Sentido Común de una Casa Guerrera – Capítulo 14: La cosa con la que soy mala (1)

Traducido por Tomoe

Editado por Sakuya


Incluso después de recibir la espada, continúe usando la de práctica todos los días como lo hice antes.

A veces, para que mis manos se acostumbraran, a lo mucho la balancearía alrededor. Pensando sobre eso cuidadosamente, para alguien como yo que no era un soldado activo, era un poco obvio y natural que no encontrará oportunidades para empuñarla.

Aun así, era verdad que me volví incluso más apasionada sobre entrenar que antes. Incluso, cuando padre fue a la Capital, el Cuerpo de Guardia estaría aquí y me acompañarían, así que tenía suficientes oponentes de entrenamiento. Cada uno de ellos tenían sus propios puntos fuertes, y desde que todos ellos variaban, simplemente mirarlos era instructivo, ya que me permitió adoptar partes buenas de sus estilos. Cuando peleaba con ellos, lo hacía mientras pensaba en contraataques contra esos estilos, así que eso también era una experiencia de aprendizaje.

Cuando padre regresó, usé toda mi fuerza para encararlo.

…A propósito, la frecuencia con la que padre regresa al territorio es bastante alta. Eso era porque padre no regresaba en carruaje, sino en caballo. Por lo que su velocidad de viaje era bastante alta, y sus guardias fueron reducidos a unos pocos seleccionados, así que su grupo era bastante ágil.

Dejando eso de lado, no importaba que tanto peleará contra padre, en este momento no me puedo ver a mi misma ganándole del todo. Incluso si gano contra él durante el entrenamiento, era porque padre iba fácil contra mí.

Aún tengo un largo camino por recorrer.

Cada vez que intercambio golpes con padre, claramente le muestro todas las partes en las que fallo… pero ese era el porqué, me entusiasmaba. Pensando sobre lo que tendría que hacer para poder ganarle.

—Fu~…

Terminando el entrenamiento de hoy, sequé mi sudor con una toalla. La hora actual era pasado del mediodía.

—Ojou-sama, ¡Ojou-sama…! [1]

[Nota: Ojou-sama es usado para referirse de manera respetuosa a la hija de una persona adinerada.]

—Oh, Granny. ¿Cuál es el problema? [2]

[Nota: Aquí en la traducción original se utiliza el término “Baaya” que sería similar a una niñera, y esto sería similar a “Abuela”. Como ellas no están relacionadas por sangre se mantendrá la traducción inglesa para hacer diferencia a esto.]

Viendo como Granny corre hacia mí apresuradamente, levanto mi cabeza con curiosidad. Granny es alguien que ha trabajado en la casa del Marqués por un largo tiempo.

¡Para que una noble señorita no aprenda modales es…! —Aunque hace quejas así, es algo que se espera de alguien que ha servido a la casa del Marqués por muchos años, ella no ha dicho nada por el entrenamiento en sí mismo.

No sería una exageración decir que, Granny tratando de hacer que tome clases de etiqueta y yo rechazándolo, ya era una escena cotidiana en la casa del Marqués.

—Hoy definitivamente haré que tomes una lección.

—Incluso si dices eso Granny, en este momento no tengo ningún plan de ir a una fiesta de té. Siendo ese el caso, prefiero continuar entrenando así.

—Yo también, como alguien que sirve a la Casa del Marqués, pienso que el esmero de Ojou-sama es una cosa extremadamente maravillosa. Sin embargo, una invitación dirigida hacia Ojou-sama para una fiesta de té ha llegado.

—Oh, Granny. Con este tipo de apariencia, ¿a dónde me dices que vaya? Por favor usa el motivo usual para rechazarlos.

Cuando empecé a entrenar, era un obstáculo, así que corté mi cabello. Desde la parte posterior de mis oídos, con solo un corte de una pequeña espada.

Si recuerdo correctamente, en ese tiempo, la primera persona en verme con esta apariencia fue Granny, causando que ella gritara…

Incluso ahora, siempre que crece, continúo cortándolo y cada vez que, hacia eso, Granny siempre arreglaba mi feo cabello.

Este cabello era como el de un niño. Como se esperaba, sería imposible ir a cualquier otra casa, así que había estado declinando las invitaciones. Incluso ahora, llegaban varias casas de nobles que esperaban hacer conexiones con el título de “héroe” que nosotros tenemos.

Mientras que hubiera sido bueno para nuestra casa si hubiera ido a unas pocas de ellas, padre dijo, —Está bien que a un niño no le importe, —así que lo tome con esas palabras.

Y después de que declinara todas las invitaciones, antes de que lo supiera, la coyuntura de que tenía una constitución débil se empezó a esparcir alrededor.

Parece que tenía que ver con la sorpresa de la muerte de madre… aparentemente.

No está mal decir que perder a madre me guió a esta oportunidad, pero actualmente, estaba viviendo una vida completamente sin relación a la enfermedad. Sin embargo, era la excusa perfecta para declinar las invitaciones, así que tomé ventaja de esos rumores y dije que estaba en un mal estado físico.

Aunque pensé que la excusa también sería buena esta vez…

—No, Ojou-sama. Quien invitó a Ojou-sama esta vez es la Reina. Negarse será un poco complicado…

— ¿La Reina…?

Porque, exactamente la Reina… Me pregunto mientras inclinaba mi cabeza hacia un lado.

—Si. Parece que la otra parte está preocupada sobre Ojou-sama. Podemos usar ropa para ocultar las heridas, y para su cabello, aún tengo restos de los que Ojou-sama cortó, así que, si somos capaces de entrelazarlo podemos hacerle extensiones, entonces estará bien.

Mi camino de retirada fue cortado por Granny. Más bien, en el momento en que recibí la invitación de la realeza, no había camino para retirarse.

—Haa… incluso si es solo un engaño, algo es mejor que nada… ¿correcto? Empezaré a tomar lecciones ahora.

Sería inaceptable ser descortés con la realeza, así que por ahora empezaré a estudiar el camino de los modales en las fiestas de té.

3 respuestas a “Sentido Común de una Casa Guerrera – Capítulo 14: La cosa con la que soy mala (1)”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido