Cenicienta – Capítulo 10: Arthur Castley: Seamos amigos.

Traducida por Den

Editada por Sakuya


—Hola General Brennan.

Embosqué al General de camino de las instalaciones de entrenamiento hacia su oficina. Su ayudante caminaba a pocos pasos detrás de él, estudiando unos documentos. Miró hacia arriba ante el sonido de mi voz. El General tenía una expresión de miedo en su rostro al verme.

— ¿Vizconde Castley, hay algún problema? —preguntó el ayudante. Sus gafas no ocultaron la preocupación en su mirada.

—No, nada de mucha importancia. Si no está ocupado, me gustaría tener una charla.

—Lo siento Vizconde; tengo que crear la nueva rutina de prác…

Es muy resistente, pero mantuve mi mirada apacible y pregunté:

—Ah, ¿qué tal una comida entonces?

Mi mirada se dirigió a su ayudante, quien me regresó una sonrisa cómplice y respondió.

—Podemos ajustar las cosas.

—Sí, entonces nos podemos encontrar para almorzar.

Programamos una cita en la cafetería al mediodía, y me despedí del General.

Le dirigí una mirada que decía: “No digas nada innecesario”. ¿Lo entendió? Bueno, incluso si no lo entendió, está bien. Todavía…

♦ ♦ ♦

Me dirigí a la cafetería a la hora acordada. Su ayudante reservó un asiento que tenía una pantalla privada.

Era inteligente, ese ayudante. Quiero a alguien como él. [1]

Elegí sopa y verduras al grill y llevé mi bandeja a la mesa donde el General Brennan ya estaba sentado con una gran comida de carne, verduras, sopa y pan ante él.

Mientras me sentaba frente a él, Volker observó mi comida y dijo:

—La comida del Vizconde es pequeña —su rostro todavía era serio.

Sonreí y cogí un paquete.

—Mi hija está aprendiendo a cocinar. Me hizo unos sándwiches.

La mirada del General fue rápidamente atraída por el paquete en mi mano. Jeje, es un hombre honesto.

—Pero hoy no tengo mucho apetito. No podré comerme todos los sándwiches de carne asada.

El General Brennan tenía una mirada conflictiva en su rostro.

— ¿Le gusta la carne asada, General?

—Me gusta… —es como si no quisiera responder. Permaneció casi inexpresivo.

—Bueno, puedo compartirla con un amigo.

— ¿Qué está…?

—Pero no tengo amigos porque no le gusto a mis compañeros porque soy más rico que ellos. Oh, ¿qué debería hacer?

Si alguien escuchara esto, pensaría que un hombre viejo como yo le estaba proponiendo al General una relación amorosa. Déjame decirte que: ¡estoy felizmente casado!

—Vizconde… —el General trataba de decir algo.

— ¿Qué es? —le incité.

— ¡Por favor, seamos amigos! —lo dijo en un tono bajo pero firme.

Intenté esconder la sonrisa triunfante de mi cara y respondí:

—Para celebrar nuestra nueva amistad, le ofreceré un bocado del sándwich de carne asada que hizo mi hija.

Coloqué cuidadosamente la mitad del sándwich en el plato del General Brennan.

—Gracias —dijo, con una leve inclinación de la cabeza. Cogió el sándwich con ambas manos como si se tratara de un objeto sagrado.

—Es un hermoso sándwich.

Me eché a reír.

Sakuya
Yo también XD

— ¿Qué está diciendo, General? ¡Es muy gracioso!

Después de una larga risa, volví a mi comida pensando; quizás realmente podríamos ser amigos.


Notas:

[1] En esta frase, en japonés ponía: 欲しいなぁ traducido como “Lo quiero”. El traductor inglés decidió cambiarlo a una menos egoísta: “Quiero a alguien como él”

11 respuestas a “Cenicienta – Capítulo 10: Arthur Castley: Seamos amigos.”

  1. AMO A ESTE PAPÁ!!! JAJAJAJJAJAA!!

    EL GENERAL ES LO MÁS!! DEMASIADO TIERNO!!^^

    Muchas gracias por esta hermosa historia!! :3

  2. Jajajajajaja y el cebo para q el general sea su amigo… medio sandwich hecho por Fredericka 😀😀😀 y lo mejor es q cayó 🎉🎉🎉
    Gracias por la droga 😆😆😆

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido