Viviré con humildad y confianza – Capítulo 16

Traducido por Kiara

Editado por Sakuya


Pasado el tiempo me convertí en estudiante de cuarto año, y fue alrededor de la  época en que empezó a hacer más calor cuando eso pasó.

Un chico de otra escuela se le confesó a Yurie-sama.

Las noticias llegaron justo cuando terminaron las clases, y Kaburagi Masaya estaba en el salón Petite Pivoine. Me había quedado en el salón para matar el tiempo entre lecciones, así que estuve presente para ver el momento preciso en que un humano se transformó en el diablo.

Enjou persiguió a Kaburagi, quien salió corriendo del salón, dejando atrás a todos los demás que quedaron, preguntándonos si estaba bien hablar de ello. Después de algunos silenciosos intercambios de miradas, parecía que todos decidimos simplemente esperar y ver.

El resultado fue que el Emperador derribó al chico de la otra escuela en un parpadeo. Hizo que Yurie-sama subiera a bordo de su auto, y los dos se marcharon, dejando al joven en el piso.

Desde ese día, para exterminar a todos los chicos que se acercaban a Yurie-sama, el Emperador siempre iba y venía de la escuela con ella en el auto de Kaburagi. Incluso cuando él no estaba con ella, tenía estudiantes de secundaria afiliados a la familia Kaburagi que estaban en su mismo grado, vigilándola e incluso durante las lecciones de Yurie-sama, él intentaba pasar el mayor tiempo posible con ella.

Su Majestad, el Emperador, el ídolo de todas las chicas, se había convertido en un espléndido acosador.

Si continúa así, naturalmente, incluso Yurie-sama se sentiría sofocada por ello. Sin importar que se tratara sólo del apego de un lindo hermanito, ella todavía tenía un límite en su paciencia.

Y naturalmente, Yurie-sama finalmente se enojó con él, y para hacerle reflexionar, declaró que estaba prohibido acercarse a ella.

Es compresible. Quiero decir, ahora que está en su segundo año de la escuela intermedia, naturalmente, ella querría salir con sus amigos después de la escuela de vez en cuando, y habrá momentos en los que también querrá estar sola.

Piénsalo; tener una persona vigilándote las 24 horas del día, pegado a ti como pegamento, y encima de todo eso, gruñendo como un perro rabioso en el momento en que cualquier chico se te acerca.

Lejos de culparla, me quito el sombrero ante Yurie-sama por aguantarlo tanto tiempo.

Y ahora, con Yurie-sama enojada con él y habiéndole prohibido que se acerque a ella, los ánimos del Emperador están por los suelos, es como una planta marchita.

No es una persona ridículamente arrogante, ni nada parecido, pero normalmente tiene esta confianza y esta aura real como si el mundo le perteneciera. Y hoy nada de eso está a la vista. Con ojos de pez muerto y una espalda encorvada, lo único que se puede sentir a su alrededor es el aura de un perdedor.

Aparentemente, incluso Enjou no tiene forma de revivir este caparazón de persona, y él solo ha estado mirando desde un costado, sin poder hacer nada. Al parecer nadie quiere verse envuelto en su mal humor, porque desde hace un tiempo, el salón ha tenido menos gente que antes.

Ciertamente, es lo que haría una persona sabia, pero como la persona descuidada que soy, abrí la puerta del salón sin pensar en nada más que mi habitual búsqueda de dulces.

Incluso alguien tan estúpido, conoce los límites…

Tenía camaradas en mi estupidez, así que tomamos el té juntos en silencio. El té de hoy es un té negro que utiliza la familia real británica. Las galletas de jengibre de la misma marca son dulces. Aah, tan delicioso.

Pero últimamente, tal vez porque dejé de asistir a la escuela de natación, tengo la sensación de que me estoy volviendo un poco… He oído que las células de grasa se multiplican durante la pubertad. Y al parecer esas células grasas no desaparecen toda tu vida. Qué horror.

Será mejor que tenga cuidado…

Creo que solo tendré una más de estas deliciosas galletas de jengibre.

—Estoy acabado…

Creo que acabo de escuchar algo que no debía.

—Yurie ni siquiera contesta el teléfono…

Incluso después de todo lo que ha sucedido, ¿ha estado llamándola persistentemente? no se da cuenta que eso solo la enojara más…

—Yuriee…

Con las manos en su cabeza, da la impresión de ser un marido inútil del cual su esposa ha escapado. No puedo ver esto por más tiempo.

En realidad sé lo que está pensando realmente Yurie-sama.

Es de mi conocimiento, porque en la escuela de inglés a la que asisto desde abril, comparto el mismo salón de clases que Aira-sama. Cuando mi lección termina, comienza la de Aira-sama, por lo que tenemos oportunidades de encontrarnos.

Y el otro día, Aira-sama me habló de su mejor amiga, Yurie-sama.

Según Aira-sama, Yurie-sama no creía que el exceso de Emperador fuera bueno para su futuro, por lo que ella lo mantenía alejado con la esperanza de que reflexionara sobre su egoísmo y madurara. Aparentemente solo “dejando que se dore poco sobre las brasas*”.

Aunque creo que esas brasas están demasiado calientes.

El emperador no piensa en Yurie-sama como una hermana mayor. A pesar de que es bastante obvio para todos, que él es un niño enamorado, ¿realmente no se ha dado cuenta Yurie-sama de la realidad?

Me he sentido curiosa sobre eso, por lo que le pregunté a Aira-sama, pero aparentemente Aira-sama tampoco lo sabe.

—Probablemente haya notado los sentimientos de Masaya, pero tal vez sea renuente a reconocerlos porque arruinaría su relación, Yurie solo puede ver a Masaya como un hermanito después de todo.

Como una verdadera hermana mayor en su segundo año de secundaria, probablemente siente que es muy difícil hacer algo tan cruel como rechazar a un pequeño niño de cuarto grado y obligarlo a ver la realidad.

Seguro que lo tienes difícil, Emperador.

Ah, hablando de eso, en el manga también se le rompió el corazón por Yurie-sama, y ​​terminó muy destrozado, ¿no es así?

Aunque no tenía idea de que a esta edad, su amor lo llevaría a comportarse de esa manera.

Mientras disfruto del momento sumergida en mis pensamientos, sus instintos bestiales me notaron, porque el Emperador repentinamente me fulminó con la mirada.

Tsk, esto es malo.

—Hey, tú la de ahí.

— ¿Sí?

¡Aah! esto es malo. ¡Pisé la cola de un tigre herido!

—Si hay algo que quieras decir, entonces dilo.

— ¿Algo que deseo decir?

Algo que quiero decir, algo que quiero decir… ¿Qué diablos quiero decir?

Aah, el miedo me está haciendo entrar en pánico.

—Eh… bueno… ¡aparentemente Yurie-sama solo quiere arrastrarte un poco sobre las brasas!

— ¿Eh…?

Oh Dios, que descuidada, debí haber mordido mi lengua.

— ¿Por qué sabes algo así?

—Yo, ¡lo oí de Aira-sama!

Aira-sama, por favor perdóname ¡lo siento mucho!

— ¿Aira? ¿Eres cercana a Aira?

— ¡Vamos a la misma escuela de inglés!

—Escuela de inglés… ya veo.

El emperador comenzó a murmurar para sí mismo mientras pensaba en algo, pero de repente levantó la vista y me miró fijamente. Sus ojos estaban llenos de poder, su aura de perdedor había desaparecido por completo.

—Bien. Tú. A partir de ahora eres mi espía de Aira.

¡¿Eeeehhhh?!


Kiara
Dorar sobre las brasas, también se puede traducir como una pequeña prueba, pero preferí dejar lo de dorar, por qué este capítulo fue traducido en navidad y no pude evitar pensar en él como un pequeño chachito asado

| Índice |

3 thoughts on “Viviré con humildad y confianza – Capítulo 16

  1. Khrystal MeL says:

    Pobrecita ahora si se encuentra totalmente hundida en el personaje conocido como el Emperador. Ya no podrá comer sus dulces con tranquilidad.
    Gracias por el capítulo

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *