¡No aceptaré una Heroína como tú! – Capítulo 5

Traducido por Mei

Editado por Nemoné


Luego de salir del auto, la primera impresión de Tsubaki de la casa que observaba de la familia Mizushima frente a ella podría ser descrita con sólo una sola palabra.

—Enorme.

El tamaño no podía ser para nada, comparado con la de los Kurahashi. Era asombroso.

En contraste con la arquitectura estilo japonesa de la casa Kurahashi, la arquitectura de la casa Mizushima era similar a un estereotipo de casa occidental. Parecía ser que había sido construida hace mucho tiempo atrás, al punto de que la casa podría ser declarada como un importante recurso de la Cultura nacional.

¿Por qué hay un pequeño río allí? El nivel es demasiado diferente. Me pregunto, ¿de cuánto será el costo anual por esta casa?

No pudo evitar pensar en preguntas que cualquier plebeyo se haría en su lugar.

Tsubaki inspeccionó sus alrededores inquietamente y, debido a que parecía como si estuviera a punto de alejarse y perderse, su madre sostuvo su mano.

—De ahora en adelante, puedes mirar alrededor todo lo que quieras, pero por ahora sé obediente, ¿de acuerdo?

—Sí, madre.

Caminando con sus manos juntas, se encontraron con un señor mayor cerca de sus cuarenta, cuando pasaron a través de la amplia entrada. El señor, luego de mirar a Haruki, Yuriko, y Tsubaki, educadamente dobló su cabeza.

Mirando la escena ante ella, Yuriko lo tomó como una reacción natural. Como era de esperarse de una dama de una familia distinguida si tuviera que decirlo. Para empezar, Tsubaki nunca ha visto a una persona aparte de Fumiko, que doble su cabeza hacia su madre, así que la situación actual era realmente nueva para ella.

—Yuriko-sama. Nosotros los sirvientes hemos estado esperando su regreso.

—Lo lamento, parece que los he hecho preocupar a todos. Me estaré quedando aquí por un tiempo, así que por favor cuiden de mí. Ah, cierto, debería presentártela a ti también. Esta niña es mi hija, Tsubaki. Tsubaki, este es el mayordomo, Segawa, ha servido a nuestra familia Mizushima mucho antes de que yo naciera.

Empujada por detrás por su madre, Tsubaki tomó un paso adelante y sus ojos se encontraron con la amable mirada de Segawa. Enderezó su espalda agitada y se presentó a sí misma ante él.

Luego de que Tsubaki concluyera su presentación, Segawa la miró como si hubiera visto algo nostálgico y cerró sus ojos por un momento.

—Vaya, vaya. Ella luce como una sabia señorita, se parece mucho a ti, Yuriko-sama.

—Gracias. Fue Tsubaki quien fue a donde mi hermano mayor y le informó sobre nuestras circunstancias, ¿sabes?

—Como era de esperarse de la nieta de Yae-sama. Sus ojos también me recuerdan mucho a los de ella.

—Segawa, Yuriko está cansada así que detén la charla. Guíala a su habitación.

Cuando él vio que Yuriko y Segawa no estaban mostrando signos de terminar la conversación entre ellos, Haruki perdió su paciencia y ordenó a Segawa con un tono ligeramente más fuerte y dominante.

Como si estuviera acostumbrado ser maltratado por Haruki, Segawa se inclinó ante él y, guió a Tsubaki y a su madre hacia sus habitaciones.

♦ ♦ ♦

A propósito, Yae era el nombre de la abuela de Tsubaki, quien murió hace 10 años. Durante el recorrido, Tsubaki estaba curiosa sobre su abuela así que le preguntó a su madre sobre ella. Aunque Yuriko estaba algo evasiva sobre el asunto cuando Tsubaki mencionó a su madre, terminó contándole cuando ya alcanzaban su destino.

Luego de que entraran en la habitación, Tsubaki enseguida le pidió permiso a su madre por lo que tenía planeado hacer, desde el momento en el que llegaron a la residencia.

—Madre, ¿Tsubaki puede explorar la casa?

Luego de pensarlo por un minuto, ella estuvo de acuerdo y le dijo que podía, con la condición de no irse por la puerta delantera.

Por supuesto, no me iré por la puerta delantera. Aunque, sólo la puerta delantera. Además, lo que dije fue explorar la casa. Si es sólo dentro, entonces no es para nada una exploración.

Tsubaki se fue de la habitación mientras trataba de encontrar escapatoria de la condición de su madre.

♦ ♦ ♦

Si recordaban los orígenes de Tsubaki, quien era una plebeya en su vida pasada, era normal que tuviera gran interés en las casas en las que vivían las personas ricas, como la residencia de cierto Director de una gran compañía.

Aunque, admito que yo tenía una personalidad muy inquisidora[1], pero no hay remedio. Después de todo, lo que es interesante es interesante.

Tsubaki dijo aquellas excusas en su mente a nadie más que a sí misma. Además, también estaba curiosa por Kyousuke, quien no se había mostrado a sí mismo a estas alturas.

Por lo que había escuchado de su tío, Kyousuke perdió a su madre el año pasado. Y, aunque ella quería preguntar más acerca de él, su tío rápidamente regresó a trabajar así que no podía averiguar más.

Sin embargo, por la forma en la que su tío hablaba cuando se refería a Kyousuke, daba la impresión como si hubiera comido algo amargo, y eso hizo a Tsubaki segura de que la Familia Mizushima se estaba moviendo hacia el escenario del juego.

De ser así, entonces lo siguiente que Tsubaki tiene que hacer es asegurarse de que Kyousuke y su padre se reconcilien.

Después de todo, es sobre madre. Si ella sabe las circunstancias reales, se moverá de seguro, pero hacerla sentir preocupada nuevamente no es bueno [2]. Además, creo que es mejor tener primero una conexión con Kyousuke, antes de que su personalidad cambie como en el juego.

En éste, al final lidiar con él ya era lo suficientemente duro y, ya que este mundo se había convertido en realidad, de seguro las dificultades se elevarían también. Ciertamente, ese tipo de personalidad era tolerable porque era un juego, pero en la realidad, las personas se alejarían de él y de seguro estaría solitario.

Si una persona que no podía leer los sentimientos de los demás se convertía en la cabeza de la familia Mizushima, sólo traería animosidad de otras compañías y empleados. Y si esto era prolongado, llevaría a una desventaja para los Mizushima y la consecuencia… sería llevar a la familia a un declive.

Aun así, es difícil que ese tipo de gran compañía vaya a la bancarrota, pero la confiabilidad de la marca Mizushima caería.

Aunque él pueda aprender a ser educado cuando se vuelva adulto, no quiero poner mis esperanzas en algo incierto como eso.

Además, debido a que padre e hijo tenían malentendidos y carecían de comunicación entre ellos, solo mirando a la pantalla cuando su relación se volvía más fría era… ¿¡Por qué ustedes dos tienen que ser tan reservados de ese modo!? ¡Vayan y hablen más!

Recordando el contenido del juego de su vida pasada, Tsubaki de repente se pusó irritada.

En cualquier caso, era casi imposible cambiar la personalidad que había mantenido su tío cerca de 30 años. Sin embargo, Tsubaki pensó que podría ser relativamente fácil si el objetivo era Kyousuke, quien cumplirá 5.

Caminó por todo el interior de la casa esperando de encontrarlo, para así poder empujar a padre e hijo a hablarse entre ellos. Pero, al final ella no lo encontró por ninguna parte. En ese momento, vio a Segawa caminando cerca de la entrada y que venía en su dirección, así que Tsubaki decidió preguntarle.

—Segawa-san.

—Cielos, Tsubaki-sama. Está bien si solo me llamas Segawa.

—Esto, entonces, Segawa. ¿Aquí hay un niño llamado Kyousuke?

— ¿Kyousuke-sama…? Sí, él debería estar en casa ahora mismo. Tal vez esté en el invernadero o en su habitación.

—Gracias.

Luego de agradecer a Segawa, Tsubaki comenzó a caminar y se dirigió al invernadero. También estaría bien buscar por el cuarto pero, ella escogió el invernadero porque estaba interesada en ese lugar.

Recorrió la mansión un tiempo y, luego de comprobar el entorno para confirmar que nadie estuviera alrededor, agarró una silla que estaba cerca de ella y se subió encima, abrió la ventana y saltó hacia el jardín. Pero, luego de saltar, se dio cuenta de que no sabía en cual dirección estaba el invernadero. Sólo pudo cubrir su rostro con su palma y sacudir su cabeza, a medida en que se dio cuenta de esto.

En el tiempo en que llegó al exterior, Tsubaki decidió buscar alrededor y dejarle todo a su intuición. Si intentaba preguntarle a alguien, seguramente  sería traída de vuelta a adentro.

En el camino, se acordó del pequeño río por el que había pasado más temprano y, pensó que si lo seguía, probablemente encontraría el invernadero. Por el flujo del río, no sería extraño si el agua viniera de ahí. O tal vez, el agua venía del subterráneo debajo del invernadero.

♦ ♦ ♦

Luego de caminar junto a la orilla por un buen tiempo, justo como suponía, encontró el lugar.

Lo que Tsubaki estaba viendo en ese momento era un enorme invernadero en forma de domo. Era tan grande que hizo que se agobiara. Después de unos minutos buscando la forma de entrar, Tsubaki finalmente encontró la puerta que llevaba adentro.

En su entrada, Tsubaki fue recibida por una cálida sensación. El aire húmedo recorría todos los lugares dentro del invernadero, lo que hizo que sus ropas se adhirieran a su cuerpo. Varias plantas estaban dispersadas dentro del lugar y, Tsubaki miraba cautivada a cada una ellas.

Ella no tenía más nada que decir aparte de —Los pasatiempos de la gente rica son realmente asombrosos.

Mientras Tsubaki estaba caminando y mirando alrededor, sintió que estaba siendo observada y comenzó a buscar. Entonces, a quien encontró fue a un chico joven que, francamente había levantado su guardia hacia ella.

En esta casa, no hay otros chicos jóvenes aparte del hijo de Haruki, Kyousuke. Este chico era alguien con quien Tsubaki se había encontrado muchas veces en el juego, así que lo reconoció desde el momento en que lo vio.

Comparado con una imagen, en la realidad, el chico tenía un rostro ciento de veces más adorable. Aunque su padre tenía ojos en forma almendrada, parece ser que los ojos de Kyousuke se parecían más a los de su madre. Pero, su boca y nariz son exactamente iguales a los de su padre.

Con una cara simétrica como la de él, no sería una exageración decir que era más apuesto que un Bishounen.[3]

A Kyousuke, quien aún era cauteloso hacia ella, Tsubaki comenzó a hablarle.

—Nee. Eres Kyousuke-kun, ¿cierto? Mi nombre es Tsubaki y, la madre de Tsubaki es la hermana menor del padre de Kyousuke-kun, así que somos primos. A partir de hoy, Tsubaki se quedará en esta casa. Mis mejores saludos.

Aunque estaba hablando amablemente, Kyousuke decidió que Tsubaki no era un enemigo, y eso hizo perder su interés en ella, así que rápidamente giró su cara a otro lado.

Sin embargo, tal vez porque a Tsubaki, en su vida pasada, se le fue enseñado que los saludos eran lo básico de las relaciones humanas, al ver la actitud de éste, comenzó a sentirse irritada. Entonces, rápidamente caminó hacia el otro lado de Kyousuke, miró su cara y, una vez más, abrió su boca.

—Mis mejores saludos.

De nuevo, Kyousuke giró su vista a otro lado y, de nuevo, Tsubaki lo miró a los ojos y abrió su boca.

—Mis mejores saludos.

Debido al comportamiento maleducado de Tsubaki, Kyousuke la miró con ojos de asombro. Hasta ahora, la mayoría de las personas siempre habían inclinado sus cabezas ante él, a excepción de su abuelo y su padre, quienes eran iguales o superiores a él.

Estaba más allá de su expectativa que, una niña pequeña con una personalidad o carácter incierto, de repente actuara como si fuera igual a él.

—Oye, es de cortesía regresar los saludos con saludos, ¿sabes? ¿Incluso si eres un Mizushima, no puedes hacer algo tan simple como eso?

Tsubaki se dirigió a Kyousuke con un tono algo provocativo. Cuando él escuchó esto, en solo un momento, sus cejas se fruncieron y dirigió su mirada lejos de Tsubaki. Unos segundos después, aunque difícilmente se podía escuchar mientras hablaba, él murmuró “Mis mejores deseos.” en una voz realmente tranquila.

—Sí. ¡Mis mejores deseos, Kyou-chan!

Kyousuke, quien tenía su vista lejos de Tsubaki, de repente la miró directamente a los ojos como si estuviese presenciando algo increíble.

—Oye, ¿qué pasa con el ‘Kyou-chan’?

—Después de todo, llamarte Kyousuke-kun es muy largo. ¡Pero, está bien si llamas a Tsubaki, Tsubaki!

—Haz lo que quieras…

Kyousuke salió del invernadero mientras se daba cuenta de que, todo lo que le dijera a ella, sólo sería una pérdida de tiempo.

Por el momento, Tsubaki decidió que era aceptable que Kyousuke la percibiera como una mujer imprudente, ya que la opinión de él sobre las chicas tímidas no era realmente buena y, ante una con una fuerte voluntad solo va a rebotar.

Muchas gracias, oh, heroínas de cada generación en los juegos shoujo. Gracias a ustedes, tengo una suave travesía. Aunque, éste es sólo el comienzo así que es mejor estar en guardia.

En los saludos previos, para Tsubaki hacer que Kyousuke la viera como una mujer imprudente, era lo correcto. Este podría ser el comienzo en donde Kyousuke se abriría lentamente y sería más familiar con Tsubaki.

En el pasado, Kyousuke era bañado con palabras de lamento y consuelo de sus alrededores, por la muerte de su madre. Sin embargo, a sus espaldas ellos decían que era debido a que lo dio a luz, que ella murió.

Kyousuke también ya sabía sobre esto por lo que, él ha estado pensado que su padre también lo culpa y, que se había distanciado de su hijo por voluntad propia.

En este momento, solo era cuestión de tiempo antes de que comenzara a desconfiar de las demás personas. Pero, Tsubaki cree que Kyousuke aún no desconfía completamente de los demás y, si es ahora, ella podría ser capaz de reformar su personalidad. Para ello, antes tiene que ganar su confianza.


Aclaraciones:

[1] Con una personalidad inquisidora se refiere a que, hace muchas preguntas, para conseguir cierta información.

[2] Al principio, la editora creía que hablaba de la esposa de Haruki, pero con lo último entró en un limbo. Puede que la madre gentil de la que se hablaba en esa parte era la de Tsubaki, Yuriko. Ella cree que si le dice lo que está pasando entre la relación de su tío y Kyou-chan, su madre podría ayudar.

[3] Bishōnen es un término japonés para referirse a aquellos hombres hermosos e ideales, cuya belleza y atractivo trasciende el límite de género.

| Índice |

2 thoughts on “¡No aceptaré una Heroína como tú! – Capítulo 5

  1. Shion1993 says:

    OMG! Me leí todos los capitulos uno tras otro…ahora necesito más!! Me gusta mucho esta historia! me pregunto que pasará después ? Me intriga muchisimo porque la trama esta cambiando drásticamente.
    Muchisimas Gracias por traducir!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *