La Princesa del Ataúd – Volumen 2 – Capítulo 4: La guerra limitada (1)

Traducido por Zico

Editado por Sakuya


Esta atmósfera es demasiado pesada, pensó Tohru. Habiendo mirado su regazo por un rato, levantó la mirada.

Fue justo después de que anunciara sus verdaderas intenciones a Dominica en el comedor.

Después de tomar todos los artículos necesarios de la Svetrana estacionada en el frente, Tohru, Akari y Chaika habían regresado a su habitación. Dominica había dicho que tendrían que arrancarlo de su cadáver, así que no había dos maneras de hacerlo: tendrían que luchar contra un caballero dragón. Si eran frugales con sus métodos aquí, no había manera de que salieran victoriosos. Tendrían que poner su equipo en forma; por supuesto, era necesario hacer un balance de las habilidades de cada uno antes de elaborar un plan. Continue reading

La Princesa del Ataúd – Volumen 2 – Capítulo 3: La melancolía del caballero dragón (2)

Traducido por Zico

Editado por Sakuya


Dentro de su vehículo modelo abril, los seis miembros de Gillette Corps estaban todos reunidos. Se dirigían a Ratison.

Oficialmente, el grupo se movió con Alberic Gillette al timón, y la organización Kleeman le había dado a Alberic rienda suelta para decidir dónde y cómo operaba. Es decir, Alberic era libre de decidir cómo manejar la mayoría de las órdenes que le daban los cuarteles generales. Se estableció de manera que sus compañeros de grupo fueran sus subordinados, sirviendo sólo como miembros adicionales donde los suyos no podían llegar.

Pero cuando se trataba de su unidad, Alberic detestaba jugar al dictador. Continue reading

La Princesa del Ataúd – Volumen 2 – Capítulo 3: La melancolía del caballero dragón (1)

Traducido por Zico

Editado por Sakuya


Por ahora, Tohru pensó que lo mejor era fingir una expresión y un tono de voz sorprendido.

— ¿Este lugar es…?

Actuar no era una de las especialidades de Tohru, pero al menos podía manejar esto. El grupo de Tohru era unos simples transeúntes acorralados por Feyra mientras intentaban escapar del bosque, y Dominica los había rescatado de una situación peligrosa, o al menos, eso es lo que Tohru quería que creyera. Continue reading

La Princesa del Ataúd – Volumen 2 -Capítulo 2: El Paladín retirado (3)

Traducido por Zico

Editado por Sakuya


Dominica Scoda.

Aparentemente ella era un caballero que había participado en la subyugación de la capital del Imperio, señalando el final de la guerra. Como compensación por esa batalla, había ganado el reconocimiento de los militares y el reino le había cedido varias parcelas de tierra, incluyendo Ratison.

Aunque su rango en la corte como caballero era uno de los más bajos, en términos de la extensión de tierra que poseía, estaba en contacto con barones y baronesas. Eso fue todo por los grandes elogios que recibió por esa batalla. Continue reading

La Princesa del Ataúd – Volumen 2 – Capítulo 2: El Paladín retirado (2)

Traducido por Akatsuki

Editado por Sakuya


Gillette Corps, la división de Kleeman dirigida por el caballero Alberic Gillette, se formó para investigar, confrontar y, si fuera necesario, eliminar todos los sucesos que pudieran ser perjudiciales para la reconstrucción después de la guerra.

Este grupo estaba compuesto por seis miembros: el líder Alberic Gillette; su mano derecha, el mercenario Nikolay Avtotor; los magos Mattheus Callaway y Zita Brusasco; la asesina Vivi Holopainen; y Leonardo Stola un miembro poco atípico. Él no era un caballero, mercenario, mago o asesino. Si le preguntabas a sus compañeros, ellos solo te responderían que ‘Leonardo es solo Leonardo’.

No había nadie como Leonardo Stola, para bien o para mal. Continue reading

La Princesa del Ataúd – Volumen 2 – Capítulo 2: El Paladín retirado (1)

Traducido por Zico

Editado por Sakuya


Un vehículo era básicamente un Gundo gigante.

En realidad, todos los dispositivos mágicos eran simplemente un tipo de Gundo. Cualquier dispositivo capaz de simplificar el normalmente arduo y largo proceso de la magia, podría ser considerado como tal. El diseño no tenía que tener forma de varita, ni tampoco una longitud fija. Esos eran sólo los fundamentos de Gundo, de la misma manera que la más fundamental de las herramientas es un palo.

—Esta cosa es más dolorosa de lo que pensaba —murmuró Tohru mientras se sentaba, mirando el paisaje frente a él. Continue reading

La Princesa del Ataúd – Volumen 2 – Capítulo 1: Un comienzo errático (4)

Traducido por Akatsuki

Editado por Sakuya 


Ipsom era básicamente el tipo de fortaleza que se podría encontrar en cualquier parte del continente Verbist.

En otras palabras, era una estructura similar al que se encontraba en Del Solant, de la cual Tohru y su grupo escapó. Aunque Ipsom era un poco más pequeño que Del Solant, estaba rodeado por un bosque en lugar de montañas, y esto era la única diferencia que tenía.

Después de llegar tan lejos, el grupo de Tohru decidió buscar una posada para pasar la noche. No había nada malo en acampar, pero honestamente, dormir bajo las estrellas consecutivamente, realmente comenzaba a desgastarlos. Afortunadamente, en este lugar había varias posadas de diferentes tamaños, por lo que pudieron asegurar un lugar para descansar. Continue reading

La Princesa del Ataúd – Volumen 2 – Capítulo 1: Un comienzo errático (3)

Traducido por Zico

Editado por Sakuya 


La Agencia Postguerra de Implementación para la Reconstrucción, Kleeman.

Aunque era la única de este tipo en el continente de Verbist, no era exagerado decir que era una súper organización dedicada a su causa. Era una organización única que fue fundada por varios países que habían unido sus recursos y traído a algunos de sus mejores hombres en un esfuerzo por colaborar.

Sin embargo, aunque la organización era ciertamente grandiosa en su título y reputación, la verdad era que cuando se trataba de instalaciones y personal, era todo lo contrario. Continue reading