Viviré con humildad y confianza – Capítulo 1: Reika-sama

Traducido por Kiara

Editado por Haru


Tengo recuerdos de mi vida anterior… No, no soy una cápsula del tiempo. Es demasiado embarazoso decirle a alguien sobre eso, pero es la verdad.

Me di cuenta de que los tenía, cuando estaba a punto de tomar mis exámenes de ingreso a la escuela primaria.

Siempre he pensado,  “Eh, creo que he visto esto en alguna parte”, como una especie dejavu o algo asi, en especial mi nombre.

Kisshouin Reika.

Ocurrió el día en que Madre, me llevó frente a un edificio rodeado por un muro de ladrillos, —Reika-chan, esta es la escuela a la que asistirás en el próximo año.

Al lado de la enorme puerta, en un enorme letrero estaban las palabras escritas:“Suiran Academy – Primary School Section” y en particular, cuando leí Suiran Academy, estas dos palabras atravesaron mi mente como si se tratara de una bala perforando mi cabeza.

“Suiran Academy y Kisshouin Reika”, eran los nombres de la escuela y el personaje que apareció en Kimi Wa Boku no Dolce o Eres mi Dolce.

Y en cuanto a la sensación de alegría que te produce resolver un vago misterio que te ha estado molestando durante muchos años, aunque no lo he dicho, han sido pocos desde que nací, realmente no logre entenderlo y admito que me siento bien.

Ya veo, entiendo, ¿Con que era eso? Wow, me siento tan renovada ahora, yo…

O eso estaba pensando, cuando en el siguiente momento, mi rostro palideció al recordar mi propia situación.

Eres mi dolce.

Fue un manga shoujo muy popular en mi vida pasada. Después de que terminó la serialización, se convirtió en un drama con idol populares formando parte del elenco.

La historia comienza cuando una estudiante becada, de escasos recursos ingresa en la sección de escuela secundaria de una escuela privada a la que asisten niños de familias decentes y ricas.

La protagonista común no podía acostumbrarse a los estudiantes ricos, por lo increíble que parecían y lo que hacían. No obstante, de alguna manera se hizo amiga de los pocos estudiantes comunes que habían allí y trabajó duro todos los días en su hobbie, preparar dulces.

Y un día, se encontró con el protagonista conocido como ‘Emperador’ dentro de la escuela, y se enamoró. Sin embargo, sus seguidores no permitieron que la protagonista, un personaje común, se acercara a él, y la acosaron implacablemente.

La cabecilla del acoso fue Kisshouin Reika; en otras palabras, yo.

Al final, después de superar numerosas dificultades, los dos se reunieron y vivieron felices para siempre. Sin embargo, al final de Kisshouin Reika, que continuamente intimidaba y atormentaba a la protagonista, una vez más se interpuso en su camino, y el uso la influencia de sus padres para llegar a comprometerse con el Emperador. Y así, durante la fiesta en la que se anunciaría el compromiso, ella fue completamente derrotada.

Frente a todos los invitados, el Emperador dio el impactante anuncio de que estaba comprometido con la protagonista, y además de ser humillada, como venganza por todo el acoso que había hecho hasta entonces, la compañía Kisshouin había comprado acciones con malversación de fondos y el fraude del padre de Reika fue expuesto, por lo que toda la familia cayó en la ruina.

Reika, que tenía una fuerte sensación de ser ‘elegida’ por encima de los demás y por eso menospreciaba a los plebeyos, pero luego fue expulsada de la clase alta y cayó en manos de la clase plebeya.

Con sus orgullosos rizos despeinados, Reika lanzó un grito de enojo al ser derrotada y tener que vivir de manera humilde, pero para los lectores verla caer tan bajo, fue su recompensa por sus malvados actos cometidos hasta ahora, por lo que todos pensaron “¡Te lo mereces! ¡Ese es tu premio!” Y se sintieron renovados. En mi vida  anterior, cuando vi lo que pasó, también  grité “¡Diablos, sí!” al ver que sus actos fueron castigados.

Sin embargo, si así es como termina mi vida actual, entonces la situación ha cambiado. Definitivamente no es bueno, ese tipo de cosas no quiero que suceda.

En cuanto a ¿por qué?, ¡¿porque me he convertido en el villano, Kisshouin Reika?!

Por favor, si esto es un sueño, dejenme despertar de él.

◆◆◆

Desafortunadamente, no me desperté del sueño.

La conmoción fue demasiado grande para mi cuerpo de cinco años y me desplome en el acto, me quedé en la cama con fiebre a causa del desarrollo de lo que me espera.

Mientras tenía pesadillas febriles de mi futuro de ruina, lloré de terror.

Para empezar, en mi vida anterior era una plebeya, de clase baja.

Desde la primaria hasta la secundaria, todas ellas siempre fueron escuelas públicas, y en mis días como estudiante de  secundaria trabajé a medio tiempo para ahorrar para comprar un automóvil.

Nací de una familia de asalariados de nivel promedio, y con una contextura mediana y una cara común, honestamente era una chica que podías encontrar en casi cualquier lugar.

Recuerdo que en cuanto me gradué de la escuela vocacional, busque un trabajo. No recuerdo nada de lo que sigue. No tengo ningún recuerdo de casarme, tener hijos o acercarme a la vejez.

¿Podría ser que yo muriera alrededor de los 20? Eso es lo que significa no tener recuerdos más allá, ¿verdad?

¿O podría ser que por alguna razón u otra me he convertido en un vegetal, y en este momento sigo soñando con un manga que me gustaba cuando tenía buena salud?

En lugar de una historia de reencarnación, me parece más probable esté soñando con esta historia mientras me estoy paralizada como un vegetal.

Solo que las sensaciones eran muy realistas, cuando tengo fiebre, mi cuerpo duele y mis comidas también son deliciosas.

Mientras siguiera sintiendo estas sensaciones tan reales, no hay manera de que pueda decir “Es un sueño de todos modos, así que está bien”

No importaba si reencarne o si era un sueño, pero si estaria poseyendo el cuerpo de otra persona, cualquiera estaba bien, así que realmente deseaba que pudiera ser alguien más que Reika. Sinceramente pensé que si no era ella, todo seria mejor.

Después de recuperarme de la fiebre de la dentición, lo primero que pensé fue  ¿Debería fallar en el examen de la Academia Suiran?

La Academia Suiran, es el pináculo de las escuelas para los ricos. Simplemente ir a esa escuela, es el mayor símbolo de estatus social que cualquier otra cosa.

Mi familia Kisshouin es muy poderosa y proviene de una casa aristocrática de Kazoku, y administra varias compañías. Mis padres creen en la importancia del linaje, y son básicamente un grupo orgulloso que creen que son un tipo especial de ser humano.

[Traducido por Reino de Kovel]

Y así, desde antes de tener un año, iba a clases para bebés, a fin de obtener lo que necesitaba para el examen de ingreso de la Academia Suiran. Incluso el jardín de infancia al que fui fue uno que se jactaba de altas tasas de entradas de Suiran; una guardería de marca famosa.

Creo que a este ritmo, con mi linaje, parentesco y bienes, voy a entrar en Suiran. Pero si asisto a esa escuela, me encontraré con un desastre al final.

Si no me involucro con los personajes principales y vivo mi propia vida, quizás pueda evitar la destrucción.

Quiero decir, Suiran no es la única escuela de gente rica. Hay muchas escuelas para señoritas, ¿verdad?

¡Correcto! ¡Eso es lo que voy a hacer!

O eso había determinado, pero en el momento en que vi las caras de mis padres, mi determinación vaciló.

Como bultos llenos de orgullo, ¿no tratarán mis padres a la hija que “no logró entrar en Suiran” como la escoria de nuestra familia y me abandonarían?

Aunque tengo los recuerdos de haber vivido como un adulto, sería demasiado difícil vivir como un niño de 5 años cuyos padres la tratan fríamente.

Y también, incluso si no pude ingresar a la Sección de la escuela primaria, aún puedo ingresar durante la sección de la escuela secundaria.

Bueno, Suiran tiene “eso”, así que solo aquellos que entran durante la escuela primaria son verdaderos estudiantes de Suiran, e incluso si llegué durante la sección de escuela intermedia, dudo que mis padres lo aprueben completamente.

Madre incluso está actuando como si ya hubiera entrado, ella me dijo “esta es la escuela a la que vas a asistir”, antes incluso de tomar el examen. Y casi todos mis parientes asisten a Suiran o se han graduado de Suiran.

En cuanto al valor que necesitaría para fracasar a propósito en un entorno como este, es absolutamente imposible para mí ahora que recuperé los recuerdos de una cobarde súper-plebeya.

Esto no tiene solución, supongo que me resignaré y asistiré a la Academia Suiran.

Pero voy a dar todo de mí para evitar convertirme en el personaje de villana como en el manga original. Es difícil ser odiado, ¿verdad?

Incluso si no puedo evitar eso, quiero al menos comenzar a planificar lo que sucederá después de que mi familia se arruine.

Entre las cosas que debo hacer están:

  1. Apreciar la armonía entre otros. No hacer enemigos innecesarios.
  2. No desperdiciar el dinero. Ahorrare constantemente el dinero que obtenga. Reservare la matrícula universitaria, en un lugar aparte incluso después de la ruina.
  3. No involucrarme con el Emperador. Naturalmente, lo principal es no involucrarse con la Protagonista que aparecerá durante la Secundaria.
  4. No mostrar interés en el romance de otras personas, y si no se puede evitar, dedicarles una sonrisa y ligeramente dar a entender el hecho de que no te interpondras en su camino. Actuar débilmente es importante; no puedes tener demasiada presencia.
  5. Incluso si se cae en la ruina, asegurarse de encontrar un trabajo que proporcione las tres comidas diarias. El objetivo es ser un trabajador del gobierno.

Correcto, adivina quien va a ser una chica buena ahora. La villana no deseada, Kisshouin Reika, ahora lo dará todo para llevar una vida de paz y tranquilidad.


Kiara: Buenas, mi nombre es Kiara Adsgar, de seguro me han leído traduciendo otros trabajos.

A petición de una de nuestros lectores, Soshuro Shisei, hemos empezado la traducción de esta hermosísima novela o((*^▽^*))o la cual ya tiene mas de 200 capitulos traducido al ingles (。>ω<)。

Los cuales, junto con Devany (traductora), Haru (Editor) y yo (traductora), estaremos trabajando,esperamos que les agrade este nuevo proyecto.

¡Nos estamos leyendo!

♥ ❤ ♥

| Índice |

7 thoughts on “Viviré con humildad y confianza – Capítulo 1: Reika-sama

  1. Emiryan says:

    Wow espero no pierdan este ritmo se nota que ésta novela es buenisima.

    Sin duda los apoyare a lo largo de los mas de 200 episodios de la novela, suerte y animo!!

  2. camila147 says:

    muchas gracias por su traducción, esperaba esto con ansias desde que estaba en la sección de novelas japonesas. Me engancho con la sinopsis asi que que ya fue publicado me hace feliz.

    • Kiara Adsgar says:

      en todo el mes de enero se publicara un capitulo semanal, nos esforzaremos para no perder nuestro dia en el calendario.

      Gracias por leer

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *