Traducido por Kiara
Editado por Sakuya
El viaje fue divertido.
Cuando vi el mar azul frente al hotel, mi estado de ánimo se elevó por los aires. Naturalmente, nos alojamos en una suite. Estaba en una habitación con mi hermano, las alcobas estaban separadas a cada lado por la sala de estar.
Mis padres se fueron a tomar el sol y a los salones de belleza, casi nunca fueron a la playa. Ridículo ¿no? ¿Ir a la playa y no nadar? ¡¿Qué demonios están haciendo aquí?!
En momentos como este, me alegro de tener un hermano mayor. Él puede actuar como mi guardián y como alguien a quien puedo arrastrar a la playa como mi compañero de juegos.
Invité a Onii-sama a la playa desde la mañana y desde entonces me entregué al mar. Hice varias actividades, como bucear, además de aferrarme a los hombros de Onii-sama y nadar como una tortuga bebé.
Mi hermano está en su segundo año de secundaria, debería haberle parecido aburrido jugar con su hermana pequeña. Tal vez realmente quería invitar a sus amigos más cercanos como lo hizo Kaburagi Masaya, pero si hubiera hecho eso, yo estaría sola sin nadie con quien jugar, así que, probablemente por eso, se contuvo.
Me adelanté un poco y comencé a nadar con valentía, pero incluso los profesionales cometen errores, me ahogué un poco, y mi Onii-sama vino a salvarme lleno de pánico. Ese fue un buen recuerdo también.
Me puse protector solar, pero al final me quemé bastante y mi piel cambio de color, Madre gritó bastante cuando me vio.
Después de regresar del viaje y disfrutar de los buenos recuerdos, también tuve más lecciones de piano y me concentré para el recital de otoño, así como para otras lecciones, y, así mismo, asistí a reuniones familiares y otras cosas, porque todos los días parecía tener algo planeado, pasé todo el tiempo ocupado, por lo que antes de darme cuenta las vacaciones casi habían terminado y la fiesta de verano estaba justo por delante.
—Reika, ¿estás lista?
Onii-sama, había terminado de arreglarse primero, y decidió esperarme en mi habitación.
— ¡Sii!
Hoy es mi primera fiesta de verano, y seré escoltada por Onii-sama, un miembro de la sección media de Pivoine. ¡Qué tranquilizador!
—Tu vestido es lindo. Te luce bien. ¿Esa es una flor natural en tu cabello?
Ejeje. Dios, Onii-sama. Qué lengua de plata tienes.
También me gusta este vestido. Cuando vi por primera vez este vestido verde en la tienda, me sorprendió con un solo vistazo, porque es perfecto para el verano, y es muy lindo.
Lo compré antes del viaje, así que pensé ¿No es mi atmósfera algo efímera1? Cuando me lo medí con mi piel pálida, pero debido a este inesperado bronceado la imagen se ha ido un poco. Pero, aun así, está apariencia de niña saludable también es bastante buena.
Okaa-sama había ido a comprarme este vestido. Parecía un poco abatida cuando me vio ahora, pero fingiré que no la vi.
Me peiné en un salón y, en lugar de un accesorio para el pelo, me coloqué una flor blanca fresca.
Aah, me siento como una princesa.
Realmente estoy empezando a sentirme como una chica con estilo. Honestamente, no puedo dejar de sonreír. Quiero decir, estoy en un vestido que me gusta, ¡y voy a ir a la fiesta de verano!
Pero este tipo de sonrisa no es muy femenina, tengo que tener cuidado.
Aun así, los músculos de mi mejilla no me escuchan y terminé con la misma sonrisa.
— ¿Nos vamos?
— ¡Sí!
Iremos hasta el lugar de reunión en automóvil, estoy bien incluso con estas sandalias de tacón.
Aah, estoy tan emocionada.
—Oye, oye, Onii-sama. ¿No me contarás sobre la fiesta de verano?
— ¿De nuevo? ¿No hablé de eso recientemente? Ya casi llegamos, así que podrás verlo por ti misma.
Onii-sama sonrió irónicamente, pero no pude evitarlo. Solo realmente quiero saber.
Me siento mal por hacer que tenga la misma conversación una y otra vez.
El lugar de reunión es en una sala en el primer piso de un hotel en el medio de la ciudad, y la habitación daba a un jardín privado para que pudieras relajarte en la terraza. Según Onii–sama, había un arco de rosas muy bonito en ese jardín.
—Es un jardín que creo que te gustara mucho, Reika —dijo.
La fiesta de verano usualmente comienza durante la noche, pero debido a que el sol se pone más tarde en el verano, aparentemente era posible disfrutar del jardín tanto a la luz del sol como a la luz de la noche.
— ¡Definitivamente debemos ir al jardín! ¿Me llevarás?
—Sí, Sí.
La comida se sirve como un buffet, de pie, pero también hay mesas y sillas para las personas que quieren sentarse y comer adecuadamente.
Pero la mayoría de la gente asiste para socializar, por lo que nadie se sienta a comer hasta hartarse, dijo Onii-sama.
Qué desperdicio, ¡Es la cocina de un restaurante de lujo!
Cuando estaba planeando ir a un buffet en mi vida pasada, ayunaba todo el día para poder comer todo lo que mi corazón y estómago quisieran, además… Quiero decir, en mi mente “buffet significa comer hasta que mueras”.
Hablando de eso, a menudo iba con mis amistades a un buffet de postres. Cada vez que iba, tenía el objetivo de conquistar cada plato que ofrecían, pero ni una sola vez me acercaba a mi objetivo.
Me pregunto si a todos les está yendo bien…
— ¿Reika?
No es bueno, no es bueno. Entré en mi propio pequeño mundo. Será mejor que me asegure de no pensar en nada innecesario.
—Es emocionante, ¿no es así, Onii-sama?
Después de todo, soy Kisshouin Reika ahora.
Kiara, realmente detesto de vez en cuando las metáforas japonesas y chinas, me hacen más difícil la traducción.
1 atmósfera efímera, es un tipo de belleza en Japón que es considerada muy delicada, debido a la piel excesivamente clara, esbelta como un sauce y tener una expresión suave todo eso acompañado de un comportamiento sumiso.
A los japoneses, les van las mujeres sumisas, personas como yo no encajamos en sus estándares, soy demasiado rebelde y ni tan delgada como una vara de bambú.
Buffet —- Comer hasta morir
(Así debe de ser >:D)
Jajaja Onii-sama es un amor !!! Awwww y Reika es adorable con su comportamiento plebeyo uwu apuesto que el chico se enamora perdidamente de ella jajaja