Cenicienta – Capítulo 13: Volker: Delgada vs Elegante

Traducida por Den

Editada por Sakuya


Delgada.

Es demasiado delgada.

Su cuerpo en mis brazos era tan ligero como un hada, como antes. Me bastaba con solo un brazo, y encajaba cómodamente dejando bastante espacio.

El Vizconde no comía mucho, así que seguramente la Señorita Fredericka tampoco comía mucho.

Temo que la romperé, así que no podía acercarla más.

Estaba sorprendido que el Vizconde, que había dicho que vendría a jugar cuando tuviera tiempo, realmente apareciera en los campos de entrenamiento. Pero la sorpresa de su aparición se vio superada por la Señorita Fredericka a su paso. Llevaba un sencillo vestido verde que le quedaba bien. Su suave cabello dorado brillaba en el sol, y se mecía sedoso. Era hermosa en su brillo natural; no necesitaba ningún accesorio extra.

Su belleza me dejó sin aliento, mi corazón se llenó, y entonces pareció que dije algo estúpido y la herí. Dijo algo e hizo una sonrisa solitaria. Esa sonrisa llenó mi corazón. Mientras me preguntaba cómo hablar con ella, la expresión de la Señorita Fredericka se ensombreció y salió corriendo.

—Disculpe —le dije al Vizconde y fui tras Fredericka. Si bien no era bueno para ella correr así, su figura corriendo se veía encantadora. Cuando la llamé, se tropezó. Inmediatamente la atrapé.

— ¿Está bien? —pregunté.

—Bueno… sí —respondió. —Gracias por salvarme —dijo. Sus orejas, su cuello y su rostro estaban teñidos de un suave bermellón. De esto estaba hablando Zuzie, ¡qué adorable!

La había extrañado, pensé, mientras la llevaba a la tienda de comando. Pero era consciente del silencio entre nosotros, y lamentaba que nos encontráramos en un lugar como este. Era la hora de descanso, los soldados estaban descansando, o entreteniendo a los visitantes o reparando las herramientas de práctica rotas.

—Fredericka, ¿qué estabas haciendo? —su padre preguntó cuándo regresamos a la tienda.

Allí, el Vizconde estaba sentado cómodamente, y Nicolo, mi ayudante, le servía té. Parecía normal para el Vizconde estar aquí, y Nicolo, que era mi ayudante, actuaba como su sirviente.

—Puedes bajarme ahora —dijo en voz baja poniendo resistencia contra mi pecho, pero no sentía que fuera totalmente resistente a mí. No quería soltarla, quiero abrazarla.

—Lo siento padre; no quería estar en medio de su discusión. Por lo que decidí salir a caminar.

Recordaba cómo gradualmente su espalda se retiraba. ¿Recuerdas que estabas a punto de caer? Tenías las manos en tus mejillas y tropezaste.

Sabía usted, Señorita Fredericka, que cuando cayó, ¿su delgada nuca quedó al descubierto?

¿Por qué recogiste tu cabello dorado tan alto? ¡Esa tentadora nuca sería revelada con solo el viento! ¡Era un peinado que no se podía manejar en una crisis! Mientras pensaba en peinados más adecuados para Fredericka, el Vizconde me dirigió una sonrisa que implicaba que debía bajar a su hija.

El Vizconde no paró de sonreír. Nicolo se estaba comportando más distante de lo normal, no me importaba. [Den: Huelo a un complot entre estos dos…] La Señorita Fredericka tenía una cesta en sus manos. ¿Podría ser que dentro estaban los sándwiches hechos a mano de la Señorita Fredericka?

El Vizconde dijo que era una recompensa por trabajar duro. La Señorita Fredericka abrió los ojos ante las palabras de su padre. Habían venido a entregarla, y no tenían la intención de molestarnos. Aunque la hora de descanso estaba a punto de terminar, los comeré después de que hayamos terminado.

—Gracias por la comida —dije.

El Vizconde y la Señorita Fredericka se marcharon.

—Haz tu mejor esfuerzo —dijo la señorita Fredericka al despedirse. Mientras se inclinaba y se alejaba, su cabello bailaba suavemente. Mi pecho se tensó tanto que pensé que me iba a marear.

¡Daré lo mejor de mí por ti, Fredericka!

Siento que he llegado al punto sin retorno. Mis instintos me decían que esta euforia sería difícil de reemplazar.


Nota del autor:

Sobre el título: la preferencia de Eugene es más delgada que elegante, por lo que no le gustó Fredericka. Pero desde el punto de vista de Volker, ella es delicada y delgada. Pero entonces Volker se da cuenta que tiene un busto amplio… espero que no confundiera a nadie.

9 respuestas a “Cenicienta – Capítulo 13: Volker: Delgada vs Elegante”

  1. También a de ser que el a de ser más grande y fuerte que el ex prometido si es así obviamente con su cuerpo grande y musculoso es normal que la sienta pequeña y delgada 💖, todo un amor 💖

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido