Rehabilitando al villano – Capítulo 7

Traducido por Maru

Editado por Sakuya

Corregido por Sharon


Viendo desaparecer las siluetas en la distancia, Ling Xia no pudo controlar su temperamento.

Aunque sabía que Cui Yu solo era algo revoltosa y caprichosa, y que era poco probable que Song XiaoHu se encontrase en una situación que hiciera peligrar su vida, ser arrastrado por el agua era muy peligroso. ¡Si hubiera sido una persona normal, con certeza habría perdido su vida en ese momento! Lo que necesitaban hacer era encontrar un camino a la ciudad de inmediato y rescatarlo de esa imprudente, mandona y engreída señorita.

Los otros barqueros ya habían ayudado al desafortunado capitán del barco volcado a regresar a la costa. Estaban acostumbrados a ver a esos tiránicos discípulos sin ley de las sectas prestigiosas, y una vez que la joven estuvo fuera de su vista, inevitablemente comenzaron a maldecirla.

El evento pareció crear la atmósfera de “los enemigos de mi enemigo son mis amigos”, por lo que otro capitán llamó rápido a Ling Xia:

—Ey, muchachos, ¿todavía están buscando un viaje?

Ling Xia se llenó de alegría y, después de darle las gracias, tomó a ZhiJue y saltó a bordo.

El paisaje alrededor de esa zona del lago era bastante bonito; el agua reflejaba el cielo como una pintura de ondulante azul. Sentarse en la popa mientras las ráfagas de viento fresco y húmedo estimulaban sus sentidos era un placer adicional, por lo que el inquietante nudo en el corazón de Ling Xia se aflojó gradualmente.

Además de ellos dos, otros cuatro o cinco jóvenes se encontraban también en el barco, quizás para registrarse en la secta ShaoYang. En ese momento, estaban hablando sobre el proceso de registro, de los famosos discípulos de la secta y otros temas similares.

Ling Xia escuchó con diligencia, y debido a que había olvidado muchos de los detalles escritos en la novela, memorizó todo lo que consideró importante.

Ese bote se movía a partir de mano de obra, pero el par de remeros eran fuertes, robustos y de casi dos metros de altura, por lo que su velocidad no era tan lenta. Después de remar alrededor de una hora, habían llegado al centro del lago.

En ese preciso momento, un gran barco vino por detrás, viajando a una velocidad significativamente mayor que la suya.

Por curiosidad, Ling Xia los observó durante bastante tiempo. En la proa del barco, había varios jóvenes con ropa bordada, el mayor de ellos de unos veinte años y el menor de unos doce o trece. Todos llevaban túnicas blancas idénticas, largas y adornadas con oro; era probable que fueran de la misma secta. Ling Xia quedó cegado parcialmente por la luz que reflejaban las ropas y, como resultado, no pudo distinguir sus caras.

Sin embargo, ¡nunca esperó que el barco se dirigiera hacia ellos!

Los pasajeros de su bote no pudieron contener sus gritos de pánico al verlo acercarse con oleadas violentas. Era cinco o seis veces más grande que el que de ellos, por lo que si chocaran, acabarían ahogándose en el lago.

Ling Xia tampoco pudo reprimir su ansiedad. Miró con frenetismo a izquierda y derecha, y luego trajo a Yu ZhiJue hacia su pecho con un brazo mientras que con el otro se agarró a un barril de madera. En su abrazo, sintió el pequeño cuerpo muy tenso, así que bajó la cabeza y murmuró de manera tranquilizadora:

—No te preocupes, sé nadar…

Viendo que el barco se acercaba más y más, Ling Xia cerró a pesar de sí mismo los ojos en respuesta, esperando el momento del impacto. No obstante, la anticipada calamidad no ocurrió.

Incapaz de aguantar más, abrió los ojos y vio un par de destellos negros que lo miraban furiosos entre sus brazos.

La voz de Yu ZhiJue sonaba en parte rígida y por otra monótona mientras le espetaba:

—¿Todavía no piensas soltarme?

Aunque sonaba feroz y hostil, su rostro poco a poco se enrojeció. Ling Xia lo soltó a toda velocidad y, girando su cabeza, ¡vio que la nave se había detenido inesperadamente a pocos pies de distancia!

Con una expresión de haber escapado a la muerte por muy poco, todos los del bote se levantaron despacio. Los barqueros estaban preparados para soltar una ráfaga de insultos, pero al percatarse de las ropas y adornos de la gente del barco, al final no se atrevieron, maldiciendo en privado su mala suerte.

—¡Vosotros, mocosos de la popa! —gritó un chico de unos doce o trece años, barriendo su mirada sobre el pequeño bote antes de centrarse en Ling Xia y Yu ZhiJue.

¿Nos buscaban?, se preguntó Ling Xia, extrañado.

Examinó minuciosamente a la gente del barco y confirmó que no había visto a ninguno de ellos antes.

—Ey, ¡estoy hablando con vosotros dos! —rugió el chico, enfadándose ante la falta de reacción. Ling Xia hizo una mueca en su interior, y arrastró a Yu ZhiJue para acercarse.

—Compañero de viaje, ¿puedo preguntar por qué razón nos llamó? —preguntó educado.

El joven los miró a sabiendas de pies a cabeza, luego levantó la nariz y olfateó ruidosamente en su dirección, haciendo que Ling Xia se sintiera más perplejo.

¿Cuándo ofendí a este arrogante joven maestro?

Por el contrario, el hombre joven de veinte años que parecía ser el líder del grupo preguntó con más cortesía:

—¿Han visto a nuestra hermana pequeña? Hemos oído en la orilla que se fue con uno de sus amigos. ¿Podrían decirnos qué ocurrió exactamente?

Aún cuando su tono era gentil, estaba claro que no tenía la menor intención de presentarse, ni él ni ninguno de los otros. Además, era obvio que fue Cui Yu quien secuestró a Song XiaoHu por la fuerza, pero por como lo dijo, pareciera que lo hubiesen decidido juntos.

Ling Xia se sintió resentido en su interior, pero al menos por fin pudo identificar a las personas que debían ser los compañeros de Cui Yu. Reclutar nuevos discípulos era un asunto complejo para cualquier secta y, cada vez que ocurría, invitaban a personas de sectas vecinas como apoyo adicional. Era probable que esta vez invitaran a estas personas procedentes de la ciudad de YunXiao.

Y el padre de Cui Yu era precisamente el gobernador de YunXiao, una de las ciudades más famosas de todo el continente, la cual había alcanzando la fama por su refinamiento de herramientas mágicas, un prestigio muy superior al de la secta ShaoYang. En otras palabras, la posición de Cui Yu era equiparable a la de la hija de un secretario del Comité del Partido Provincial.

En la novela, la parte de la trama que giraba en torno a la ciudad de YunXiao era principalmente sobre las tropas del cuartel general, donde incluso había un personaje al que le gustaba la “Señorita Altiva y Poderosa” Cui Yu. Quién sabe si él era uno de los que ahí se encontraba o no…

En cualquier caso, luchar contra el protagonista por mujeres era un ejercicio inútil.

El joven que habló más cortésmente era el segundo discípulo de la ciudad de YunXiao, Mo Dai. Su hermana menor era delicada y revoltosa, pero debido a su juventud, su entrenamiento todavía se encontraba en las primeras etapas. A lo largo de todo el camino, ella corrió a lomos de su corcel sinistral mientras se metía en problemas de manera constante, haciendo que ese hermano mayor que estaba liderando el grupo hacia la secta ShaoYang terminara sufriendo muchas dificultades.

¡Si la luz de los ojos de su maestro se hacía daño en el camino, terminaría en castigo para él cuando regresaran! Ya había preguntado con discreción por lo que había pasado en la orilla y sabía que fue su hermana menor quien provocó a los otros primero. Honestamente, no entendía qué estaba pensando esa mimada y consentida niña.

Aunque estos dos jóvenes tenían buena apariencia, sus ropas eran muy ordinarias, en especial las del mayor, ¡que en esencia llevaba lo mismo que un mendigo! Ambos parecían provenir de las masas comunes, sin poseer nada especial o digno de ser notado.

Cuando Ling Xia se disponía a contestar, Yu ZhiJue lo golpeó y respondió con frialdad:

—No vi a nadie yéndose con mi amigo. Sin embargo, pude ver a una mujer viciosa arrebatar a mi amigo por la fuerza.

Ling Xia experimentó un lapsus momentáneo de fuerza y, pretendiendo que no oyó las palabras de Yu ZhiJue, sonrió y contestó algo diferente:

—Sí, lo hicimos. Ella dijo que estaría esperando en el restaurante más grande de ChongMing. Asumo que ya estará allí en este momento, así que, si el resto de ustedes pudieran…

No obstante, la complexión del chico de doce-trece años se ensombreció, interrumpiendo las palabras de Ling Xia mientras le gruñía a Yu ZhiJue:

—¿Qué acabas de decir?

Yu ZhiJue le dirigió una mirada, pero no volvió a hablar, simplemente dándose la vuelta antes de alejarse con calma y  languidez.

—¡Aguarda! —exigió con furia el joven a la vez. Volvió el cuello y le dijo a Mo Dai­—: ¡Hermano mayor, las palabras de ese mocoso claramente estaban insultando a nuestra hermana menor! ¡Voy a darle una lección!

Mo Dai sabía que ese chico tenía por costumbre mimar a su hermana. No quería llevar sobre sus hombros acusaciones de liderar a los fuertes para acosar a los débiles, por no mencionar, que había sido culpa de su hermana menor.

—Shang Yang, olvídalo. Lo que debemos hacer es encontrarla lo más rápido posible —lo apaciguó.

El gran barco comenzó a alejarse del pequeño bote, pero el chico nunca dejó de mirar a Yu ZhiJue con indignación y resentimiento.

Al escuchar a Mo Dai decir ese nombre tan familiar, las líneas de estrés de la frente de Ling Xia ya no estuvieron limitadas a tres o cuatro.

¡Por eso me había preguntado qué tan pronto habían comenzado los problemas en este mundo! ¿No es ese literalmente uno de los personajes secundarios que luchará contra el protagonista como su rival en el amor en el futuro?

Después de que las dos embarcaciones pasaran una junto a la otra, Shang Yang de repente sacó una herramienta mágica y, en un instante, una ráfaga de rayos cayó sobre el casco del pequeño bote.

Esa herramienta mágica era un dispositivo de naturaleza eléctrica creado personalmente por el maestro de la ciudad de YunXiao y tenía un poder inmensurable. El cultivo de Shang Yang todavía era superficial, capaz de extraer solo una décima parte de su poder, pero eso era más que suficiente para perforar el bote con un agujero del tamaño de un lavabo.

Las cejas de Mo Dai se arrugaron al instante, pero al ver que nadie había salido herido, golpeó la parte superior de la cabeza de Shang Yang.

—¡Déjalo! Ten cuidado de que el Maestro no lo descubra y te castigue.

Shang Yang bajó rápido la cabeza y guardó la herramienta mágica con una sonrisa.

—Entonces, solo tengo que meter en problemas al hermano mayor para que tome la responsabilidad por mí.

Mo Dai se echó a reír sin poder hacer nada y no volvió a mirar hacia atrás.

Viendo al barco alejarse, Ling Xia de verdad quería soltarlo todo y maldecirlos hasta que sus oídos sangraran.

¡No es de extrañar que solo fuera un personaje sin importancia! ¡Mejor cuídate de no ser aniquilado por mi hermano pequeño, el protagonista!

Los remeros intentaron tapar el agujero a toda prisa, pero no había nada adecuado para usar en todo el barco, y en poco tiempo el agua les cubría hasta los pies.

El incidente más o menos había sido por su culpa, por lo que Ling Xia se tumbó con destreza a modo de tapón mientras se disculpaba tímidamente.

—Lo sentimos mucho. Por favor, zarpad. A-Jue, ve a ayudar a sacar el agua.

El capitán comenzó a gritar a Ling Xia, maldiciendo primero al barco y luego a él. Los otros pasajeros los miraron con distintos matices de resentimiento, pero en ese momento, todavía estaban lejos de la costa, por lo que era obvio que lo más importante era atracar con seguridad en tierra.

Sin un indicio de temer por su propia vida, Ling Xia presionó su cuerpo contra el agujero mientras les decía a los barqueros:

—Mis disculpas. No tenemos dinero en este momento, pero después de ingresar en la secta ShaoYang en el futuro, definitivamente reembolsaremos todo lo relacionado con el barco, así que no se preocupen.

—¡Sí que hablas a lo grande! —les increpó de inmediato uno de los pasajeros—. ¿Cómo sabes que la secta ShaoYang os aceptará? Lo que es más, si el barco se hunde más tarde, ¡no hay garantías de que vivamos o muramos!

Maldiciendo y quejándose, nadie a bordo dejó de mover sus manos para sacar el agua.

Desafortunadamente, el agujero era demasiado grande. Para cuando pudieron vislumbrar la costa, el agua en la bodega del barco ya les llegaba por las rodillas, y Ling Xia no pudo continuar con sus esfuerzos. Uno tras otro saltaron al agua, nadando con todas sus fuerzas hacia la orilla. Sin ninguna otra opción, él, por su parte, se levantó, agarró a Yu ZhiJue y saltó.

A pesar de que Ling Xia tenía un cuerpo dotado de fuerza colosal, solo sabía nadar de forma elemental, al estilo perro. Después de un corto periodo de tiempo, terminó mareado y desorientado por tragar demasiada agua, y sus cuatro extremidades comenzaron a perder fuerza. En ese momento, vio cómo Yu ZhiJue avanzaba nadando con movimientos suaves y animados, como si no estuviera haciendo ningún esfuerzo.

Abrió la boca con la intención de suspirar, pero terminó tragando un poco de agua en su lugar. Su nariz y boca cayeron bajo la superficie cortando de inmediato su suministro de aire. Entonces, después de soportar otro intervalo, sintió su cuerpo hacerse más pesado, más de lo que jamás habría imaginado; como si tuviera pesas atadas que cada vez lo hundían más y más…

En ese momento, una mano se sujetó abruptamente bajo su axila y tiró de él hacia arriba. Ling Xia abrió los ojos y luchó, queriendo usar ese impulso para volver a la superficie. Sin embargo, la fuerza del otro era demasiado débil, y los dos solo consiguieron enredarse, hundiéndose más.

Viendo a Yu ZhiJue al alcance de su mano, el calor y el impacto de haber sido bendecido como generación superior abrumó a Ling Xia. Pensar que el gran villano había ido a salvarlo. De cualquier modo, se había quedado completamente sin oxígeno, y su cerebro se estaba asfixiando, a punto de explotar de dolor.

¿Será que transmigré solo para morir en el fondo del lago, antes incluso de que la trama comenzase a mejorar?

Urgido por un intenso deseo de vivir, la inspiración golpeó a Ling Xia como un choque de relámpagos cuando de repente recordó cierto hecho: ¡el cuerpo de Yu ZhiJue contenía energía elemental de agua!

En otras palabras, ¡Yu ZhiJue era capaz de respirar bajo el agua!

Sin la más mínima vacilación, usó lo último de su fuerza para atraer a Yu ZhiJue hacia él y presionó sus labios.

El hermano mayor no hace esto a propósito, solo no quiero morir. Por favor, perdona a este hermano mayor.

4 respuestas a “Rehabilitando al villano – Capítulo 7”

    1. ¡Hola! Soy Maru, la traductora a cargo de esta novela. En el inicio de la página puedes ver las actualizaciones para cada día de este mes. En enero hay aún una actualización más en dos semanas, aprox.
      Poco a poco se irán sacando más capítulos 😉
      Muchas gracias por leer 😀

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido