Viviré con humildad y confianza – Capítulo 20

Traducido por Devany

Editado por Sakuya


Aira-sama me envió un mensaje el sábado. Conversamos un rato por correo electrónico y resumiendo los puntos principales que tratamos:

  • Yurie-sama está enfadada con Kaburagi, debido a que él escudriño todas sus acciones e incluso utilizó a gente de la escuela intermedia para evitar que hablara con estudiantes varones, se pasó de la raya.
  • Yurie-sama también está enojada por el hecho de que, aunque el chico que se le confesó era de otra escuela, Kaburagi hizo algo tan violento como darle una patada.
  • Cuando entienda claramente porque Yurie-sama está enfadada, y haya reflexionado, ella podrá perdonarle.
  • Cuando eso suceda, él deberá jurar que respetará sus deseos y se abstendrá de toda vigilancia e interferencia irrazonable.

Además, y esto es lo mejor:

  •  Jurará no envolver a otras personas por el bien de Yurie-sama.

Naturalmente, eso me incluye.

De hecho, Aira-sama le contó a Yurie-sama que Kaburagi me obligaba a ser su esclava, y Yurie-sama aparentemente se disculpó conmigo.

Aparte, cuando le conté a Aira-sama mi mentira sobre el móvil, me sugirió que nos reuniéramos el lunes por la mañana temprano para hablar. Como se esperaba de Aira-sama.

Con mi reporte de espía conmigo, entré triunfalmente a la escuela. Casualmente, estaba pensando en ir a la hora del almuerzo al salón para entregárselo, pero me había olvidado del poco autocontrol que tenía sobre sí mismo.

Poco después de llegar a la escuela, Kaburagi irrumpió en mi aula.

Mis compañeros de clase guardaron silencio, los celos y la envidia de las niñas fueron particularmente malos. Después de todo, Kaburagi Masaya, que básicamente no prestaba atención a las chicas, había venido a otro salón para encontrarse con una estudiante (yo). ¿Qué demonios está haciendo?

—Oi, ¿Cómo fue?

Sin siquiera saludarme, ¿saltando repentinamente al tema?

—Buenos días, Kaburagi-sama. Este no es un buen lugar para hablar, así que tal vez deberíamos esperar al almuerzo.

Para que la multitud no pudiera sentir mi confusión interior, seguí con mi tranquila fachada. Te lo ruego, por favor, no digas nada innecesario delante de ellos.

Este acosador es un idiota, así que no tengo idea de qué tipo de cosas peligrosas puede decir. Ahh ¿Qué voy a hacer si la clase descubre que soy un topo? ¡Mi posición se desplomaría al suelo!

—No, dilo ahora. No quiero esperar.

Qué esperes, malditaa seaaa~

Es esta falta de autocontrol lo que hace que Yurie-sama se enfade, así que se rápido y date cuenta ya. A este paso no te perdonarán, no importa cuánto tiempo esperes, ¿sabes?

—Muy bien. En ese caso, como no es un asunto que podamos discutir aquí, frente a todos ¿No deberíamos ir a otro lugar?

De todos modos, tengo que llevarlo a algún sitio donde estemos a solas. Si me llama ‘topo’ aquí, estoy perdida… además, las miradas de la multitud son demasiado aterradoras.

—Bien. Sígueme.

Arrogante como siempre.

En el momento en que salimos de la habitación, oí a las niñas gritar: ¿Qué demonios fue eso? Parece que mis días de paz han terminado. Aahh, me duele la cabeza…

—Ahora bien, dime que conseguiste.

No tuvimos tiempo de ir al salón, así que hablamos en la esquina del pasillo.

Aunque este lugar debería estar lleno de gente en este momento, con una mirada del Emperador, quedó despejado. Aun así, estoy dolorosamente consciente de que todos ellos están mirándonos desde lejos.

—Entendido. —Saqué el informe de mi bolsillo.

Para empezar ¿se le ocurriría a una persona normal preguntar por la información adquirida a primera hora de la mañana, a pesar de que se suponía que yo debería estar hablando con Aira-sama el mismo día? ¿Es realmente un idiota sin cerebro, o podría ser que esperara que yo diera prioridad a sus órdenes sobre todo lo demás?

Si es lo último, entonces más razón para odiarlo, huh ~

El acosador Kaburagi leyó el informe con mucha intensidad… supongo que puedes llamar a esto honesto en cierto sentido, ehh ~

Cuando no estaba implicada en todo este asunto, veía a un niño de primaria tan afectado por su primer amor, así que había pensado en cosas suaves como “Qué agridulce~” “Qué desgarrador~”, pero ahora que estoy realmente envuelta en ello, parece un maldito acosador que me sigue causando problemas.

—Así que si reflexiono como dice aquí, y juro dejar de vigilar a Yurie, ella me perdonará ¿es así?

—Ese parece ser el caso.

Kaburagi se puso a pensar.

—Bueno ¿Cuándo va a ser eso?

— ¿Hah?

¿Qué diablos está diciendo este tipo?

—Como dije, cuando hayas reflexionado…

—Ya he reflexionado y meditado por completo. Y juro que respetaré sus decisiones. Ves, es justo como las demandas de Yurie. Entonces, ¿hoy? ¿Mañana? ¿O va a perdonarme ahora mismo?

Uehhh…

Qué tipo tan molesto. ¿El Emperador siempre fue un chico tan molesto en su juventud?

Como siempre tiene una expresión fría y aburrida, todas las chicas arman un escándalo y dicen cosas como “Es tan genial y encantador”, también llegué a pensar que era demasiado frío para ser un alumno de primaria, pero ¿qué es lo que es genial? Sólo es un idiota.

Todo el mundo ha sido engañado.

—Masaya.

Y en este punto, Enjou Shuusuke se acercó caminando.

— ¿Qué haces en un lugar como éste? Y con Kisshouin-san también.

Aaah, las molestias se han multiplicado.

— ¡Oohh, Shuusuke! ¡Mira esto! ¡La espía ha hecho un buen trabajo!

—Eh, Kisshouin-san, ¿ya has ido a preguntarle a Aira? Seguro que trabajas rápido, ¿eh?

Enjou miró de reojo el informe que Kaburagi tenía en la mano.

—Hm~ Ya veo. Bueno, ¿no es como esperábamos?

—Lo acabo de decir ahora mismo, pero ya he reflexionado y aceptaré las condiciones de Yurie. Así que ya es hora de que Yurie me perdone, ¿verdad?

Realmente es un idiota de mente simple ¿eh?

—En serio que eres un idiota, Masaya~

Uwa, por un momento pensé que mi mente estaba siendo proyectada vocalmente.

—Shuusuke, bastardo, ¿estás buscando pelea conmigo?

—Ey ahora, reflexiona y reacciona. Ese mal genio tuyo es otra razón por la que Yurie está enfadada, ¿sabes?

— ¡No había nada de eso escrito en el informe!

— ¿No nos enseñaron en clase de japonés a leer entre líneas? Mira, justo aquí menciona que volaste y pateaste a un estudiante de secundaria de otra escuela. Yurie estaba enfadada por las acciones que haces debido a ese mal temperamento. ¿Lo entiendes ahora?

Kaburagi cayó en un frustrado silencio.

—De todos modos, ella no va a creer que has reflexionado sólo con tus palabras. Tienes que demostrarlo con tu actitud.

—Entonces, ¿qué demonios debería hacer?

—Veamos… Kisshouin-san, ¿tienes alguna buena idea?

— ¿Eh?

¿Por qué yo? Hice lo que se me había ordenado y fui a investigar lo que pensaba Yurie-sama sobre el asunto, así que ¿no se supone que ya he sido relevada de mis obligaciones?

Tu amigo de confianza ya ha llegado, así que ya no deberías tener un uso para mí. O, mejor dicho, no quiero tener nada que ver contigo.

Y en el momento oportuno, sonó la campana de la clase.

—Dios mío. Debo irme a clase. Bien entonces.

Vamos, deprisa.

—Espera, espía. —Kaburagi me pidió que parara. —A ti también se te debe ocurrir algo. Será tu tarea hasta la hora del almuerzo.

[Devany: Parece que alguien no entendió el punto número 5 de la lista.]

¿¿¿¿HHAAAAHHHHHHHHHHH????

¿Por qué diablos debo hacer eso? Y conspirar no es el trabajo de un espía ¿cierto?

Por favor, dame un respiro…

Enjou me sonrió preocupado. Uh, no, tú eres el que me metió en la conversación ¿sabes? Honestamente, esto es lo peor…

En el momento en que volví a clase, entró el profesor, así que, por ahora, me las arregle para evitar a mis compañeros de clase. Aunque sólo estoy aplazando lo inevitable, al menos hasta que esta lección de una hora acabe.

Mi relación con Kaburagi… ¿Qué clase de mentira sería buena? Incluso si muero, nunca admitiré que soy su topo. ¿Y si yo dijera algo normal como “Ha habido un pequeño asunto que me ha confiado”? No, estaré en problemas si llegan a preguntar sobre el asunto.

Aahh, qué desafortunado inicio de semana.

| Índice |

2 thoughts on “Viviré con humildad y confianza – Capítulo 20

  1. Khrystal MeL says:

    Kuburagi sin duda es un idiota por completo. Me mato esa parte en la que la protagonista grita dentro de si misma-Que esperes, maldita seaaas- sin duda yo pensé lo mismo mientras leía jeje

Leave a Reply to Emiryan Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *