Días de villano – Capítulo 25: Preparatoria (7)

Traducido por Sharon

Editado por Sakuya


Estamos a unos minutos antes de que la reunión de clase comience y me encuentro charlando con Teruki y Mizuki de tonterías.

Entonces, Suzaku camina hacia nosotros.

—…Buenos días.

—Buenos días. ¿Dónde estuviste esta mañana?

Suzaku le responde a Teruki de forma reservada.

—No… tengo algo que decirle a Amano. Me gustaría tomar algo de tu tiempo después de la escuela, por favor.

Me mira fijamente cuando habla, y yo bajo la mirada por reflejo.

—Hey, Yuu. Probablemente debas ir.

Teruki me palmea el hombre y me encuentro con su mirada. Entonces asiento.

♦ ♦ ♦

…Eh, me pregunto qué quiere.

Estoy sentado en la clase, sintiéndome preocupado y triste, cuando Suzaku finalmente llega.

—Te mantuve esperando. Bueno, vamos.

—S-Sí.

Veo a Teruki de reojo ondeando su mano. Ya que Mizuki tiene actividades de su club, ya se fue hacia el edificio de Kendo.

Uuu…

Caminamos en silencio por un rato. Eventualmente, llegamos a un parque cerca de la escuela.

—¿Está bien si hablamos aquí?

—Oh, sí…

Nos sentamos en una banca.

Ah… Estoy nervioso…

—Amano-kun.

—¿Huh? Oh… ¿sí?

—Lamento haberte hablado de forma grosera durante el Campamento de Entrenamiento.

—¿Ehh? Uh, ¿qué?

Bueno, estoy sorprendido. Pensé que iba a culparme por algo, así que no esperaba una disculpa.

—…Escuché rumores de que estás acosando a Houou-senpai. Creí en ellos sin investigar nada… Byakko-kun dijo que debía ver al verdadero tú antes de llegar a alguna conclusión. Pero no te conozco como persona. Así que, por favor enséñame… A partir de mañana, ¿podría unirme en tus actividades?

—… ¿Qué hay del Consejo de Estudiantes?

¿No están cuidando de ti?

—…Estoy muy agradecido con su ayuda, pero ayer les dije que ya no era necesario. Ha pasado tiempo desde que entré a la Escuela, y la Preparatoria no dura para siempre. También decliné la posición de asistente del Consejo de Estudiantes. Es demasiada responsabilidad para mí.

—E-Es así…

—Entonces, ¿qué te parece? ¿Aceptas?

—Realmente no me importa… Aunque ¿Teruki y Mizuki saben de esto?

—Sí, por supuesto.

Su interacción llena mi sangre con varias emociones. Me giro para mirar a Suzaku y le sonrío.

—Ehehe. Pensé en lo que dijiste. ¡Gracias, Suzaku-kun!

—…No, gracias a ti.

Suzaku-kun se pone de pie de repente con el rostro rojo. Ya que somos de la misma altura, nuestra línea de visión es la misma.

—Bueno, entonces te veo mañana.

♦ ♦ ♦

Y al día siguiente, Suzaku comienza a pasar el rato con nosotros.

¿Huh? Estamos en la reunión de clase y hay un escritorio extra…

—Ah, hoy Suzaku-kun se unirá a nuestra clase. ¡Todos, llévense bien! Por favor despiértenme si hay problemas. Sensei está cerca de retirarse, ¿sí?

Suzaku-kun, que fue transferido a nuestra clase, es observado por todos, pero entonces es bombardeado con preguntas.

—Sasaki, ya que es mi primer día aquí, ¿qué debería hacer con esta impresión? (Suzaku)

—Oh, yo la tomaré. ¿Puedes repartirla?

—Lo lamento… ¿Amano la firmó ya? (Suzaku)

—…Uh…

—Sasaki. Entonces, por favor pásale a Amano también. (Suzaku)

—…Um… Bien…

—Oh, yo entregaré el mío por mi cuenta. (Suzaku)

—Creo que estaba en un estado de sumisión.

—Ah, sí. Muchas gracias.

—…S-Sí.

Y entonces Sasaki se giró, su rostro sonrojado.

♦ ♦ ♦

[Traducido por Reino de Kovel]

Estoy almorzando con Suzaku-kun, solo los dos. Mizuki tuvo que ir a un encuentro de Kendo y Teruki tenía otros asuntos que atender.

Ya que hace unos días me empujaron por las escaleras, me advirtió que no dejara la clase.

—La caja de almuerzo de Amano-kun que se ve delicioso. (Suzaku)

— ¡Oh, gracias! ¡Mi criada siempre me guarda las sobras, pero hoy la ayudé! ¿Ves este rollo de carne? Lo hice yo.

—Heh, es así.

Suzaku agarró mi mano que sostenía mis palillos y se metió el rollo de carne en la boca.

¿Sabe qué es el espacio personal?

—Sí… Mmm. ¡En serio! ¿Qué es esto? Es como una fiesta de comida… Mmmm…

Está mirando mi caja de comida con ojos brillantes.

—…Um, ¿te gustaría compartir comida?

El brillo en sus ojos aumenta.

—Tú… Eres un buen chico… Al principio te traté mal y fui terrible… Oh, ¡los huevos revueltos están deliciosos!

Después de que Suzaku-kun termina mi almuerzo, bebe una taza de té con expresión satisfecha.

—Estuvo delicioso. Lo lamento, toma mi almuerzo en mi lugar.

— ¿Huh? Esto es algo caro, ¿sabes? Es una caja de almuerzo kaiseki de una tienda famosa.

—No es que no me guste las hojas fragantes, o platos hervidos, o incluso el pescado. ¡No me desagradan, pero me gusta la carne! ¡¡Carne!!

—…Eso es…

La forma en que habla cambió…

Repentinamente alguien corre dentro de la cafetería bulliciosamente.

— ¡Keito-kun! ¡Tu querido tío regresó de un viaje de negocios ♪♪♪♪♪♪!

— ¡Ugh! ¡Apareció! ¡Anciano extraño!

—Keito-kun, ¡repentinamente declinaste la ayuda y guía del Consejo Estudiantil! E incluso te transferiste de clases sin problemas, lo escuché de tu profesor. Tío está preocupado porque eres muy lindo. ¡Los ojos ordinarios de mi hermana mayor, una boca ordinaria! Estatura ordinaria… ¡Perfecto!

—Ordinario, ordinario, ¡cállate! ¡No necesito escoltas! ¡No necesito ser monitoreado! Más importante, puedo hacerme cargo de mis gastos de la escuela, mi comida, ropa y la limpieza de la casa. Quería venir a esta escuela… Y dile a mi mamá ¡¿qué le pasa con la comida?! ¿Luzco vegetariano para ti? ¡Quiero carne! ¡¡Carne!!

—Eh, si comes demasiada carne no será bueno para tu salud. Si hay algo importante para Keito-kun, deja que tu tío lo sepa…

— ¿Quieres saberlo? ¡Deja de perder el tiempo y haz tu trabajo apropiadamente!

Suzaku pateó al Director hacia el pasillo y cerró la puerta, girándose hacia mí.

—Lamento eso. Ese viejo extraño es el Director de la Escuela.

—Huh… Suzaku-kun debe amar al Director.

Tomó un sorbo de té. ¿Huh? ¿Ese era el trasfondo del Héroe?

—Ah, mierda. Como era una nueva Escuela pensé en vivir honesta y pacíficamente. Pero ahora está arruinado por mi tío. Tan molesto.

Esto aviva la curiosidad de nuestros compañeros.

— ¿Lo dices en serio, Suzaku-kun?

— ¿Realmente estás relacionado con el Director?

—Es cierto… ¡No soy un espectáculo! ¡Aléjense! Quiero decir, esperen…

Suzaku está rodeado por estudiantes con ojos brillantes y un montón de preguntas.

— ¿Por qué alejan a Amano? Es un buen chico.

Intenté decir algo, pero me interrumpieron.

—Umm… Suzaku-kun…

—Amano nunca dice nada, así que es difícil conversar.

Ellos observan cuando Suzaku bufa.

— ¡Ok, lo entiendo, lo entiendo! (estudiante)

— ¡Yo también! ¡Amano es un chico bueno! (estudiante b)

Los escucho hablar y es tan ridículo que estoy por tirarme al suelo.

—Amano-kun es… ¡nuestro ángel!

— ¡Sí, sí! Escuché que, durante la Escuela Media, Amano se cayó de las escaleras, ¡y perdió la memoria!

—Tiene una sonrisa linda, pero… es difícil hablar con él porque Byakko y Seiryuu siempre están cerca.

—Pero hay rumores que dicen que, si molestas a Amano, Houou-senpai va a vengarse.

—Desde entonces, el número de fans de Houou-senpai que odian a Amano aumentaron.

Suzaku frunce las cejas al escuchar los rumores, y con un tono bajo hace una pregunta.

— ¿Qué diablos? ¿Qué hay del rumor que dice que Amano persigue a Houou-senpai aunque él lo odia?

—Ah, ¿ese? Creo que lo escuché en Escuela Media.

— ¡Sí, sí! Decían que cada vez que Amano habla con Houou-senpai, él estaría indignado. Cada vez, Amano se deprimía más y más. Oh, pero los fans de Senpai se volvieron más audaces. ¡Le hicieron cosas terribles a Amano! Y él lo soportaba todo con lágrimas en los ojos… Es lo que escuché.

— ¡Sí! ¡Sí!

Suzaku-kun observa a sus compañeros de clase con una expresión pensativa.

— ¿Y ustedes miraron en silencio sin hacer nada?

—…

Todos miraron a Suzaku una vez e inclinaron sus cabezas en silencio.

— ¡Amano, lo lamentamos!

—Nos quedamos en silencio mientras te molestaban…

—Debe haber sido terrible. ¡Lo siento!

Suzaku-kun me mira y sonríe un poco.

—Entonces, ¿admiten que fue bastante despreciable sentarse y no hacer nada? ¿Qué debería hacer entonces? ¿Golpearlos?

— ¿Ehh? ¡Es inútil golpearlos!

Escaneé la multitud de estudiantes disculpándose ante mí.

—Gracias por sus disculpas… No recuerdo mucho luego de caer por las escaleras. Así que, si no les importa, me encantaría ser amigos con ustedes… Estaré feliz si podemos hablar con normalidad… ¿Qué dicen?

—…. ¡Amano!

—… ¡Realmente es un ángel!

— ¡Fuimos disculpados por el ángel!

¿Pueden dejar eso del ángel?

Y entonces, los estudiantes comenzaron a gritar sus nombres.

Sasaki-kun, Kimura-kun y Tanabe-kun. [1]

Suzaku-kun parece satisfecho ahora, pero yo muevo mi mano repentinamente.

—Escuché esa historia, y parece ser que la causa de todos los rumores es Houou-senpai, pero ¿por qué todo lo que dicen de Yuu es frío y sombrío?

—Bueno, después de su pérdida de memoria, la personalidad de Amano dio un giro de 180… Hey, ¿Suzaku?

—Todavía no estoy convencido. Tendré que hablar con Houou-senpai, así que ¿podrían decirme su clase?

Después de conseguir la información, Suzaku corre fuera de la cafetería.

—… ¿Suzaku-kun?

— ¡Si no nos apuramos el descanso terminará!

— ¿Huh…? Uh…

Y corrí detrás de él.


[1] La traductora dice que inventó los nombres, pero no creo que haya problema porque leí la historia hasta el final y no se mencionan de nuevo… Así que bien podrían recordarlos como estudiante A, B y C XD

3 respuestas a “Días de villano – Capítulo 25: Preparatoria (7)”

    1. /*Estúpido teléfono que envió mi comentario sin terminar T-T
      */
      Ya ni sé si sus intenciones son buenas o tiene algo oculto, con tantas novelas de conspiración… Aunque mi corazón desea creerle ♥

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido