Lucía – Capítulo 17: La pareja ducal (5)

Traducido por Maru

Editado por Tanuki

---

Habían pasado unos días y Jerome continuamente rondaba a Lucia.

—Su Excelencia, no sé sobre otras cosas, pero si está embarazada o no, sería mejor asegurarse.

Finalmente, Lucia acordó recibir el tratamiento de Anna.

—No es el embarazo.

En contraste con Lucia que lo aceptó como si fuera natural, cuando Anna dijo esto, Jerome tenía una expresión ligeramente decepcionada. Sin embargo, antes de que Lucia pudiera levantar la cabeza y verlo, rápidamente ocultó su expresión. No quería correr el riesgo de lastimar a la señora con su decepción.

—¿Su Gracia tuvo algún síntoma que te hizo sospechar un embarazo?

Como Anna fue llamada repentinamente para verificar si Lucia estaba embarazada, sospechaba un poco. Si Lucia fuera realmente sospechosa de embarazo y Anna no pudiera verificarlo, estarían preocupados por su capacidad como su médico principal.

Jerome hizo una promesa con Lucia. Después de que verificaran si estaba embarazada o no, él no mencionaría nada sobre el estado de su cuerpo y la tarea de informar al duque quedaría en manos de Lucía.

—No, Anna. Mi señora parece más cansada recientemente, así que…

—En mi opinión como médico, hay una razón diferente por la cual la señora se cansa fácilmente. El cuerpo de una mujer no es de acero. Mayordomo, ¿puedo hablar con Su Gracia una vez? En cualquier momento está bien. Mi señora ya necesita medicina restauradora a una edad tan joven y enérgica. Después del trabajo, uno toma un descanso. Esta es más o menos la misma idea.

Anna solo daba sus opiniones como doctora, sin embargo, cuanto más hablaba, más extraño era el estado de ánimo. Jerome miró el aire incómodo mientras Lucía miraba el piso.

—¿Mi señora lo está pasando mal? Por favor, pasa mis palabras al duque.

No era como si estuviera pasándolo mal, pero la cara de Lucía estaba teñida de un rojo intenso y no podía decirlo. Especialmente con el estado de ánimo actual en la habitación.

Me gusta que venga a mi habitación todos los días.

No podía decir eso en absoluto.

—Si es difícil para el mayordomo informar a Su Gracia, entonces puedo decírselo yo misma —dijo Anna.

—Ah, no. Voy a decirle. Entonces… ¿hasta qué punto…?

—Cinco días. Y un día de descanso.

—… Sí.

Aunque Anna podía sentir la vergüenza en el aire, permaneció descarada. Si un médico hablara sobre la condición de un paciente y se avergonzara, no podría tratarlo adecuadamente.

Después de que todos se fueron, Lucia se quedó sola y fue a la habitación. Abrió las grandes ventanas y salió al balcón.

Una suave brisa la acariciaba.

Fue solo por un instante, pero cuando Anna dijo que no estaba embarazada, Jerome se desinfló.

Lucia se sintió un poco mal. En su sueño, comenzó a menstruar cuando tenía quince años. Nadie estaba cerca para enseñarle que era la señal de convertirse en mujer. Por lo general, las posadas enseñaban eso, pero en el palacio no había posadas y a las doncellas no les importaba si no era asunto suyo.

Para las sirvientas del palacio, la princesa huérfana no era una maestra a la que tenían que servir, sino una carga de la que tenían que ocuparse. Cada vez que se desangraba en la cama, las criadas se veían cada vez más molestas cuando cambiaban las sábanas.

Después de entrar en el palacio, Lucia había perdido casi toda su alegría juvenil. Se volvió más tímida y pronunciaba menos palabras. La joven Lucia de esa época no aprendió a llamar a las personas que estaban por debajo de ella ni a actuar majestuosamente y con dignidad.

Podría morir pronto.

El hecho de que estaba perdiendo sangre continuamente de su cuerpo la había horrorizado y se obsesionó mucho con sus miedos.

Tengo que detener la sangre. Necesito la medicina. Tengo que tomar medicamentos…

Una droga que detiene el sangrado. En ese momento, una hierba apareció en su mente. Era una hierba llamada artemisa. La artemisa era una hierba muy común con tres hojas. Se podía ver crecer aquí y allá, e incluso se podía ver crecer en el palacio. Cuando la artemisa se hervía, se secaba, se molía y se rociaba sobre la herida, tendría un efecto hemostático.

Era una medicina de emergencia que la gente común usaba para primeros auxilios cuando no podían encontrar o pagar un médico. Su efecto era incomparable al trabajo de un médico, pero suficiente.

Lucia había aprendido de primera mano que tenía la capacidad de detener el sangrado. En el pasado, ella y los niños de la aldea habían corrido por el vecindario, excavando hierbas. Se había caído y se había raspado la rodilla y había rociado una taza de mosto sobre su herida. En ese momento ella solo pensó que era fascinante, la forma en que la sangre dejó de fluir.

Por lo tanto, Lucía comenzó a tomar la hierba de artemisa del jardín. Ella no sabía cómo prepararlo para el consumo, así que solo lo comió crudo. Simplemente pensó que debido a que la sangre fluía de su cuerpo, tenía sentido comerla. Sorprendentemente, el efecto fue inmediato cuando su período se detuvo.

Entonces, al mes siguiente cuando volvió a sangrar, lo tomó de esa manera, continuamente durante medio año, después de lo cual dejó de sangrar por completo. En ese momento, no tenía idea de lo que le había pasado. Ni siquiera sabía la palabra infertilidad en sí misma.

Más tarde, mientras estaba casada con el conde Martin, descubrió la verdad sobre la situación de su cuerpo.

Gracias a dios.

Ese fue el primer pensamiento que le vino. En el momento en que se enteró de que no había posibilidad de que ella diera a luz a un hijo para el conde, sintió que había dejado de caminar hacia el borde de un acantilado y su corazón se sintió completamente a gusto.

Después de que su matrimonio con el conde terminó y Lucia se volvió a liberar, comenzó a cuidar su cuerpo. Aparte de su infertilidad anormal, no había nada malo en ella.

Pero para una mujer, sabía que era un problema fatal y, por lo tanto, comenzó a buscar una cura. Todos los médicos que la visitaron sacudieron la cabeza. Todos dijeron que la artemisa era una hierba venenosa que nunca debería haberse comido.

—No estoy seguro de si la infertilidad está arraigada… Oh, ¿te la comiste? ¿Por qué harías tal cosa…?

Incluso entonces, los médicos no podían entender los síntomas de Lucia. Por lo tanto, se sorprendió bastante cuando descubrió un hecho nuevo.

Era raro, pero había médicos competentes que habían visto síntomas similares a los de Lucía antes.

—He visto a una mujer que dejó de menstruar porque comió algo desconocido durante la menstruación, sin embargo, esta es la primera vez que veo a alguien en un estado infértil a largo plazo comer algo pero… ¿te has casado? El embarazo puede ocurrir incluso si su período es irregular. Puede que no sea infertilidad.

Pero su período no fue irregular; nunca ocurrió. Sin embargo, nunca antes había tratado de tener un hijo, por lo que no pudo responder con certeza si estaba embarazada o no.

Luego vino un médico más experto y le dio a Lucia una nueva información.

—Hace mucho tiempo, cuando perdimos la guerra y las mujeres fueron atrapadas por los enemigos, había una historia de que comerían artemisa a propósito para evitar tener hijos para el enemigo. Parece que pensaron que si se detenía el ciclo menstrual, naturalmente, serviría como una forma de control de la natalidad, pero se ha demostrado que la artemisa no tiene ningún efecto sobre la anticoncepción.

La respuesta del médico fue bastante ambigua. Lucia no se rindió y en su tiempo libre preguntó por cualquier médico calificado y luego los visitó. Pero el tiempo continuó y ella se estaba haciendo mayor.

Estaba a punto de darse por vencida. Era lo suficientemente mayor y no había molestias en su vida sin su fertilidad, por lo que iba a actuar como si nada hubiera pasado. Entonces, un día, un médico errante se topó con la ciudad en la que vivía.

Al principio, ninguno de los aldeanos creía en las afirmaciones del viejo sucio de que era médico. Sin embargo, a medida que el médico permanecía en la aldea y daba tratamiento, más personas comenzaron a ver el efecto positivo y se dejaron convencer por creerlo.

Lucia fue a ver al médico ya que no tenía nada que perder. El médico se hospedaba temporalmente en una habitación que alguien de la aldea había dejado, y al igual que cuando llegó por primera vez, estaba vestido como un pordiosero.

Sin embargo, mientras conversaban, se reveló una imagen diferente de su apariencia externa. Su expresión y forma de hablar eran gentiles y algo dignas.

—¿Realmente comiste la hierba de artemisa? ¿Y entonces se detuvo tu menstruación?

Cuando le contaba a otros médicos sobre sus síntomas, la veían como una especie de animal raro que la avergonzaba, pero este médico era diferente. Estaba sorprendido e intrigado.

—¿Por qué? ¿Cuándo? ¿Y hasta qué punto la comiste?

Debido a que tuvo una reacción diferente a la de todos los médicos que había conocido hasta ahora, se aferró a una última esperanza y respondió a todas sus preguntas con diligencia.

—Desde mi primera menstruación.

Justo después de que ella dijo eso, los ojos del médico se iluminaron extrañamente.

—Por casualidad, ¿eres virgen?

—No. He estado casada antes, así que no soy una joven doncella.

A decir verdad, ella era muy parecida a una virgen, pero no quería decirle cosas al médico hasta ese punto.

El doctor estaba algo decepcionado y soltó una risa amarga.

—A mis ojos, eres una señorita muy joven.

—¿Es mi condición infertilidad?

—Sí.

Era la misma respuesta que todos los médicos anteriores le habían dado, pero ella estaba desesperada.

—¿Puede… ser tratado?

El médico se rio y le garantizó el tratamiento que nadie más había podido hacer.

—Eres una persona afortunada. De hecho, hay un método de tratamiento transmitido en mi familia.

Entonces le dio una receta que contenía varias drogas para mezclar. No lo escribió sino que sacó un libro de su bolso, arrancó una página y se lo dio.

—Dado que es un método secreto transmitido en su familia, ¿está bien darme esto?

—En cualquier caso, ya no es algo que necesito.

La expresión del doctor parecía un poco triste cuando dijo esto.

—Yo… ¿Realmente puedo mejorar? Todos dijeron que la hierba de artemisa es un veneno.

No era que ella no creyera la receta del médico, sino que había pasado por dificultades para que se tratara y, sin embargo, aquí estaba él, dándole una solución simple. La situación en sí era un poco increíble.

—Veneno… sí, se la conoce como tal. Esto es exclusivo pero te diré algo especial. La artemisa tiene un efecto sorprendente. No solo hace algo simple como detener el flujo sanguíneo. Si lo comes, purifica completamente el cuerpo. Esa es la razón por la cual se detiene la menstruación. Pero el cuerpo humano en sí mismo es una masa de impurezas, no hay nada bueno para purificarlo por la fuerza. El efecto de la hierba es que es fuerte, por lo que se producen dichos efectos secundarios, pero no daña su cuerpo. Y además de no tener tu período, no te has enfermado en ningún otro lado, ¿verdad?

—Sí.

—De hecho, para volverse infértil por la artemisa, uno debe haberlo tomado durante mucho tiempo, por ejemplo, desde el primer período en adelante. Justo como lo has hecho. Y si uno no lo ha tomado durante tanto tiempo, incluso si la menstruación se detiene por un tiempo, no hay otros síntomas. Por lo tanto, algo como la infertilidad definitivamente no sucederá. Pero las personas lo tratan como un veneno debido a su único síntoma, que es detener el flujo menstrual. De todos modos, como no es veneno, si debilitas el efecto de la hierba, tu cuerpo volverá a su estado original. Si toma regularmente el medicamento, seguramente mejorará. Espero que puedas tener un hijo bonito y convertirte en una madre feliz.

No mucho después, el médico abandonó el pueblo. A diferencia de cuando llegó el médico por primera vez, los aldeanos realmente lamentaron verlo irse.

Lucía se adelantó y compró las hierbas que el médico le había recetado.

—¿Por qué estás comprando estas hierbas juntas? ¿Seguramente no planeas mezclarlas? ¡Si los comes juntas, tendrás un gran problema!

Las combinaciones de prescripción que le dio el médico no parecían cumplir con el sentido común.

Sin embargo, Lucía no creía que pudiera empeorar y de todos modos sentía curiosidad, así que siguió sus instrucciones y comenzó a hacer la medicina.

Mientras no ocurriera ninguna anormalidad, ella debía tomar el medicamento regularmente, es decir, una vez al mes hasta que su menstruación comenzara nuevamente; la dosis y frecuencia fue fácil de entender. Lucia se preguntó si la medicina realmente funcionaría, pero luego sacudió la cabeza y decidió creerlo.

El tiempo pasó volando y de repente, un día, estaba menstruando de nuevo.

♦ ♦ ♦

Ahora, Lucía ya había visto todo esto en su sueño, por lo que no tenía miedo como su sueño a los quince años. Ya sabía que no estaba enferma y que no iba a morir.

Sin embargo, Lucía, de quince años, era mentalmente inestable por una razón diferente a la del sueño. Pensó que podría cambiar cualquier cosa en el presente porque conocía el futuro, sin embargo, no había nada que una joven princesa, encerrada en una habitación del palacio, pudiera hacer.

Para ella, se sentía como una profecía, que el futuro venidero sería exactamente como el sueño. La idea de volver a casarse con el conde a los veintiún años era extremadamente repugnante y no podía soportarlo. Y sus temores alcanzaron su punto máximo cuando comenzó su menstruación.

No quiero dar a luz al hijo de ese bastardo.

Ya sabía que quedar embarazada no era, sorprendentemente, muy fácil. Había muchas parejas casadas que no podían tener hijos. Además, considerando la capacidad sexual del conde Matin, casi no había posibilidad de que quedara embarazada. Sin embargo, ella no quería dejar que quedara la más mínima posibilidad.

Por lo tanto, ella eligió hacerse infértil. El médico que conoció en su sueño le dijo que la hierba de la artemisa no era venenosa y que la cura que él le dio todavía estaba en su memoria.

Como tenía la cura disponible, podía tratarse en cualquier momento, por lo tanto, realmente no había nada de qué preocuparse si actualmente era infértil. Lucía podía curar su infertilidad en cualquier momento, sin embargo, ya le había dicho a Hugo que no podía quedar embarazada y que no podía decirle de repente que podía hacerlo.

En ese momento… pensé que me divorciaría…

Cuando propuso el matrimonio, pensó que vivirían juntos durante unos años y luego él le pediría el divorcio o, después de un tiempo razonable, ella se lo pediría a sí misma. Sin embargo…

“No haré nada como un divorcio.”

Incluso sin mencionar la tradición familiar, Hugo era el tipo de persona que no procedería con el proceso de divorcio porque era molesto. Ella no sabía si había una mujer que lo amaba hasta la muerte y quería casarse con él por todos los medios, pero ahora, no parecía que eso fuera posible.

Ya dije que no me arrepentiría de esto… decidí aguantar.

Ningún niño estaría en su vida. En el momento en que firmó el certificado de matrimonio, ya estaba preparada.

“Espero que puedas tener un hijo bonito y convertirte en una madre feliz.”

Parece que ya fuera en el sueño o en el presente, el deseo del médico no se cumpliría. Lucia buscó en sus recuerdos y encontró el nombre del médico.

Philip.

Cierto. Ese era su nombre.

♦ ♦ ♦

Era tarde y, como siempre, Jerome trajo té y entró silenciosamente en la oficina del duque. Como era obvio quién entraba, Hugo no quitó los ojos de sus documentos. Pero como Jerome no regresó y permaneció de pie junto al escritorio, Hugo levantó la cabeza.

Cuando los ojos del duque dejaron los documentos y lo enfrentaron, Jerome abrió la boca.

—Su Excelencia, la señora está planeando tener una fiesta de té mañana.

—Sí. Eso he oído.

—Dado que es el primer evento de Su Gracia, ¿qué piensa de enviar un regalo de felicitación?

—¿Un regalo? —murmuró algo, bajando su pluma y sentándose más cómodamente en su silla. —Un regalo, eh.

—Sí. Su Gracia estará extremadamente complacida.

Ahora que lo pensaba, no tenía nada que darle. No era el tipo de persona que sabía fácilmente cuándo dar regalos, pero si le dijeron que recibiera esto y aquello, podría hacerlo.

Pero ella no le dijo qué comprar y él no sabía qué le gustaba y no podía pensar qué darle.

¿Fue suficiente para que el presupuesto fuera abundante?

Ella no le pidió que le diera nada, pero era la primera vez que debutaba en los círculos sociales del norte, esa era una razón suficiente. Si recibía un regalo que nunca podría imaginar, ¿no le gustaría?

Cuando pensó en sus ojos brillantes cuando le expresara su agradecimiento, su estado de ánimo de alguna manera se volvió más alegre.

¿Qué sería bueno? ¿Joyería? O tal vez… ¿joyas? Si eso no funcionó… ¿entonces joyas? Las joyas eran lo único en lo que podía pensar. Estaba seguro de que a las mujeres les gustan las joyas, pero extrañamente, no estaba muy seguro de que le gustaran.

Mientras sus preocupaciones se profundizaban, Jerome esperaba pacientemente la respuesta de su maestro. El oído de Jerome recogió el sonido de un suave golpe en la puerta. Para no perturbar el pensamiento de su amo, Jerome se fue en silencio y luego regresó después de un rato.

—Su Excelencia, el señor Philip ha llegado y está afuera. Dice que no ha estado en Roam en mucho tiempo y desea saludar a Su Gracia.

---

Capítulo 18 ya disponible en la edición 39 de Kovel Times~