No quiero hacer trampa – Vol 1 – Capítulo 6 (2)

Traducido por LieBell-Cat

Editado por Yusuke


Punto de vista de Mira.

Después de haber terminado su desayuno, vi a los miembros de mi familia ir de camino a sus respectivos trabajos. Salí afuera, con una canasta en mano que contenía el almuerzo. El contenido era  un sándwich preparado con pan integral y una rebanada de queso entre ellos. A pesar que así como está es delicioso, si se calienta, el queso se derretiría y se volvería aún más delicioso. Esta fue la primera vez que pensé lo terrible que es un mundo sin un horno de microondas.

El pan es el alimento básico de la Aldea Ilga. Como antigua japonesa, también quería comer arroz; sin embargo, también me gusta el pan, así que no siento tristeza alguna. ¿Por qué me gusta tanto el pan? Tal vez sea porque Mira lo comía desde que era pequeña. Además en este mundo, donde la distribución de bienes no estaba tan bien desarrollada, incluso si el arroz existiera, su precio sería costoso. Por eso, si me hago rica en el futuro, tengo la intención de obtenerlo. Continue reading

No quiero hacer trampa – Vol 1 – Capítulo 6 (1)

Traducido por LieBell-Cat

Editado por Ayanami


Punto de Vista de Mira.

Han pasado seis días desde que el grupo del Capitán, que fue herido, regresó a la Aldea Ilga.

Al escuchar el sonido de mi diligente madre preparando el desayuno, abrí mis ojos. Mientras me retorcía entre las sábanas, por fin me escurrí fuera del futón. Mi hermana, que se despertó más temprano, ya se había cambiado de ropa e iba saliendo de la habitación. Se dio la vuelta cuando notó que me había despertado.

—Buenos días, Mira. Feliz cumpleaños.

—Gracias, hermana. Continue reading

No quiero hacer trampa – Vol 1 – Capítulo 5 (2)

Traducido por Eliznes

Editado por Ayanami


Punto de Vista de Mira.

La reina fundadora, Fraluca Fimeria, parecía tener una personalidad decente. Bueno, incluso convirtió al Rey Demonio en un escudo para la defensa nacional. De modo que sus medidas políticas fueron heredadas por el actual Rey Blumcias Yul Fimeria.

Leo, escucho y escribo la historia nacional pero, a veces, me dan ganas de hacer un tsukkomi.

Estuve inmersa en los estudios desde que regresamos al pueblo. Aunque antes era una pequeña hikikomori a la que le encantaba leer en mi vida anterior, era realmente agotador. Continue reading

No quiero hacer trampa – Vol 1 – Capítulo 5 (1)

Traducido por Eliznes

Editado por Ayanami

Corregido por Bee


POV Mira.

Gai y yo regresamos a la Villa Ilga, para que el Capitán Kenan y su grupo puedan recuperarse. Aquí, estudiaremos lo básico, hasta que partamos a la capital en dos semanas.

— ¿Eh? ¿Qué no me habías prometido que me enseñarías magia? (Gai)

—Sobre la magia que te hemos enseñado antes, Facem, puedes recibir mi guía o la de los caballeros. Sin embargo, Globus Ignis, es demasiado peligroso, por lo que está prohibido. (Swyn).

Dado que sería peligroso si el mago con el atributo de fuego se comportara imprudentemente, se le hizo prometer que no usaría su magia de forma irresponsable, por lo que, incluso si Gai no está de acuerdo, no podía hacer nada. Continue reading

No quiero hacer trampa – Vol 1 – Capítulo 4 (2)

Traducido por BeeMiracle

Editado por Ayanami


Punto de Vista de Mira.

Por ahora, si hay una oportunidad, pediré sus nombres. Si no tienen ninguno, les daré uno.

—Pero, la imagen todavía no es suficiente. El que usó el Capitán es más grande porque usó más poder mágico. Además, con solo usar magia de este nivel, el Mana Eater solo la consumirá. (Gai)

Gai chasquea la lengua, luego usa esta oportunidad para sentarse. Vuelvo de mis pensamientos.

—Un Mana Eater, es el peor tipo de bestia mágica, ¿verdad? Solo se puede vencer a uno de su clase gracias a los Caballeros-sama. (Kuga) Continue reading

No quiero hacer trampa – Vol 1 – Capítulo 4 (1)

Traducido por Bee

Editado por Ayanami


POV de Mira.

— ¡Oh, Mira está regresando a casa! [1] (Oji-san A)

— ¿A quién llamas mujer divorciada?[2] No recuerdo haber dejado la casa como una novia, ¿sabes? ¡Sólo soy una niña de 5 años!

Cuando regresé al pueblo, apenas comenzaba a ponerse el sol. Los Oji-sans[3] regresaban de cazar, al verme comenzaron a burlarse de manera amistosa.

—Oji-sans

—Los Caballeros están heridos. Quiero pedir prestado un carruaje y pedir ayuda al Jefe de la Villa. ¿Está él en casa? (Mira)

— ¡¿Qué?! Entonces iré y reuniré algo de ayuda. ¡Conseguiré al menos 10 personas que actúen como guardias! (Bean Oji-san) Continue reading

No quiero hacer trampa – Vol 1 – Capítulo 3

Traducido por CatPom

Editado por Ayanami


* Punto de vista de Mira *

Me desperté por el olor de la sopa. Estoy sola dentro del carruaje. No veo a Gai, a Swyn-san ni a Panama-san. Ah, pero el espíritu de agua y el de viento están sentados en la parte superior de las escaleras del carruaje.

Después de que el espíritu de viento notó que me había despertado, hizo señas para que me acercara. Junto con ellos, miro el paisaje exterior. El grupo está preparando el almuerzo. Habían construido una estufa al aire libre y colocaron una olla con sopa encima del fuego. Swyn-san está revolviendo la sopa.

Continue reading

No quiero hacer trampa – Vol 1 – Capítulo 2

Traducido por Koya

Editado por Ayanami


Ahora estoy dentro de un carruaje.

Mis compañeros de viaje son Swyn Coolyard-san, Gai, y los cuatro espíritus. El caballero Panama-san está conduciendo el carruaje. Protegiendo la parte izquierda del carruaje y, montando encima de un caballo de guerra está el Capitán Rubens Kenan, en la parte derecha está el más joven del equipo de caballeros, Guze-san. Y, finalmente, Blum-san siendo el encargado de la retaguardia.

Las preparaciones originales para la partida fueron acortadas de manera rápida y eficiente, tan pronto como se decidió que Gai y yo íriamos con el grupo de Swyn. Y así, dejamos la aldea tres días después del examen. La aldea Ilga es la última aldea que el equipo de examinación visitó durante esta ronda, nos tomará cinco días volver a la capital. No es como si fuéramos a estar siempre en el carruaje, desde que hay aldeas y ciudades a lo largo de la carretera, siempre podemos detenernos para comprar algo de comida o dormir en alguna posada.

Continue reading