¡No aceptaré una Heroína como tú! – Capítulo 11

Traducido por Mei

Editado por Nemoné


Hoy también, como de costumbre, Asahina visitó a la familia Mizushima y se divirtió conversando con Yuriko. Cada vez que venía de visita, nunca olvidaba traer regalos como broches y pinzas para el cabello. También traía a Tsubaki libros ilustrados y dulces.

—Asahina-sama. Si te parece bien, ¿te gustaría cenar con nosotros?

Después de terminar su conversación con Yuriko, un —Oh, ¿ya es tan tarde? —Se escapó de su labios, se sorprendió al mirar su reloj.

— ¿Realmente está bien, a pesar de que este es el momento para que pasen juntos tiempo en familia?

Aunque él sabía que debía rechazar la oferta, en ese momento quería pasar más tiempo con ella, incluso si era un poco más.

Al escuchar su respuesta, Yuriko pidió que prepararan también la cena para Asahina. Inmediatamente, el sirviente se fue de la habitación. Poco después, éste regresó e informó que la comida ya había sido hecha.

Como era de esperarse del sirviente de la familia Mizushima, hacen su trabajo rápido.

Asahina estaba impresionado mientras observaba cuán rápido hacía su trabajo el empleado. Acompañando a Yuriko, se dirigieron al comedor y allí vieron que, Haruki y los dos niños, estaban esperando la llegada de ellos.

—Seriamente. Cada semana tras semana sigues viniendo y viniendo. ¿Qué eres? ¿Un vago? Ve a trabajar.

—Voy a trabajar, pero ni siquiera soy un personal ejecutivo ni nada de eso. Después de todo, solo soy un empleado ordinario , así que tengo un horario bastante flexible.

Como era de esperarse, incluso él no abandonaría su trabajo para visitar a Yuriko.

Asahina sabía que Haruki no quería decir lo que dijo, tampoco odiaba como hablaba con él de forma casual.

—Hermano. Estás siendo grosero con Asahina-sama. Incluso cuando él solo está tratando de darme ánimos porque estoy deprimida.

—Yuriko, tú… ¿realmente crees eso?

Al mismo tiempo, Haruki vio a Asahina con una mirada de simpatía.

Para Asahina, el no poder decir apropiadamente que hasta ahora siempre había venido por Yuriko, era debido a que no tenía el coraje para decirlo.

Sintiendo como si quisiera salir corriendo, cambió el tema a la cena de esa noche.

—Ah, hoy es comida francesa.

—Tú, realmente… como sea. Bueno, después de todo en estos días solo hemos tenido comida Japonesa.

—Hermano, raramente podemos tener este tipo de cena, así que tengamos una conversación entretenida.

Durante la comida, el tema de conversación giró en torno a que, Haruki intimida mucho a Asahina, mientras que Yuriko regaña a su hermano.

Los sirvientes, que han trabajado para Mizushima desde hace mucho tiempo, pensaron que éste espectáculo es bastante nostálgico porque los tres siempre habían sido así desde sus días en la escuela.

En cambio, era un espectáculo familiar para Kyousuke, quien conocía a Asahina por las veces que había visitado la familia Mizushima, así que permaneció comiendo su cena en silencio. Por otra parte, Tsubaki encontró al acto algo increíble, así que sus manos se detuvieron. Observando a la actual Tsubaki, Segawa le susurró.

—Tsubaki-sama, ha dejado de comer.

Regresando a sus sentidos, continuó con su cena.

Era hora del postre luego de un rato. El sirviente que vino trajo un set de té para beberlo. Mirando al set que había sido traído, Yuriko de repente sonrió ampliamente.

—Maa, esta es la primera vez que veo este set de té. Es muy hermoso y elegante. Por cierto, ¿cuál es el nombre del fabricante?

—Ese es un producto de Cerámicas Asahina… Alrededor de 3 años atrás, Kaoru fue quien diseñó el set de té y forzosamente lo metió en la casa.

— ¡No lo introduje forzosamente! ¿de acuerdo? Lo diseñé con Yuriko-san como imagen y pensé que estaba muy bien hecho, así que se lo di como regalo a la familia Mizushima.

— ¿Eh? ¿Un diseño conmigo como imagen…? Es cierto, tiene un lirio.

Asahina estaba en pánico y soltó un “Awawawa” cuando se dio cuenta de lo que acababa de decir. Aunque estaba diciendo esas palabras con el objetivo de dejar las cosas claras con Haruki, no tenía la intención de transmitir que el set de té estaba diseñado con ella como imagen.

Sin importarle los sentimientos de Asahina, Yuriko tomó la taza y miró el diseño de cerca.

Como si su alma se le estuviera saliendo, Asahina comenzó a apuñalar con la mirada a Haruki, pero la persona en si solo fingía ignorancia.

—Como era de esperarse, realmente tienes talento para esto. Este es un diseño maravilloso. Ah, escucha, Asahina-sama ¿todavía lo recuerdas? Hubo un tiempo en que me diste una taza como ésta, ¿verdad?

—Um… Lo recuerdo.

No hay manera de que él pudiera olvidarlo. No es una exageración decir que ese suceso hizo ser a Asahina su actual yo. Además, eso fue lo que lo hizo enamorarse de Yuriko.

—En el momento en que mi hermano y los demás de la escuela primaria regresaron del viaje escolar, Asahina-sama vino a buscar un souvenir. En aquel momento, también sostenías una taza de cerámica con un diseño de lirio.

—Cierto, incluso me quitaste la taza que Kaoru hizo para mí.

—Después de todo, el diseño de la taza era de mi agrado. Además, no es como si te la “hubiera quitado”. En ese momento ya le había pedido permiso a Asahina-sama, ¿no es cierto?

Para barrer su deshonrosa conducta en el pasado, Yuriko estaba buscando el apoyo de Asahina. Y, debido a que él no tenía recuerdos donde Yuriko le había pedido una mano de tan buena gana, se puso de acuerdo con ella.

—Es cierto. Le di esa taza a Yuriko por mi propia voluntad. Haruki, no es amable de tu parte falsificar recuerdos de esa manera, ¿sabes?

—Estoy de acuerdo con Asahina-sama. Hermano, no es amable ¿de acuerdo?

Teniendo a Asahina como su aliado, Yuriko comenzó a presionar a su hermano mientras se medio reía. Luego de eso, Haruki elevó ambas de sus manos e hizo una pose de rendición.

—De acuerdo, lo admito. Mis recuerdos están equivocados.

Escuchando las palabras de Haruki, Asahina y Yuriko intercambiaron miradas y rieron juntos.

—Lo cual me recuerda que, después de lavar la taza, la imagen desapareció de repente. En ese momento estaba llorando y te preocupé, ¿no es cierto?

—Al final sólo comenzaste a calmarte cuando Kaoru prometió volver a dibujarlo una vez más.

—Estaba muy sorprendido, ¿sabes? Cuando ustedes dos vinieron a verme con la taza mientras Yuriko-san estaba llorando.

—Lamento mucho haberte preocupado en aquel entonces. ¿Pero, sabes Asahina-sama? Aún conservo la taza conmigo. El otro día Segawa la trajo, realmente se sintió nostálgico.

A Asahina le hizo feliz saber que Yuriko todavía la conservaba hasta el día de hoy, debido a que esa taza lo ayudó a decidir su futuro.

Asahina Kaoru era el tercer hijo del presidente de Cerámicas Asahina. Y, aunque su padre era una persona que no decía más palabras de las necesarias, era un esposo devoto y un padre cariñoso.

Quien estaba siempre al lado de su padre, era su madre. Más dos excelentes hermanos mayores y una hermana menor marimacho, la relación entre la familia era muy buena. Aunque, las personas de fuera solo hablaban palabras egoístas tanto como querían.

[El tercer hijo quien no podía ni siquiera convertirse en un repuesto.]

[Comparado con sus excelentes hermanos, él no es bueno, huh.]

[Ni siquiera puede seguir sus pasos, qué niño más lamentable.]

[¿Bueno para la pintura? Su futuro es un “bueno para nada”.]

Bajo ningún concepto los padres de Kaoru lo trataban de esa manera. Ellos daban afecto por igual a sus 4 hijos. Al mismo tiempo, debido a eso, cada día Kaoru atormentaba a su cerebro pensando en qué podía hacer para los Asahina.

Y, en el momento en que cumplió 6 años, Kaoru se encontró con el punto que cambiaría su vida.

Con sus dos hermanos asistiendo a cierta escuela privada en un pueblo metropolitano, también pensó en tomar el examen de ingreso allí. Sin embargo, lo que sus padres le dijeron que hiciera fue que tomara el examen de ingreso del departamento de primaria de la Academia Takamine.

A Kaoru se le fue dicho que un niño de su misma edad, el hijo de la distinguida familia del Grupo Mizushima, Mizushima Haruki, también asistiría ahí. Con los otros aspirantes que pensaban en acercarse a los Mizushima, el rango de aceptación para el Departamento de Primaria para ese año era increíble, incluso se convirtió en el mayor en la historia de la Academia Takamine.

Además, con las demás familias que tenían grandes expectativas de esa manera, naturalmente la familia Asahina también comenzó a aumentar las expectativas para Kaoru.

Aunque no se puede decir que pasó fácilmente el examen, de alguna manera se las arregló para entrar en el Departamento de Primaria de la Academia Takamine. Sin embargo, incluso después de su matriculación, nunca tuvo una oportunidad de hablar con Haruki.

A los ojos de Kaoru, Haruki era un humano perfecto. Aunque aún era un niño pequeño, ya tenía impregnada un aura majestuosa a su alrededor. Si tuviese que decirlo, como era de esperarse de un niño de una familia distinguida, él era estricto con los demás, y más aún consigo mismo.

Por eso, tenía un complejo de inferioridad hacia Haruki. Incluso su orgullo estaba profundamente herido. Entonces Kaoru comenzó a darse cuenta de que Haruki era una persona con la que no era bueno interactuando. No obstante, el destino comenzó a jugar su parte en la vida de Kaoru y de alguna manera llegó a tener una conversación con Haruki.

Todo comenzó con Ichinose Risa, quien era su amiga de la infancia. Solamente había entrado a la misma reunión de comité con Haruki y tuvo una conversación con él, y junto al transcurso de acontecimientos, Haruki también comenzó a hablar con Kaoru.

Para Haruki, hablar con Kaoru era divertido porque él nunca lo adulaba y hablaba francamente. También era un momento cómodo para él. Así, el tiempo en que ellos estaban juntos se incrementó significativamente.

Los humanos son de hecho criaturas extrañas.

Una vez que Kaoru comenzó a llevarse bien con Haruki, su cautela y el complejo de inferioridad que tenía hacia él, comenzó a desaparecer gradualmente. Y, después de poco tiempo, sus alrededores los comenzaron a percibir a ambos como una pareja de mejores amigos.

Por otro lado, el tiempo en el que conoció a Yuriko fue cuando estaba en último grado de la escuela primaria. Aunque Asahina ya conocía a la hermana menor de Haruki por su hermana pequeña, que tenía la misma edad que Yuriko, él no tenía ningún interés en ella.

Todo comenzó cuando fue a visitar la casa de Haruki para devolver un libro que él le prestó. Aún podía recordar claramente en su mente, el recuerdo de la primera vez que conoció a Yuriko.

Fue guiado por un sirviente hacia la habitación de Haruki y entró al cuarto. En el momento en que comenzó a tomar asiento, la puerta de la habitación fue abierta y una chica entró.

Era una linda chica, con un hermoso cabello negro con brillo, arreglado pulcramente. Tenía unos adorables ojos redondos, labios voluminosos y mejillas rojas como una manzana.

Haruki, quien había llegado tarde, comenzó a presentarle a la chica a Asahina diciéndole que era su hermana pequeña, Yuriko.

Asahina solo podía mirar a Yuriko porque la diferencia que tiene con su hermano mayor era demasiado. Por su apariencia y su ambiente, estaba muy lejos de parecerse a su hermano.

Tal vez porque ella estaba avergonzada, Yuriko comenzó a esconderse detrás de su hermano. Y ese fue su primer encuentro.

En ese momento, Asahina solo veía a Yuriko como una chica adorable. Además, sobre la anteriormente mencionada taza, la verdad es que Asahina no planeaba dársela como regalo. Él solo pensó que la taza que hizo estaba bastante bien hecha y quería jactarse sobre eso con Haruki, pero fue atrapado por ella antes de que se la pudiera mostrar.

Cuando se le fue preguntado por Yuriko la razón de su visita, Asahina respondió que vino a enseñarle una artesanía que pensaba que estaba bastante bien hecha. Tomando la taza en sus manos, Yuriko trató cuidadosamente de no dejarla caer y miró la pintura que estaba dibujada en la taza.

[¡Waa! ¡Qué hermosa pintura! ¿Podría ser que, Asahina-sama dibujara esto?]

[Um. Lo hice mientras practicaba. En realidad es una imagen de una flor de Lirio. Es la flor de Yuriko-chan, ¿cierto?]

[Sí. Hay un lirio en mi nombre. Cierto, ¡combina con mi nombre! Qué bien]

[Si gustas, ¿la tomarías? Después de todo en mi casa hay montañas de cerámicas.]

Luego de que Asahina dijera esto, el rostro de Yuriko comenzó a brillar y preguntó si realmente estaba bien que ella tuviese la taza. Como no esperaba que Yuriko estuviese tan feliz, asintió con su cabeza muchas veces y le dio la taza.

[Mi flor. Mi taza. Qué hermosa. Asahina-sama realmente tienes talento para pintar. ¿Sabes, Asahina-sama? Adoro tus pinturas. Trataré a esta taza como algo preciado. Es realmente hermosa… Por favor dibuja una pintura para mí la próxima vez ¿de acuerdo?]

En el momento en que Asahina escuchó lo que Yuriko estaba diciendo, él ya había decidido lo que quería hacer en su futuro.

Yuriko, quien estaba realmente feliz y dijo francamente su opinión sobre la taza que él creó, hizo que su corazón desbordara de regocijo. Él estaba realmente feliz de que alguien, además de su familia, elogiara su trabajo. Por primera vez en su vida, finalmente aprendió lo que era ser aceptado.

[¿¡Asahina-sama!? ¿Qué ocurre? ¿Dije algo malo?]

Viendo a Yuriko, quien estaba mirando su cara preocupadamente, entonces se dio cuenta de que estaba llorando. Aunque siempre se decía a sí mismo que no le importaba lo que los demás dijeran de él, sin darse cuenta, eso se convirtió en estrés que se seguía acumulando.Hasta ahora.

Sí, hasta que Yuriko quitara las cadenas que lo ataban. Eso fue cuando todo comenzó.

Al principio, no era amor… No, eso es lo que él quería creer. La otra persona es la hermana menor de su amigo y, una kouhai de la misma escuela que él. Asahina creyó que era extraño si tuviera un sentimiento de amor hacia ella y negó sus sentimientos.[1]

Aunque con el paso del tiempo y, Yuriko pasando a la Escuela Media, Asahina veía como ella iba lentamente madurando y se dio cuenta de que sus sentimientos no eran una mentira. Además, mirando a su sublime belleza, la manera en la que se dirigía a ella instintivamente cambió de “Yuriko-chan” a “Yuriko-san”. Y pensó que había cometido la mayor metedura de pata de su vida cuando cambió la forma en que llamaba a Yuriko.

Asahina nunca pensó que de allí en adelante, por casi 15 años, su amor por Yuriko se convertiría en un amor no correspondido.

Para sus padres y Haruki, los sentimientos de Asahina eran bastante obvios. Y por los consejos de sus alrededores, su cabeza gradualmente se solidificó y comenzó su aproximación a Yuriko indirectamente.

(Nota: Su cabeza gradualmente se solidificó = se hizo más decidido)

Pero lamentablemente, en el momento en que estaba ocupado haciendo sus movimientos por detrás del telón, Yuriko se enamoró de otro hombre.

Las personas alrededor de ella comenzaron a decirle que abriera sus ojos, pero para Yuriko, quien se había enamorado por primera vez, no hizo ningún efecto y huyó de su casa. Luego de que pasaran unos meses, Asahina fue llamado por Haruki y se dirigió a la casa de la familia Mizushima.

Allí, Haruki le informó ciertas noticias a Asahina.

[Yuriko va a casarse.]

Al principio no tenía idea de lo que estaba hablando. Su cerebro no podía procesar la información.

[Yuriko está embarazada con el hijo de ese hombre, y mi padre estaba desgarrado. Lo siento.]

Escuchando que Yuriko estaba embarazada, Asahina comenzó a caer sobre sus rodillas en el lugar. Él ya no podía escuchar la voz de Haruki. Luego de ese reporte, ni siquiera podía recordar cómo había regresado a su casa. Aunque, cuando se dio cuenta, ya había llegado.

[Está bien, vámonos de viaje.]

Habiéndose preparado mentalmente, comenzó a tomar las maletas y sus cosas en ellas comenzaron a aumentar gradualmente. Dejándose llevar por el impulse, Asahina fue al aeropuerto y tomó un vuelo al extranjero.

Cuando las noticias de que desapareció de repente, llegaron a su familia desde su trabajo, se convirtió en un gran escándalo, pero luego de observar el registro de compras de la tarjeta de crédito de Kaoru, supieron que compró un boleto para ir al extranjero. Para tener una charla con él, el hijo mayor de la familia Asahina decidió ir.

Allí, Kaoru y su hermano mayor, tuvieron varias discusiones. Pero, se le fue permitido continuar con su viaje mientras enviara periódicamente diseños como condición.

Y hace cuatro años, Asahina Kaoru regresó a Japón. Aunque su corazón no estaba completamente sanado ni lo había superado, por dos años de su viaje, su corazón se había recuperado lo suficiente como para por lo menos felicitar a Yuriko por su matrimonio.

Era imposible para Asahina olvidarla pesar de todo el esfuerzo que hizo. Incluso después de que se hiciera cercano con una mujer tras otra, siempre hacía de Yuriko su comparación, y no podía dar ningún paso adelante desde ese día.

Permítanme amarla así y continuar con mi vida.

Entonces Asahina se dio cuenta de que, hacía tiempo, había aceptado esta decisión hecha mientras estaba dudando en el extranjero por dos años.

Sus dos hermanos mayores ya tenían hijos y también sus sucesores. El hecho de que, incluso si continuaba su vida sin casarse estaba bien para el negocio de su familia, se convirtió en una salvación para Asahina.

♦ ♦ ♦

Ya en el tercer año de su viaje cuando decidió permanecer soltero, la determinación de Asahina fue perfectamente derrumbada.

Sucedió cuando escuchó cierta información de su hermana menor, Emily, que había dicho que Yuriko podría divorciarse. Desafortunadamente, su hermana menor estaba ocupada preparándose para un examen final así que no pudo ver cómo estaba la situación personalmente.

Es por eso que le pidió a su hermano que fuera en su lugar. Éste aceptó fácilmente el pedido de su hermano, y se coló en la oficina de Haruki en la oficina principal de Mizushima.

Asahina estaba realmente feliz de haber hecho una promesa durante su viaje de permanecer soltero en su vida y, mientras pensaba esto, le pidió a Haruki que le entregara a Yuriko.


Aclaraciones:

[Nota del traductor de inglés: El nombre de Yuriko escrito en kanji es “百合子” y los dos primeros kanji “百合” se leen como “Yuri”, que en español significa “Lirio”]

[1] Un kouhai es compañero de escuela de curso inferior. En la traducción al inglés estaba como junior pero me pareció mejor dejarlo como kouhai.

♥ ❤ ♥

| Índice |

2 thoughts on “¡No aceptaré una Heroína como tú! – Capítulo 11

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *