Traducido por Kiara
Editado por Limsah
Corregido por Sharon
Cuando Rook despertó habían pasado muchas horas desde que tuvo aquella conversación con Asty.
Lo primero que vio cuando abrió los ojos fue un techo desconocido. Tenía una estructura de hierro y un paño algo sucio. A veces, la tela revoloteaba con el viento y era posible ver el cielo nocturno desde la brecha.
— ¿Dónde estoy?
— Estás dentro de una tienda de campaña —Rook oyó a alguien responder a las palabras que había dicho inconscientemente.
Girando los ojos hacia la dirección de la voz, vio a Asty Gortoberuk y sus subordinados, reunidos dentro de la tienda. Al parecer, esperaban que se despertara.
—Has perdido la conciencia, de gozaru.
—Y nosotros te trajimos aquí.
—Realmente… ¿Por qué necesitamos actuar como siervos de un humano?
—No hay razón para ello. Por el momento, él es nuestro huésped después de todo.
Siguiendo las palabras de Asty, sus subordinados comentaron sobre la situación en turnos.
Al parecer estaban renuentes a tratarlo como invitado, pero… A pesar de eso, le trataron con cortesía.
Rook miró la manta que lo cubría. Su color, calidad, sensación de tacto… No importa qué, esto era una manta de primera calidad para que uno la utilizara solamente para acampar.
Parecía que había estado recibiendo el tratamiento de un huésped de honor. Tomando conciencia de las atenciones que estaba recibiendo, Rook se sintió algo aliviado
—¿Por qué? —preguntó Rook en voz baja, mientras agarraba su manta.
—¿Qué quieres decir , de gozaru? —preguntó Asty con cara de sorpresa.
—Quiero decir, es extraño, ¿no? Yo… Ah… A pesar de que prácticamente maté a tu Señor Demonio Provisional… —El volumen de su voz se fue apagando poco a poco al final de la frase.
Con un rostro sombrío, al elegir sus próximas palabras, Rook continuó:
—Si no me hubiese acercado a Charlotte-chan, ella no habría…
Había dos razones por las que Rook se había acercado a Charlotte: la primera era porque ella era un personaje del harem que le gustaba, y la segunda fue por el bien de usar su posición como Señor Demonio Provisional.
No importaba cómo lo viera, estas no eran acciones por el bien de la verdadera Charlotte, sino por el bien de capturarla como si esto fuera un juego.
Cuando Rook se estaba haciendo íntimo con Charlotte y aumentaba sus niveles de afecto, ella se reuniría con la heroína que lo acompañaba. Siendo una Espiritista excepcional, notaría que era un Demonio en un instante y se comportaría de forma hostil.. Debido a eso, Rook aniquilaría con éxito su escolta y activaría el evento para capturar a Charlotte.
Todo era por el bien de detener la resurrección del Señor Demonio, o de lo contrario, derrotarlo.
Sin embargo, ¿este tipo de desarrollo era realmente necesario?
En ese momento, él no pensó demasiado en ello, pero, si él solo estuviera en buenos términos con Charlotte y se despidiera… Tal vez sus subordinados no hubieran muerto; quizás todos los Espiritistas que habían perecido en la ciudad de Derufoi, no hubieran tenido que morir.
Tal vez Kurumi y Rebecca no hubieran fallecido. Para empezar, ¿no había una opción de no acercarse a Charlotte?
Aunque se esperaba la derrota del Ejército de la coalición de Barusak y Bistolru, Rook fue a jugar en Derufoi sin tomar ninguna medida contra los Demonios que tomaron la iniciativa. Debido a esto, recibió quejas de sus subordinados.
Si pensaba tranquilamente en ello, aunque sus subordinados estuvieran en lo cierto, ignoró por completo sus importantes consejos y salió a jugar.
Esto era porque no tenía la opción de no ir. Si no iba a Derufoi, la historia del juego no se desarrollaría.
El corazón de Rook cayó aún más en la oscuridad.
Debería haber notado que el juego se estaba desarrollando de una manera diferente en el momento en que Celestina murió. Se suponía que se había dado cuenta de que esto no era el mundo de un juego, sino la realidad.
No, de hecho, debería haber notado esto mucho antes… Debería haber tomado conciencia de esto cuando dejó a Riku Barusak morir.
—El futuro de Charlotte, el futuro de todos… ¡Lo destruí todo!
— ¿El futuro, de gozaru? —A causa del grito de Rook, Asty soltó una voz confusa —No es como si lo hayas destruido o algo así… Para empezar ¿no es el futuro algo que no sabemos, de gozaru?
Asty habló como si esto fuera lo obvio.
Rook sacudió la cabeza. Si hablara con ella sobre el juego, no habría manera en que fuera a creerle, y no podría entenderlo de ninguna manera. Por eso Rook habló como si se tratara de una suposición
—Pero, ¿y si yo…? ¿Y si no me hubiera encontrado con Charlotte-chan?
—Las situaciones hipotéticas no tienen sentido.. Eso es porque es algo que no sucederá después de todo, de gozaru —Asty continuó sus palabras después de una breve pausa. —Es un hecho que Charlotte se hizo amiga suya, de gozaru; Es un hecho que ya no está aquí, de gozaru. En ese caso, todo lo que tiene que hacer es reconocer lo que paso y seguir viviendo el presente, construyendo sobre lo que experimentó, de gozaru.
— ¿Para… vivir el presente?
—Esta es la razón por la que has venido aquí, ¿verdad, Rook-dono?
Asty mostró una expresión compleja en su rostro.
Se sentía como la expresión de alguien que miraba al enemigo, pero también era amistosa.Era como si estuviera viendo a un niño que no sabía nada del mundo.
—Además, independientemente de lo que pasó en tu pasado, eres simplemente un humano que está buscando una audiencia, de gozaru. Si tuviera que tratar mal a un huésped, podría manchar el honor del Ejército del Señor Demonio, de gozaru yo.Ahora, di tu objetivo —pidió Asty con tranquilidad.
—Vivir el presente… ¿verdad? — Rook estaba mostrando una sonrisa irónica.
Sí, era eso. Había destruido indirectamente la vida de Riku, y por eso Celestina, Kurumi y los demás murieron. Pero eso estaba en el pasado. Para expiar sus pecados, necesitaba vivir el presente.
¿No era esa la razón por la que pudo salir de viaje después de ser desterrado de la Capital Real?
—Yo…
Después de pensar en eso, sentía como si pesadas cadenas que habían estado envolviendo su corazón se rompieron.
—Había venido para pedirle algo a Charlotte. —Poco a poco, Rook empezó a contar sus motivos. — De una forma u otra, me gustaría negociar para que la Princesa regrese viva. Y además de eso… Esto es algo personal, pero… Me gustaría pedir disculpas a Riku-ane una vez más.
—¿A Riku-dono? —Las cejas de Asty se crisparon —Realmente no quiero decirlo, pero no creo que puedas reconciliarte.
—No me importa —Rook ha determinado su objetivo de ser asesinado por Riku.
Riku Barusak odiaba a Rook hasta el punto en que matarlo no sería suficiente. Sus palabras definitivamente no le afectarán. No importaba cuánta sinceridad tuviera a la hora de disculparse, lo que había hecho era algo que no tenía perdón para empezar.
Ya lo había experimentado con su cuerpo lo suficiente como para saberlo.
Pero aun así, quería disculparse con ella.
Si hubiera salvado a Riku en ese momento, tal vez el futuro de todos no habría sido destruido.
Incluso si hubiera decidido vivir el presente, no había modo en que pudiera apartar sus ojos a la causa de todo esto, de cómo había dejado a Riku caer hasta su muerte. Debido a eso, decidió en su corazón que expiar ese pecado era su máxima prioridad.
—No me importa si me mata. Si su cólera se tranquiliza después de asesinarme, entonces… Sería capaz de expiar mi pecado.
No obstante, había cosas que Rook necesitaba hacer.
—Sin embargo, necesito salvar a la princesa antes de eso. Fue una tarea que me encomendaron, y esta vez, quiero llevarla a cabo correctamente.
Honestamente, cuando Rook había mirado a la princesa no como un personaje del juego, sino como un ser vivo real, sus sentimientos de querer casarse con ella no eran tan fuertes.
Sin embargo, le confiaron a la Princesa para protegerla. Hasta ahora, Rook había estado haciendo casualmente todas sus misiones como si fueran sólo un evento. Como resultado de que él realizara sus tareas siguiendo guía de juego del juego sin pensarlo demasiado, la mayor parte terminó terriblemente.
Por eso quería completar su misión esta vez.
Quería esforzarse y responsabilizarse por la tarea que le entregaron.
—¿La tarea que te fue encomendada… de gozaru?
Inclinando ligeramente la cabeza, Asty apoyó el mentón en su mano, y empezó a pensar. Luego, finalmente… como si estuviera agotada, dejó escapar un largo suspiro.
—Lo siento, pero el asunto de la princesa no es algo sobre lo que pueda decidir de manera descuidada, de gozaru. Esto debe ser planteado en la próxima reunión para ser discutido. Rook-dono, ¿le importaría esperar hasta que la reunión haya terminado, ¿de Gozaru?
—No, no me importa. Además no me importa estar atado con cuerdas si es necesario.
—No, como dije antes, Rook-dono es un invitado, hacer algo así… ¡Eso es! —Asty juntó las manos como si tuviera una idea brillante. La expresión de antes cambió completamente, convirtiéndose en la de un niño inocente. —Se necesitará una cantidad de tiempo considerable hasta que la reunión llegue a una decisión. Sin embargo, sería demasiado aburrido que usted esté esperando aquí sin nada que hacer. ¿Qué tal esto, de gozaru? ¿Qué pasa si Rook-dono va al festival de Derufoi y mata tiempo mientras la reunión termina?
— ¿Está eso realmente bien?
♦ ♦ ♦
Después de que Rook Barusak fuera enviado a la ciudad de Derufoi, uno de los subordinados de Asty le hizo una pregunta.
—¿No es demasiado peligroso dejar a un humano libre en una ciudad humana? Si él escapa….
— Lo estaremos monitoreando, así que no habrá problemas, de gozaruyo —respondió Asty. De hecho, ella planeaba participar en el monitoreo.
—Además, Rook Barusak no es nada más que un cebo, para que podamos atrapar Keity Foster, de gozaru yo.
— ¿Qué… ? ¿Cómo?
El subordinado inclinó la cabeza hacia un lado. Llena de satisfacción, Asty comenzó a explicar su propio plan.
—Keity debería saber que Rook Barusak y Charlotte tenían una relación íntima. Hay muchas posibilidades de que ella intente ponerse en contacto con él por algún medio, de Gozaru.
No sabía si Keity pensaba en Rook Barusak como quien acorraló a su Señora hasta la muerte, su peor enemigo, o como alguien que también consideraba a Charlotte como una persona querida.
En cualquier caso, no hay error en que una vez Keity se entere que está en la ciudad, irá a contactarlo de alguna manera.
—Si podemos atrapar el pescado con nuestro cebo, ahorraremos el tiempo de búsqueda, de gozaru.
— Ya veo. ¡Como se esperaba de la gran nieta de Gortoberuk-sama!
Asty se sintió eufórica con las palabras de alabanza de su subordinado. Mientras se frotaba la nariz, hinchó su pecho con orgullo.
Sin embargo, en ese momento… Pasó por alto un gran agujero en su plan.
De hecho, ella iba a coger el pescado con su cebo, pero ignoró el hecho de que había otro pescado cerca que podía coger el cebo en su lugar.