La Villana Revierte el Reloj de Arena – Capítulo 81: El escándalo del siglo (2)

Traducido por Maru

Editado por Sharon


—Señorita Isis, mis asuntos aquí terminaron, así que me iré ahora.

—Gracias por tu consejo, Vika.

Mielle, que se quedó solo con la princesa, se estremeció porque no podía mencionar la historia de Aria. Fue aún más difícil hablar de eso, ya que Oscar también bajó después de escuchar su visita. Pero como no podía mantener la boca cerrada por mucho tiempo, Mielle pronto cerró los ojos y anunció la triste noticia.

Continue reading

La Villana Revierte el Reloj de Arena – Capítulo 80: El escándalo del siglo (1)

Traducido por Maru

Editado por Sharon


Al contrario de los esfuerzos de Aria por evitar el contacto visual deteniendo la conversación, sus ojos mirándola no se dispersaron hasta que terminó la ceremonia.

—Será mejor que salgas —dijo el marqués Vincent, envolviendo los hombros de Sarah para protegerla.

No se apegaron a ella ni le preguntaron si realmente era la Inversionista A, pero la estaban observando constantemente para discernir entre los rumores y la realidad.

Continue reading

La Villana Revierte el Reloj de Arena – Capítulo 79: La mujer malvada llega a tierra (4)

Traducido por Maru

Editado por Sharon


—Gracias por venir aquí para celebrar la finalización de la nueva institución académica del imperio. Soy Asterope Franz, quien organizó la academia.

Cuando recitó su discurso de felicitación, el barón Burboom se tambaleó como si estuviera a punto de caer.

¡Dijiste que eras Louie Pinonua! ¡Por eso te traté así! Continue reading

La Villana Revierte el Reloj de Arena – Capítulo 75: Venganza II (7)

Traducido por Maru

Editado por Sharon


Jessie, que trajo la carta de Berry, no se veía alegre. Todavía parecía disgustada por haber dejado que Berry se fuera. Aria, que leyó aproximadamente una carta firmada con un sello que había enviado desde el Reino de Croa, dijo con dulzura:

—Jessie, no tienes que estar tan enfadada.

—Pero todavía no puedo creer que se fue al extranjero a salvo después de que le hizo esa cosa terrible. Continue reading

La Villana Revierte el Reloj de Arena – Capítulo 74: Venganza II (6)

Traducido por Maru

Editado por Sharon


Aria se preguntó si Berry iba a morir antes de confesar. Ella rompió a llorar como si se sintiera abrumada por el miedo, cuando el conde levantó la voz tardíamente.

—¿De qué demonios es todo este alboroto?

El alboroto era tan grande que Mielle, Caín y la condesa salieron tras él. Todos parecían descontentos con la situación.

—M-Maestro. Continue reading

La Villana Revierte el Reloj de Arena – Capítulo 72: Venganza II (4)

Traducido por Maru

Editado por Sharon


De alguna manera, tan pronto como salió del carruaje, miró directamente a la habitación de Aria, lo que hizo que ella lo viera sin querer. Al parecer, no esperaba que Aria estuviera junto a la ventana, y se apresuró a mirar hacia otro lado.

Aun así, no entró en la mansión, y ni siquiera movió con su rostro sutilmente levantado, por lo que parecía seguir mirándola de reojo.

Si puedo persuadirlo, estoy segura de que podré verlo sacar a Mielle de esto. Continue reading