cercenada?

—Eh, ¿por qué…? Espera, ¿Cabeza Cercenada? ¿Yo?

—Vamos. Mirar bajo la falda de una Señorita que estaba pasando y encima gritando tus pensamientos sobre ello, ¿por qué debería salvar a un pervertido?

—No… Bueno, piensa en la amabilidad humana…

Bufé ante sus palabras nerviosas.

—Amabilidad humana. Qué cosa más absurda para decir. Los pervertidos no son humanos. Bestias salvajes que fueron consumidos por sus deseos y olvidaron sus sentidos no tienen el derecho de recibir juicio.

—¡Lo tienen! ¡Incluso los pervertidos son humanos! ¡Por lo menos tienen derecho a recibir un juicio!

Desafortunadamente, es como dice.

—Me disculpo. Lamento haber mirado tu ropa interior. Pero estaba desesperado por detenerte de alguna forma. Y cualquier chico habría… Uboh.

Comenzó a decir alguna excusa patética así que le tiré arena. En realidad intenté enterrarlo, pero el oponente estaba bastante desesperado.

—Uwah, espera, espera. No te estoy pidiendo que me desentierres. Sólo necesito que me ayudes a hacer una llamada.

Un triste lamento. Parece que la principal razón de sus lágrimas es la arena, así que su corazón no estaba conmovido.

Pero pensé en algo bueno. Saqué mi celular del bolsillo.

—Sí, sí… Espera, tú, ¿qué estás haciendo?

Cabeza Cercenada me vio activando la cámara de mi smartphone por lo que su expresión se paralizó.

No, qué estoy haciendo, bueno.

—Solo estoy sacándole una foto a una extremadamente curiosa cabeza cercenada.

Ante mis palabras, la sangre se drenó de su rostro. Se está volviendo más y más como una verdadera cabeza cercenada.

Cuando felizmente intenté sacarle una foto, comenzó a sacudir su cabeza con una expresión frenética. Mumu. De esta forma la foto saldrá borrosa.

Me rendí con la foto misericordiosamente.

Manteniendo el celular en posición, cambié del modo cámara a video.

♦ ♦ ♦

Como un agradecimiento por el video de una extremadamente curiosa cabeza, decidí ayudarle.

—¿Por ahora estará bien con llamar a la policía?

—Espera, ¿por qué llamas a la policía?

En respuesta a Cabeza Cercenada quien me detuvo de inmediato, levanté una ceja.

—¿No lo sabes? Para un ciudadano promedio, hay algo llamado ‘obligación de reportar’. Si descubres a un pervertido que se excita con ser enterrado en la caja de arena de un parque y disfruta de observar la ropa interior de las inocentes, frágiles chicas durante la noche, debes presionar los botones 110. [1]

—¡Es cierto, pero no soy un pervertido! ¡Soy una víctima que fue enterrada! ¡Eso es exagerar demasiado!

—Haa, ¿incluso ahora te rehusas a reconocer tus crímenes? Cabeza Cercenada, si sigues siendo tan engreída, como castigo subiré el video de recién a ni**dou. [2]

— ¡Por favor no lo hagas!

— ¿Twi**er es mejor? [3]

—¡Es por personas como tú que el bullying cibernético no desaparece!

Cabeza Cercenada está frenético.

Ver que está a punto de llorar es bastante placentero.

—Cabeza Cercenada. Como un hombre japonés, por favor no muestres tus lágrimas tan fácilmente. Me hace querer seguir molestándote instintivamente.

—¡Eres de lo peor! ¡Sádica! ¡Seguro que no tienes amigos, ¿verdad?!

A punto de llorar, Cabeza Cercenada contraatacó. Esa falsa acusación de mente simple sin bases me enfureció.

—Qué estupidez para decir. ¿En qué te basas para decirlo? Soy una gentil y modesta Yamato Nadeshiko que ayuda a otros. Mis alrededores están llenos de amigos que confían en mí. [4]

—Estás bromeando… ¿Cuántos amigos tienes?

—Decir que tengo cien amigos no es una exageración. No, no se detiene en cien. Soy diferente a Cabeza Cercenada que es vulgar y se deja llevar por la lujuria, el alcance de mis virtudes no es igual al promedio. Mi círculo de aprendices no solo cruzan la línea del género, sino también son mayores, jóvenes, compañeros de clase, profesores y el director. Comprende a la Escuela entera.

—¿Eh, en serio?

Ante la sorprendida Cabeza Cercenada, asentí.

—Por supuesto, lo digo en serio. Lo repito, pero soy diferente de Cabeza Cercenada. Es problemático si me tratas igual a tí. Y todos ellos dicen lo mismo de mi relación con ellos.

—Ooh, ¿qué dicen?

—No quiero hacerte mi enemigo.

—¡¿Emperatriz?! ¡¿Gobiernas a la Escuela?!

—Por supuesto. Lo diré las veces que sea necesario, pero soy diferente a Cabeza Cercenada.

Asentí a lo que dijo mientras temblaba de terror.

Para poder darle guía, lo llamé de esa forma.

—En primer lugar, Cabeza Cercenada no tienes la actitud adecuada para hacer una petición. Con esa clase de comportamiento, las personas ni siquiera pensarían en aceptar tus peticiones razonables. Como alguien que subió a la cima de la Escuela, te enseñaré la forma.

—¡Kuh…! Por alguna razón no puedo objetar ¡E-Entonces enséñame cómo!

—Primero, obtén las debilidades de tu oponente.

—¡¿Algo como eso desde el principio?! ¡¿No es sólo chantaje camuflado como una petición?! ¡Es por eso que te volviste la Emperatriz!

Qué grosero.

Incluso yo, cuyo núcleo es la amabilidad, estoy algo ofendida por sus palabras.

—Hmph. La posición de Cabeza Cercenada, quien se arrastra por el fondo de la jerarquía, y la mía que está en la cima es diferente. Olvidé que había una diferencia fundamental. Fui una tonta por pensar que un humano podía enseñarle a un gusano cortesía.

—¡¿Un gusano?!

—Enseñarte cortesía es imposible incluso en los Reinos de la Imaginación. No importa cuan bestia idiota que es gobernada por sus instintos y olvidó su razón seas, esperaba que tuvieras la inteligencia de un cachorro, pero eso fue demasiado grosero para los perros.

—¡¿Ni siquiera soy visto como un humano desde el principio?!

—Pero incluso los gusanos, los grillos y los estafadores están vivos. Todos son amigos. ¿Debería mostrarte la extensión de mi generosidad?

Mientras activaba mi espíritu benevolente, miré el estado de Cabeza Cercenada y me volví infeliz.

—… Cabeza Cercenada, ¿no está tu cabeza muy alta? Es grosero con mis amigos. Por favor, discúlpese con el señor Gusano.

—¡¿Finalmente me volví menos importante que un gusano?! ¡En realidad mi cabeza está más abajo que la de cualquiera! ¡¿Cómo quieres que la baje más?!

—¿No te dije que te enterraría y que murieras de una vez?

—¡¿Volvimos al principio?!

Estoy satisfecha después de molestarlo por un rato. Esta vez vamos a ayudarle de verdad.

Cabeza Cercenada, quien está malhumorado, me dijo un cierto número telefónico en un tono melancólico. Asentí y tecleé el número, pero cuando finalmente iba a llamar, me asusté.

¿A quién estoy llamando?

—A la casa de mi novia —me respondió cuando le pregunté.

—Para ser desenterrado por una chica, ¿no es demasiado severo? —Él frunció el ceño con fuerza.

—En primer lugar, ella fue quien me enterró. Convenciendo a mis amigos para hacerlo.

—… Hoo. Tienes una novia peligrosa. Me gustaría conocerla. Siento que nos llevaríamos bien.

—Definitivamente te detendré. Si ustedes se unieran, siento que resultará en una crisis para todos los chicos del mundo.

—Hmm, en primer lugar, ¿por qué te enterró?

Ante mi pregunta, desvió la mirada como si se sintiera culpable.

Ah, es eso.

Comprendí al ver su expresión.

Para que un chico reciba la furia de una chica no hay muchas razones. Mientras me preguntaba cual fue, intenté decirle la primera que pensé de forma indirecta.

—Cabeza Cercenada, tengo una opinión sobre las relaciones entre hombres y mujeres, ¿la escucharías?

Tenía una mirada sospechosa ante el repentino cambio de tema, pero lo ignoré y continué hablando.

—¿Lo sabías? Para los japoneses, el promedio de hombres y mujeres en edades entre dieciséis y sesenta y cinco años es de cuatro a seis. Esto significa que si todos dentro de este rango estuvieran saliendo con alguien o casados, no importa qué habría dos décimos de la población, o en términos numéricos, diez mil pobres tipos solos durante Navidad y San Valentín. Tristemente, no hay una solución y no se puede hacer nada al respecto.

—Extrañamente eso no suena a una conversación romántica.

Lo expliqué claramente, pero parece que Cabeza Cercenada es malo entendiendo y simplemente inclinó su cabeza incapaz de comprender lo que le digo.

—Bueno, por ahora, por favor escucha. Cabeza Cercenada tiene suerte y tiene novia. En el futuro, habrá muchas cosas por la que deberías estar esperando, pero una relación entre hombres y mujeres es esencialmente una cosa de dos personas. No puede ser algo de tres, aunque si fueran dos chicos y una chica no habría problemas, porque hay más hombres que mujeres. De esta forma, el número de chicos tristes se reduciría en uno, de forma que podría decirse que es parte de la amabilidad humana. Siempre y cuando no sea expuesto está bien. Aunque hay un periodo donde rendirse es una virtud para los chicos, siempre y cuando no seas expuesto estará bien. La mayoría de las veces la situación se resuelve pacíficamente. Bueno, aunque ambas partes quedan con mal sabor en la boca. ¿Pero qué hay si son dos chicas y un chico? Es inaceptable. Imagina que esa relación sea expuesta a los alrededores. Las chicas de ambos lados se enojarían y quejarían con el chico, quien quedaría en el medio. Primero, ellas no se rendirán. Estaría bien si el chico tuviera la resolución para solucionar la situación, pero desafortunadamente esos casos son raros. Generalmente se vuelve una pelea de gatas, e incluso si se calman, las chicas son seres que guardan rencor. Además, los amigos de ese chico probablemente se enojen. Entre ellos definitivamente habrá uno o dos o incluso más que no tengan novia, ¿qué pensarían ellos cuando vean al chico tener dos relaciones al mismo tiempo? ‘¡Este bastardo, a pesar de que hay demasiados chicos está saliendo con dos! ¿Reduciendo el número de chicas y aumentando el número de chicos como nosotros? ¡¿Quién te piensas que eres?! ¡Danos una! ¡Si no puedes, muere!’. Con sentimientos como esos, el chico se enojará y golpeará al otro. Y entonces, el amigo y la novia del chico se enojarán y confabularán, terminando con algunas cabezas cercenadas. ¿Qué piensas, Cabeza Cercenada? —le pregunté a Cabeza Cercenada cuando terminé mi largo discurso, pero permaneció sudando sin fin de forma extraña y no respondió a mi pregunta.

Suspiré.

—Básicamente, los hombres que engañan deberían morir. Bueno, en la realidad, cambia dependiendo de la persona. Ya que el cambio de corazón o los caprichos no pueden detenerse, a menos que me involucre directamente, no diré nada al respecto. Muy bien, haré la llamada ahora.

—… Por favor.

♦ ♦ ♦

Pude juzgar que la chica que respondió al número era buena persona por su voz y tono, así que entendí que toda la culpa yacía completamente en Cabeza Cercenada.

Por ahora, decidimos que sería desenterrado y que ella traería el poder humano así que nuestra conversación terminó.

Transmití la esencia de nuestra conversación a Cabeza Cercenada y entonces ya que no tenía el deber de quedarme me fui a casa.

No sé qué le sucedió a Cabeza Cercenada y a su novia después de eso.

Estoy en cierto lugar comiendo con un chico, con quien estoy saliendo, mientras pienso en esto que sucedió en el pasado.

Mi encuentro con ese extraño evento sucedió hace bastante tiempo. No tenía mucho interés en la Cabeza Cercenada y no hay forma de que vaya a investigarlo ahora.

Dejó una profunda impresión, pero además de usarlo como broma de vez en cuando, realmente no pienso mucho en ello.

Lo que me hizo recordarlo de principio a final es mi novio, quien está comiendo enfrente de mí mientras me pregunta en un tono bromista:

—Si te engaño, ¿qué harías?

—En ese caso…

Con los recuerdos revividos, le di una sonrisa brillante y respondí sin vacilar.

—… Por ahora, voy a enterrarte.


[1] 110 es el código de la policía en Japón.

[2] Nota del traductor a inglés: Probablemente Nico Nico Douga

[3] Sip, es Twitter

[4] Yamato Nadeshiko es la ‘mujer ideal’ japonesa. Para más información, googléenlo

Sharon: Jajaja, Dios disfruté más de lo que esperaba tener que editar esta historia. Espero que ustedes también la disfruten

Maru: Me pueden este tipo de protagonistas jajaja. No me gustaría tenerla de enemiga.

♥ ❤ ♥

| Índice |

3 thoughts on “La villana sin cabeza – Historia paralela: Un día en la (anterior) vida de Cuerpo-sama

  1. Lirio Lara says:

    Novio-san no lo intentes, repito NO INTENTES ENGAÑARLA ella puede oler las mentiras y no te va a desenterrar .
    Ah q buena historia, es una pena q sea tan corta (40 y algo sigue siendo corto para mi XD) gracias x el arduo trabajo realizado :):):)

Responder a yasbus Cancelar respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *