Riku – Capítulo 91: Tiempo de Juego

Traducido por Kiara

Editado por Limsah

Corregido por Sharon

---

Mientras tanto, el Ejército del Señor Demonio estaba marchando.

Aunque se movían con lentitud, ciertamente se dirigían hacia la ubicación del «Sello». Irían a través de bosques y valles a los deshabitados y marcharían por la carretera principal por la noche.

Aunque llevaría tiempo, decidieron adoptar una postura segura para que ser detectados por Espiritistas

En medio de los caballeros y de los soldados de infantería que componen el Ejército, había un solo carruaje pequeño. El paño llano que lo cubría revoloteaba con el viento, y en esos momentos, un rostro apareció espiando desde las barras de hierro.

Era la figura de un joven presionando su rostro contra las barras

Era Rook Barusak.

—Ah, de cierta manera, esto es justo como el desarrollo en el juego.

Él dejó caer los hombros.

El sonido metálico de las cadenas que le ataban las muñecas le llegaba hasta las orejas. Su espada preferida de dos manos y su arco y flecha fueron quitados,  incluso todos los tipos de granadas que tenía.

—Me están dando comida y agua, así que creo que podré seguir viviendo hasta que lleguemos a la ubicación del «Sello», pero… Después de todo, Charlotte-chan ya no está aquí.

Sin saber qué hacer, Rook estaba a punto de perder la esperanza.

Ser capturado por el Ejército del Señor Demonio y llevado a la ubicación del «Sello» es la ruta que aparece cuando está en una relación con la Reina de los Demonios. Con su amor prohibido expuesto, el protagonista sería capturado y transportado junto con la Princesa.

Trabajando con ella, el protagonista planea su escape. Pero durante ese tiempo, Charlotte pararía su avance, alegando que usar a Rook para el restablecimiento del Señor Demonio era una trampa planeada por Raimon Barusak.

Sin embargo, la Reina Demonio con la que había salido no estaba allí.

Y además, la Princesa que estaba encerrada con él no estaba en un estado en el que pudiera hablar con ella.

La Princesa Catherine había cambiado por completo.

El rostro que fue aclamado como el número uno en el reino se desvaneció. No había señales de su forma anterior. Muchos de sus dientes cayeron y escuchar sus palabras sin sentido y quejumbrosas era lamentable.

—Uhm…  ¿Princesa Catherine-sama?

Rook intentó llamarla una vez más… pero ella ni siquiera miró en su dirección. Seguía murmurando tonterías mientras miraba a la nada.

No podía hacer nada al respecto. Obviamente, la Princesa en el juego no fue lastimada nunca.

Que le sucediera a la chica que fue criada con una cuchara de plata en su boca, fue un golpe psicológico muy fuerte.

—Lo siento, Princesa…  Esto es mi culpa.

Rook empezó a sentirse muy miserable. Si él hubiera sido capaz de notar el disfraz de Riku en ese momento, la situación no habría empeorado hasta este punto.

Por mucho que lo lamentara, comprendió que era demasiado tarde.

Su cobardía apretó su corazón. Si estaba dispuesto a disculparse, primero necesitaba pensar un plan para que su situación actual no empeorara… Sin embargo, en este momento, Rook no tenía ninguna idea.

—¿Debo tomar el lugar de Charlotte-chan y decirle a Riku-ane la verdad? Pero realmente parece que ella no me creería… No, para empezar, ni siquiera escucharía mis palabras.

Volviendo la espalda a las barras de hierro, se inclinó abatido.

Bajando la cabeza, cayó en sus pensamientos mientras miraba el suelo.

No era como si no tuviera planes para escapar de allí. Sin embargo, este no era un plan del personaje principal utilizado en el juego, sino uno completamente originado por él. No tenía seguridad de que saldría bien.

No sabía si tendría éxito. Realmente no podía tener el coraje de lanzarse a una apuesta tan arriesgada.

—¡Ah, ah! ¿Qué se supone que debo hacer? Ah, pero por favor no te preocupes ¡Te protegeré Princesa Catherine!

A pesar de saber el resultado, e ignorando sus experiencias anteriores, llamó a Catherine. Como era de esperar, ella no le miró. Con la realización de su situación confirmada, Rook se deprimió un poco más.

El sonido del carruaje era más fuerte que el sonido de la marcha de los Demonios.

Rook estuvo escuchándola por horas. La luz que entraba de las lagunas del paño que cubría el carro se estaba poniendo roja. El día pronto terminaría.

¿Después de cuántos días llegaremos al lugar del «Sello» del Señor Demonio, el Valle del Crepúsculo?

Sucedió justo cuando Rook se preguntaba sobre ello.

—Oye, ¿lo has estado haciendo bien?

Una voz que conocía llegó de arriba.

Rook levantó rápidamente la cara y vio al Shinigami. Mostraba una cara orgullosa mientras agitaba sus alas negras.

—¡Espera, es malo que aparezcas en un lugar como este!

Rook apuntó apresuradamente su dedo hacia el otro lado del paño que cubría el coche.

En todo momento, incluso ahora, habría un Demonio que vigilaba a Rook y a la Princesa para que no huyeran. Era obvio que la situación se volvería caótica si se enteraba del Shinigami..

Sin embargo, él rompió en risas ante la ansiedad de Rook.

—Ah, no te preocupes. Estoy de pie en un lugar donde no pueden verme. Más importante…  ¿Qué piensas de esa chica? He venido a preguntarte sobre eso.

Con su dedo que era similar a una rama muerta, señaló a la Princesa.

A pesar de que alguien sospechoso apareció de repente, ella no mostró ninguna reacción. Nadie se reflejaba en sus ojos vacíos.

—Por mí culpa, su vida ha terminado. Por eso, hasta el final… Tengo que asumir la responsabilidad.

Incluso si la Princesa Catherine no se recuperara por toda su vida, Rook seguiría a su lado. Aun si su voz no la alcanzaba, seguiría llamándola todo lo que pudiera.

Creía que ésta era su expiación por ella…

—Tal vez es imposible. Por como esta, no volverá a la normalidad después de todo. Aunque tal vez un milagro podría suceder.

Cuando el Shinigami lo miró con una expresión sospechosa y feliz, Rook se alejó:

Tenía la sensación de que vio cómo su figura y la de un vendedor que hablaba con palabras hermosas e intentaba llevar a la desesperación a su contratista se solapaban.

—Tú…  Planeas robar mi alma, ¿verdad?

—Qué vergüenza, decir “robar”. Simplemente la tomo como recompensa por conceder tus deseos.

—¿No es lo mismo? —Rook se puso rígido.

Llegó a comprender el peligro del Shinigami, quien siempre aparecía cuando la situación era desventajosa. Definitivamente llegó para hacer un contrato que resolviera la situación.

—¿No quieres hacer un contrato conmigo para que la Princesa vuelva a ser como era? Después de todo, ¿no eres responsable de que se haya convertido así?

—Eso…  es cierto, pero…

Fue justo como dijo.

Originalmente, la razón por la que la Princesa Catherine se volvió de esta manera era su culpa, y era un hecho, que se sentía responsable por ello.

En realidad quería saltar a la propuesta del shinigami. De hecho, no podía imaginar que Catherine regresaría con él. A menos que ocurriera un milagro o alguna magia, era imposible. Por eso, si hubiera la posibilidad de devolverla a la normalidad, le ofrecería con mucho gusto su alma.

Pero aun así, no podía estar de acuerdo con eso.

Mirando al Shinigami, declaró:

—Pero…  Tengo a otras personas por las que debo asumir responsabilidades —Fuertemente, cerró los ojos.

La imagen que apareció en el fondo de su mente fue la que volvió un caos de su destino; La figura de su hermana Riku Barusak.

El miedo a caer en las oscuras profundidades del océano era insondable. Rook no sabía del dolor de ser abandonado por toda su familia. No podía imaginar las penurias que Riku pasó después de eso.

Era imposible para él comprender sus sentimientos.

Sin embargo, si él hubiera echado a la basura esos pensamientos egocéntricos como “ella no es realmente fuerte en el juego”, “Riku no es linda, así que está bien aunque no esté en mi harén” o “Riku-ane no es útil en el juego, por lo que no es necesaria de todos modos”, y hubiera extendido su mano hacia ella, aunque sea un poco…  Tal vez habría sido capaz de cumplir con un futuro diferente.

—El tiempo para los juegos ha terminado. El que cambió el destino de Riku-ane fui yo. También soy yo el que mató a Celes-chan, Rebecca, Kurumi y Mary. Lo dije antes, pero yo… Aunque no creo que Riku-ane me perdone, necesito compensarla. Hasta entonces, no puedo dar mi alma a nadie más.

Rook abrió lentamente los ojos. Sin poder entender sus palabras sus palabras, el Shinigami inclinó la cabeza como si acabara de ver algo extraño.

—Hmph…  Hermano y hermana… Realmente no puedo entenderlos. ¿Por qué ninguno de los dos me da su alma? Todo iría tan fácilmente si tuvieras tus deseos.

—¿Hermano y hermana? ¿Quieres decir yo…  y Riku-ane? ¿O estás hablando de Raku-ane?

Con esa pregunta, el Shinigami puso su dedo delante de su boca.

—Quién sabe, me pregunto de quién se trata. Si quieres saber, dame tu alma —El Shinigami río maliciosamente.

Mirándolo fijamente, Rook se preguntó sus verdaderas intenciones.

El Shinigami dijo ‘hermano y hermana’. Eso significaba que se acercó a Riku o a Raku y fue rechazado. Sin embargo, ¿por qué iba a ir todo a su manera después de que una de sus hermanas obtuviera un contrato?

Después de pensar un poco, Rook llegó a una conclusión.

—Espera un segundo. Podría ser…

La razón por la que el Shinigami vino a Rook fue para robar su alma.

Si recordaba bien le había dicho que lo perseguía porque su alma parecía deliciosa. Si sus palabras eran ciertas, significaba que quería que Rook le diera el alma de su vida anterior como japonés. No sería raro pensar que este sería el plato favorito de los shinigamis.

En otras palabras, si su proceso de pensamiento era correcto…

—¿Así que Riku-ane o Raku-ane tienen dos almas como yo?

—¿Cuál de ellos crees que es?

—Riku-ane.

Raku era su hermana, una científica y un objetivo de captura para su harén. Rook estaría observando sus acciones y seguiría su ruta como el juego mientras aprendía sobre su personaje. Además, a veces le pedía que hiciera algo que recordaba de los recuerdos de su vida anterior.

Si Raku también había reencarnado, él no habría sido capaz de conseguir que su corazón se enamorara de él usando su conocimiento del juego

Además, a excepción de las cosas que Rook le pidió que hiciera por él, los artículos que ella creó eran similares a los que haría en el juego. Si ella fuera una reencarnación, también habría hecho las cosas más inclinadas hacia las cosas del mundo anterior.

En ese caso, por eliminación, sólo había una persona.

—¿Riku-ane también era japonesa?

—¿Quién sabe? No me interesa hablar sobre este tipo de cosas.

El Shinigami se puso un sombrero. Sosteniendo un bastón que tomó de la nada, hizo una sonrisa jovial.

—El juego sigue adelante después de todo.

Esas palabras resonaron con fuerza.

Como si las palabras tuvieran forma, envolvieron el cuerpo de Rook. Súbitamente estaba sintiendo una molestia, como si un guante de seda se apretara alrededor de su cuello.

No hay manera. Después de todo, Charlotte-chan ya no está aquí, la Princesa se rompió y Riku-ane está mandando al Ejército.

—Sí, no lo sabes, ¿verdad? En ese caso, haré un servicio especial y te diré algunas cosas.

Moviendo su lengua cerca de la oreja de Rook, el Shinigami dijo la verdad con una débil voz.

—Riku fue dada de alta. ¡El líder de esas tropas es Leivein Adlar!

—¿Eh?

Su cuerpo se contrajo como si le hubieran salpicado agua fría.

En un instante, la parte de la historia del juego que estaba relacionada con las palabras del Shinigami comenzó a extenderse en su mente.

—¿Leivein Adlar está liderando el Ejército de Señor Demonio? ¿No es Riku-ane? ¡¿Aunque Charlotte-chan no esté aquí?!

Intentando negarlo, Rook siguió temblando. Sin embargo, con su sonrisa audaz, el Shinigami no lo negó. Acariciaba su bastón con anticipación, y lo miraba con una mirada maliciosa.

—Más bien, es porque Charlotte había muerto que se convirtió así. Usted debe entender eso, ¿verdad? Lo que va a suceder a partir de ahora.

No pudo responderle.

No, no era capaz de decir la respuesta en palabras. Mientras imaginaba lo que iba a suceder en el futuro, fue golpeado por un miedo similar al de sentarse con los pies descalzos en una montaña de agujas en el infierno.

Leivein Adlar lideraba el Ejército del Señor Demonio.

Se dirigían hacia el valle del crepúsculo, la ubicación del «Sello». Esta era la ruta que pasaría después de que Charlotte fuera confinada y Rook fuera traído a la tierra del «Sello».

Fue un final que estaba en un nivel de dificultad loca y que te llevaría al mal final si tomabas una decisión equivocada.

En su mundo anterior, incluso después de desafiarlo más de diez veces, Rook pudo despejar el juego dos o tres veces… Pero el clímax de esta trama peligrosa estaba en un momento donde, a pesar de sus esfuerzos, era imposible ganar.

Justo como la descripción diría… Era el final malo a un nivel extremo, donde el mundo sería destruido.

—El período de tiempo del juego no terminó. Si eres tan ambicioso hasta el punto de no querer darme tu alma, entonces también podrías ser parte de la obra hasta el final… Protagonista-san.