¿Una mujer siendo el héroe? – Capítulo 33: Voz en el cielo

Traducido por Gorrión

Editado por Tanuki


Dejamos la cabaña y andamos directamente por el camino… bueno al menos eso es lo que queríamos hacer.

—No hay camino.

—Es inevitable, después de todo este lugar está muy apartado.

Caminamos por el campo.

No hay caminos o puntos de referencia, así que deberíamos usar el sol para poder llegar a la ciudad.

Entonces.

<<Habilidad adquirida: Explorador. Puntos de habilidad adquiridos: 4>>

De repente escuché una voz

—¿¡Eh!? ¿Quién eres tú?

—¿Ocurre algo?

¿Puede ser que Lilia no sea capaz de escucharlo?

<<Soy el sistema de navegación. Lilia no puede escucharme>>

—Ya veo, es así.

<<Si es posible, ¿Podrías hacer lo que te diga? Sería conveniente para ti hacerlo>>

—Entendido. ¿Qué se supone que debo hacer?

<<Primero abre el menú, selecciona habilidad>>

Abrí el menú y seleccioné la habilidad tal como me había dicho.

Toqué el botón donde estaba escrito “Bloqueado(´・ω・`)”

<<Gracias. Ahora prueba a usar la habilidad que acabas de conseguir>>

No había nada hace un momento.

El lugar donde aparecía “Bloqueado(´・ω・`)” a cambiado a… <<explorador>>

<<Nueva habilidad adquirida: Mapa>>

—¿Esta vez es el mapa?

<<Sí, por favor regresa al menú principal>>

No había botón de regresar hasta que lo mencionó hace un momento.

<<Mapa>>

El objeto estaba disponible.

Cuando lo toqué obedientemente.

Está en blanco.

<<Es obvio>>

—Esto es normal…

<<El efecto del mapa solo actúa en áreas que ya hayas visitado con anterioridad; ya ves, esta parte donde te encuentras se ve en el mapa>>

—¿Qué? ¿Te refieres a ese punto?

El centro del mapa era un punto verde.

<<Es un mapa>>

—¡¡Demasiado pequeño!!

El punto central de la pantalla parece ser el mapa.

<<Por favor no lo malentiendas! ¡Es solo porque aún has visitado pocos lugares!

—¿En pocas palabras?

<<Si quieres más mapa, simplemente anda mucho~>>

—¿No es eso solo un plan para hacer ejercicio?

<<Es lo básico del juego. por favor no te rindas~>>

En otras palabras, solo se muestran lugares que ya hayas visitado con anterioridad, solo esos lugares se ven afectados por la habilidad “mapa”.

En pocas palabras, es inútil.

Que cosa mas inútil…

<<¿Qué pasa con esa cara? ¿Estás tan insatisfecha con esto>>

—Frustrada, pero no insatisfecha.

<<Es así, me iré un rato entonces, haz tu mejor esfuerzo>>

—¿Solo porque no es tu problema te vas?

<<No es mi problema>>

Uuu… qué cruel.

<<Oh querida, no te rindas, estaré deseando lo mejor para ti {Sonrisa maternal}>>

—Está mal cómo estás usando paréntesis dentro de otros paréntesis. hehe.

<<Por favor déjame estar>>

Estoy comenzando a disfrutar esto.

—Um… ¿Haruna-chan?

—Oh, lo siento Lilia.

Eso me recuerda que Lilia no puede escucharla.

<<Lilia parece estarlo haciendo bien>>

—¿Oh? ¿Os conocéis?

<<Solíamos ser compañeras de clase en la escuela>>

—Heeee…. así que compañeras de clase.

—¡Haruna, reacciona!! ¡Regresa!

Lilia se esta comenzando a preocupar por mi.

—Lo siento Lilia. Ahora… ¿Hm? ¿Cuál era tu nombre a todo esto?

<<Creo que todavía no te lo había dicho. Mi nombre es Helena. Encantada de conocerte>>

—Sí, encantada de conocerte. Soy Haruna.

<<Lo sé. Al fin y al cabo estuve observando>>

-¿Observando?

<<Sí. Incluso desde que te levantaste y estuviste toda amorosa y pegajosa con Lilia y luego…>>

—¡¡¡EH!!!¿¡En serio!?

<<Sí. Estabais… Uuhhmm como decirlo….>>

—¡No lo digas! ¡No digas nada!

Me han visto… es demasiado embarazoso…

<<Bueno, ya que estaré espiándote en el futuro, por favor no te preocupes por mi>>

—Así que dices que está bien. Tengo que decir…

Estoy avergonzada, pensé mientras me sentaba en el suelo.

Gorrión
Con esto estamos al día con los ingleses. Van un poco lentos, cuando tenga tiempo libre quizá traduzca desde el japonés, ¡pero antes tengo más cosas que traducir!
Tanuki
Este capítulo se perdió cuando hicimos el cambio de la antigua pagina a wordpress, pero sirve para anunciar que la novela vuelve estar activa y se subirá un capítulo por semana

| Índice |

2 thoughts on “¿Una mujer siendo el héroe? – Capítulo 33: Voz en el cielo

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *