Viviré con humildad y confianza – Capítulo 2: Estoy dentro. Esto es, Academia Suiran

Traducido por Devany

Editado por Haru


Es completamente diferente a la escuela primaria a la que asistí en mi vida anterior. El exterior parecía una catedral europea, digna de una escuela de larga historia. Contaba con hermosos vitrales que brillaban en la entrada. Pero por dentro, todo era completamente nuevo. Por supuesto, tener aire acondicionado era algo estándar para cada habitación, pero más que eso, cada aula tenía su propio humidificador y dispensador de agua. Calefacción por suelo radiante¹ para el invierno también.

Había una piscina climatizada, una cancha de tenis, un campo de fútbol, un campo de béisbol y una sala de conciertos. También un mini teatro. Hasta un planetario. Mientras estoy en ello, incluso tenía un invernadero en forma de cúpula y un salón de té. Además de estos también contaba con muchas otras instalaciones que desafiaban el sentido común. Aunque había algunas instalaciones que se compartían entre las secciones de primaria, secundaria y preparatoria, aún así, cambio mi idea de lo que era una “escuela primaria” por completo.

De todos modos, a pesar de que Suiran está en el centro de la ciudad, ocupa una gran cantidad de tierra, y debido a toda la vegetación que la rodea, se la conoce con el sobrenombre de Bosque Suiran.

El uniforme fue hecho por un famoso diseñador, y es un uniforme tipo blazer, a diferencia de los tipos marineros fuku. Para las secciones de escuela media y secundaria, los uniformes son blazers blancos con líneas bordadas, y mientras las niñas usan cintas, los niños tienen una corbata, que son borgoña para el medio y azul oscuro para el alto. Tal vez para que las manchas sucias no sean tan obvias, el blazer principal es azul marino con cintas azules claras y corbatas. Todos ellos son terriblemente lindos.

Como se esperaba de un famoso diseñador. Sólo ser capaz de usar el uniforme me hizo feliz de haber venido aquí. El uniforme de Suiran monopoliza el primer lugar en el ranking de “uniformes que la gente quiere usar”, y es admirado por todas las chicas. Si no me equivoco, una de las razones por las que la protagonista quería venir aquí era porque ella adoraba este lindo uniforme. Mm, mn, la entiendo totalmente. Solo que, debido a que la protagonista era intimidada, su uniforme se ensuciaba mucho…

En las secciones medias y altas, puede elegir llevar su propio almuerzo o comprar comida en la cafetería, pero en la sección primaria se ofrecen almuerzos escolares. Pero los que preparan el almuerzo no son los típicos señores de la cafetería; son chefs. Los estudiantes tampoco tienen ninguna obligación de ir al servicio de cafetería. Quiero decir, la cafetería tiene meseras a tiempo completo después de todo. Y el menú es tan lujoso que ni siquiera estoy segura de que esté bien llamarlo almuerzo escolar. Cosas como vichyssoise o terrina de ternera están en el menú como si fuera algo totalmente natural. Creo que aprendemos buenos modales aquí también. Té negro para bebidas. Si lo prefiere, puede agregar limón o leche. De ninguna manera encontrarías a un niño con bigote blanco por beber leche. Para el postre no tenemos mikan congelado; tenemos crêpe suzette.

Aah, se siente como si no pudiera ser más imposible. Esto es lo que llamas un choque cultural. Apuesto a que así es como se sintió la protagonista cuando ingresó a la sección de la escuela secundaria, huhh.    

Me pregunto cuánto costarán las matrículas de este lugar. Da miedo, así que estoy tratando de no pensar en eso.

Finalmente, la característica más importante de la Academia Suiran es una sociedad llamada Peony Society, o “Pivoine”. La Pivoine es una reunión que comprende estudiantes que no solo entraron durante la sección primaria, sino que aprobaron estrictos requisitos de linaje, parentesco y activos monetarios. La Pivoine existe en las secciones media y alta, y todos los miembros de Pivoine reciben diversos tratamientos especiales de la escuela.

En la sección primaria, en cambio tenemos el Petite Pivoine. Una vez que los miembros de Petite Pivoine ingresan a la sección de escuela intermedia, se convierten en miembros de Pivoine. Debido a que solo comprende estudiantes de Suiran de raza pura(o pura raza?), no importa cuán grande sea tu linaje, origen o recursos, si ingresas a Suiran durante las secciones de secundaria o preparatoria, es imposible unirse. Una sociedad en la que solo los elegidos pueden entrar; verdaderamente la adoración de todos los estudiantes de Suiran.

Y yo, Kisshouin Reika, soy, naturalmente, un miembro de la Petite Pivoine. Hmm, Reika también abusó de su poder como miembro de Pivoine e hizo lo que quería en “Tú eres mi Dolce”. El simple hecho de ser miembro de Pivoine significaba que la mayoría de las cosas estaban permitidas. Pero me pregunto cómo algo así está permitido en una institución en la que se supone se debe enseñar a sus alumnos a vivir correctamente.

Los miembros de Pivoine colocan una insignia de peonía debajo de la cresta de Suiran en su uniforme. Está hecho de gemas reales, por lo que brilla maravillosamente. Y al mismo tiempo, funciona como un pase de toda la escuela para la exención de las reglas. … Una vez que consideré eso… aunque era bonito, también me daba un poco de miedo…

[Traducido por Reino de Kovel]

Ah, y en cuanto a por qué es la “Sociedad de Peonía”, aparentemente en el lenguaje de las flores, la peonía significa “el porte de un gobernante”… Honestamente, hay muchas cosas que asustan sobre su forma de pensar.

Ser miembro de Pivoine significa que los demás alumnos te miran entre la admiración y el miedo. Y eso es natural. Si comienzas a tener problemas con un alumno de Pivoine, será difícil para ti seguir yendo a la escuela aquí. Y sus familias también serían presionadas por las personas detrás de los miembros de Pivoine, a veces incluso dañadas. Básicamente “Si sabes lo que es mejor para ti, no te involucres con el Pivoine”. Yo también quiero seguir esa regla.

Pero bueno, eso es imposible, eh. Soy un miembro después de todo. Y estoy realmente metida en esto. Aah, tan aterrador. Y lo que es aún más aterrador es su sentido del dinero. Quiero decir, cuando estaba en la secundaria, mi paga mensual era de solo 5.000 yenes, así que no puedo evitar ver el dinero de otra manera, ¿cierto? ¿Cuánto dinero les están dando a estos niños de primaria? Ya ha pasado del nivel de “dinero de bolsillo” al de “gastos de manutención”. Bueno, yo soy lo mismo sin embargo.

De todos modos, el punto es que, gracias a la influencia y el dinero de mi familia, estoy bastante cómoda en la escuela. No, llamarlo “bastante” es decir menos, supongo. Estoy extremadamente cómoda en la escuela. Aunque solo soy una estudiante de primer año, ya tengo seguidores después de todo. Estas chicas fueron las seguidoras de Reika en “Tú eres mi Dolce” también, ¿En verdad? ¿Han estado buscando favores desde hace tanto tiempo?

A pesar de que solo tienen seis años, ya saben cómo salir adelante en la vida, eh ~ Aah, qué mundo tan duro es este. Incluso los niños están teniendo problemas.

Pero si tuviera que ser un poco codiciosa, preferiría amigos sobre seguidores.

¿Hm? Tú eres mi Dolce no tenía ningún personaje “amigo de Kisshouin Reika”. ¿Podría ser que me voy a quedar sin amigos para siempre? Ah-, oh no. Las lágrimas están…

El manga solo comenzó cuando la protagonista ingresó a la sección de la escuela secundaria, así que no sé qué tipo de vida escolar vivió Reika antes de eso. Pero apuesto a que miró hacia abajo a la gente que estaba por debajo de ella en su “pose Reika” con la mano izquierda en la cadera, y riéndose en el dorso de su mano derecha, haciendo lo que le daba en gana. Todo mientras seguía al Emperador.

Pero el yo actual no hará lo mismo. Después de todo, puedo escuchar los pasos de la destrucción en mi puerta. Y también, honestamente, no tengo los nervios para ir al “OOOHOHOHO” como algo más que una broma. Incluso yo sé lo que es la vergüenza. Pero bueno, tengo la sensación de que en una escuela como Suiran, muchos otros estudiantes usarán la pose Reika…


Devany: ¿Qué tal? Yo a diferencia de Kiara soy nueva traduciendo así que ¡daré lo mejor de mi para no decepcionarlos!

Pd. Quisiera haber estado en una escuela como esa (TεT)

♥ ❤ ♥

               

| Índice |

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *