Capítulo 39: Pastizales (8)
Traducido por Maru
Editado por Sharon
Si fuera otra chica de la misma edad, habría comenzado a gritar de inmediato. Sin embargo, dado que A-Qing había fingido estar ciega durante tantos años, mucha gente había bajado la guardia frente a ella, creyendo que no podía ver. Estaba acostumbrada a ver los lados más repugnantes de la gente, lo que había endurecido su corazón. De alguna manera se las arregló para no hacer ningún sonido.
Aun así, Wei WuXian podía sentir la entumecedora rigidez que viajaba hacia arriba desde la parte inferior de sus piernas.
De pie entre los cadáveres de numerosos aldeanos que yacían esparcidos por el suelo, Xiao XingChen envainó su espada y habló con voz solemne:
—¿Cómo puede ser que no haya una sola persona viva dentro de esta aldea? ¿Que todos sean cadáveres andantes?
Xue Yang sonrió, pero la voz que salió de su boca sonaba extremadamente confusa, incluso algo dolorida.
—Sí. Menos mal que tu espada apunta a la energía del cadáver por sí sola. De lo contrario, solo con nosotros dos, hubiera sido muy difícil abrirse paso.
—Examinemos la aldea de nuevo. Si realmente no queda nadie, quememos estos cadáveres lo antes posible.
Después de caminar uno al lado del otro en la distancia, algo de fuerza finalmente regresó a las piernas de A-Qing. Se escabulló desde de la casa hacia donde estaban las pilas de cadáveres y miró alrededor en el suelo. El punto de vista de Wei WuXian también osciló.
Todos estos aldeanos fueron asesinados por perforaciones limpias y afiladas en el corazón, hechas por la espada de Xiao XingChen. De repente, Wei WuXian vio algunas caras conocidas.
Hace unos pocos recuerdos, los tres habían salido y se encontraron con unos hombres que tenían demasiado tiempo libre en sus manos, jugando a los dados en el cruce de un pueblo. Cuando los tres pasaron por el pueblo, los hombres miraron hacia arriba y vieron a un hombre ciego, una niña ciega y un niño que cojeaba. Todos rieron y señalaron. A-Qing les escupió y blandió su caña de bambú; Xiao XingChen pasó tranquilamente, como si no escuchara nada; Xue Yang incluso sonrió, aunque sus ojos no tenían rastro de diversión.
A-Qing volcó bastantes cadáveres. Al abrir los párpados, vio que todos tenían los ojos blancos. Livor mortis ya se había subido a algunos de sus rostros. Dejó escapar un suspiro de alivio, pero el corazón de Wei WuXian se hundió aún más.
Aunque se parecían mucho a cadáveres andantes, estas personas en realidad estaban vivas.
Excepto que estaban envenenados por cadáveres.
Cerca de las bocas y narices de algunos cadáveres, Wei WuXian también pudo ver restos de un polvo de color púrpura rojizo. Por supuesto, los que habían estado envenenados durante mucho tiempo estaban más allá de toda esperanza, ya que ya se habían convertido en cadáveres ambulantes. Sin embargo, entre ellos, todavía había algunos que no habían sido envenenados por mucho tiempo. Comenzarían a desarrollar rasgos de cadáveres que se habían transformado, como emitir energía de cadáver, pero aún estarían conscientes y podrían hablar, lo que significaba que aún estarían vivos. Si recibieran ayuda, aún podrían salvarse como Lan JingYi y los demás. Uno realmente debía tener cuidado de no matarlos por accidente, ya que sería lo mismo que matar a un humano vivo.
Deberían haber podido hablar, decir quiénes eran, gritar pidiendo ayuda. Sin embargo, lo terrible fue que alguien les cortó la lengua antes de esto. Las comisuras de todos los labios del cadáver rezumaban sangre, aún caliente o ya seca.
Aunque Xiao XingChen no podía ver, Shuanghua podía señalar las direcciones de la energía del cadáver. Debido a que estos aldeanos perdieron la lengua, solo pudieron emitir extraños aullidos que eran extremadamente similares a los de los cadáveres andantes. Por lo tanto, no dudaba en absoluto de que los aldeanos que mató ya habían muerto.
Era una forma maniática de matar a otros sin ensuciar su propia mano, una forma despiadada de ensuciar la mano que lo alimentaba.
A-Qing, sin embargo, no entendió cómo funcionaba esto. Ella solo sabía del duro proceso, ya que había escuchado que Xiao XingChen los mencionaba a veces.
—¿El bastardo realmente está ayudando a daozhang? —murmuró.
¡Por favor, no creas a Xue Yang así!, le advirtió Wei WuXian.
Afortunadamente, la intuición de A-Qing era bastante aguda. Aunque su conocimiento no le permitió encontrar nada sospechoso, su vigilancia hacia Xue Yang ya estaba profundamente arraigada en su intuición. Lo odió sin razón y se negó a conformarse. Y así, cada vez que Xue Yang salía a cazar de noche con Xiao XingChen, los seguía en secreto. Incluso cuando estaban en la misma casa, ella no bajó la guardia.
Durante una noche, cuando los vientos invernales aullaban afuera, los tres estaban apretujados dentro de la habitación más pequeña, calentándose junto al viejo horno. Xiao XingChen estaba arreglando una canasta que tenía una tira de bambú rota. A-Qing estaba envuelta en la única colcha de algodón. Envolviéndose como si fuera un zongzi, se sentó junto a su hombro. Xue Yang se había tomado la barbilla con una mano, sin nada que hacer Al escuchar a A-Qing molestar a Xiao XingChen para que le cuente una historia, se sintió bastante molesto:
—Deja de ser tan ruidosa. Te haré un nudo con la lengua si sigues ladrando.
—¡Daozhang, quiero escuchar una historia! —exigió A-Qing, ignorándolo.
—Cuando era joven, nadie me contaba historias. ¿Cómo sabría contarte?
A-Qing continuó con la rabieta y estaba a punto de comenzar a rodar por el suelo cuando Xiao XingChen finalmente accedió.
—Está bien. Te contaré una historia que sucedió en una montaña.
—¿Érase una vez una montaña, y en la montaña había un templo? —preguntó ella.
—No. Érase una vez, una montaña celestial que nadie conocía. En la montaña, había una Inmortal que alcanzó la iluminación. La Inmortal aceptó a muchos discípulos, pero no los dejó salir de la montaña.
Después de escuchar el comienzo, Wei WuXian entendió de inmediato: hablaba de BaoShan SanRen.
—¿Por qué no? —preguntó la chica.
—La Inmortal solo se escondió en la montaña porque no podía entender el mundo exterior. Ella les dijo a sus discípulos: “Si van a dejar la montaña, no es necesario que regresen. No lleves las disputas del mundo exterior a la montaña”.
—Entonces, ¿cómo puedes soportar el aburrimiento? Definitivamente habrá discípulos que quieran salir a jugar.
—Tienes razón. El primer discípulo que se fue, era muy destacado. Cuando dejó la montaña por primera vez, debido a su dominio de sus habilidades, todos lo elogiaron y admiraron, y se convirtió en un famoso cultivador del camino recto. Pero después, la gente no sabe por lo que pasó, pero su personalidad cambió drásticamente y de repente se convirtió en un villano que mató a gente sin parpadear dos veces. Al final, murió bajo miles de espadas.
Este fue el primer discípulo de BaoShan SanRen que “no tuvo una muerte pacífica”: YanLing DaoRen.
Lo que pasó este shibo de Wei WuXian después de dejar la montaña que causó que su personalidad cambiara tanto seguía siendo un misterio. Era probable que nadie se enterara jamás. Después de que Xiao XingChen terminó de arreglar la canasta, la sintió varias veces. Se aseguró de que no le lastimara la mano, la dejó y continuó:
—El segundo discípulo era una niña y también muy sobresaliente.
El pecho de Wei WuXian se sintió cálido.
Ella era ZangSe SanRen.
—¿Era bonita? —preguntó A-Qing
—No lo sé. Se decía que era muy bonita.
—¡Entonces, lo sé! Debe haber habido mucha gente a la que le agradaba y que quería casarse con ella después de que dejara la montaña. ¡Y luego, debe haberse casado con un funcionario de alto rango o el líder de una gran secta! Je, je, je.
Xiao XingChen se rio.
—Adivinaste mal. Se casó con el sirviente del líder de una gran secta, y los dos vivieron felices para siempre.
—No me gusta esto. ¿Cómo se asentaría un cultivador excepcional y hermoso en un sirviente? Esta historia es tan cliché. Probablemente lo haya inventado algún pobre erudito. ¿Y entonces qué pasó? ¿Cómo fue su vida después de vivir felices para siempre?
—Y luego los dos perdieron la vida accidentalmente durante una cacería nocturna.
A-Qing escupió.
—¡¿Qué tipo de historia es esta?! Ella no solo se casó con un sirviente, ¡sino que murieron juntos! ¡Ya no escucho!
Menos mal que Xiao XingChen no continuó y le dijo que los dos dieron a luz a otro gran villano al que todos querían golpear. O de lo contrario, podría estar escupiendo sobre mí, pensó Wei WuXian.
Xiao XingChen suspiró.
—Por eso dije al principio que no sé cómo contar historias.
—Entonces, daozhang, debes recordar las cacerías nocturnas en las que has estado, ¿verdad? ¡Me gusta escuchar esos! Dime, ¿con qué tipo de monstruos has luchado?
Xue Yang no se había concentrado en la historia, escuchando con los ojos cerrados. Ahora, sin embargo, su expresión se volvió un poco más seria. Sus pupilas se encogieron y miró a Xiao XingChen.
—Realmente hay demasiados —dijo Xiao XingChen.
—¿En serio? Entonces, daozhang, ¿solías cazar de noche solo? —preguntó Xue Yang de repente.
Las comisuras de sus labios se curvaron, indicando que no estaba tramando nada bueno, pero su voz estaba llena de simple curiosidad. Después de una pausa, Xiao XingChen sonrió levemente.
—No.
Esto hizo que A-Qing se interesara.
—Entonces, ¿quién más estaba contigo?
Esta vez, la pausa de Xiao XingChen fue más larga. Después de unos momentos, respondió:
—Un muy buen amigo mío.
Una luz espeluznante brilló dentro de los ojos de Xue Yang y su sonrisa se hizo más grande. Parecía que despegar las heridas de Xiao XingChen le daba mucho placer. A-Qing, por otro lado, estaba realmente curiosa.
—Daozhang, ¿quién es este amigo tuyo? ¿Qué tipo de persona es?
—Un hombre sincero de naturaleza noble —respondió Xiao XingCheng con calma.
Al escuchar esto, Xue Yang puso los ojos en blanco con desprecio. Sus labios se movieron levemente, como si lo maldijera. Sin embargo, deliberadamente fingió estar confundido.
—Entonces, daozhang, ¿dónde está este amigo tuyo en este momento? ¿Por qué no ha venido a buscarte cuando ya estás así?
Qué cuchillo tan insidioso, pensó Wei WuXian.
Esta vez, Xiao XingChen no respondió. Aunque A-Qing no sabía lo que estaba pasando, sintió algo extraño. Conteniendo la respiración, miró a Xue Yang y apretó los dientes, como si quisiera darle un mordisco. Después de un rato de distraerse, Xiao XingChen rompió el silencio.
—Dónde está ahora, tampoco lo sé. Pero, espero que… —Antes de terminar su oración, le dio unas palmaditas en la cabeza a A-Qing—. Está bien. Eso es todo por esta noche. Realmente no sé cómo contar historias. Es bastante vergonzoso.
—Oh. ¡Bueno! —respodió A-Qing obedientemente.
—Entonces, ¿qué tal si te digo a una? —intervino Xue Yang. Olvidando su decepción anterior, A-Qing accedió sin pensarlo.
—Sí, sí. Cuéntame.
Sin prisas, Xue Yang comenzó:
—Había una vez un niño a quien le gustaba mucho comer cosas dulces. Pero como no tenía padres ni dinero, rara vez podía comerlos. Un día, al igual que cualquier otro día, estaba sentado dividido en zonas en un tramo de escaleras. Frente a las escaleras, había una licorería. Un hombre se sentó en una mesa dentro de la tienda, y cuando vio al niño, le hizo un gesto para que se acercara.
Aunque el comienzo de esta historia tampoco era tan bueno, definitivamente era mucho mejor que el cliché de Xiao XingChen. Si A-Qing tuviera un par de orejas de conejo, se habrían emocionado.
—Siendo ingenuo y desconcertado, el niño no tenía nada que hacer de todos modos. Vio que alguien lo saludaba e inmediatamente corrió hacia él. El hombre señaló un plato de pasteles en la mesa y le preguntó: “¿Quieres esto?” Por supuesto que lo quería. Asintió tan rápido como pudo. Entonces, el hombre le dio al niño una hoja de papel y le dijo: “Si lo quieres, lleva esto a cierta habitación en cierto lugar. Te lo daré después de que tomes el papel.” El niño estaba realmente feliz. Podía tener un plato de pasteles si hacía el recado. No sabía leer, así que simplemente tomó el papel y se fue al lugar. Después de que abrió la puerta, salió un hombre enorme y musculoso. Tomó el papel y lo miró, y le dio al niño una bofetada tan fuerte que le empezó a sangrar la nariz. El hombre tiró del cabello del niño y le preguntó: “¿Quién te dijo que te hicieras cargo de tal cosa?”
El niño debe haber sido el mismo Xue Yang.
Wei WuXian nunca podría haber imaginado que una persona astuta como Xue Yang fuera tan honesta, tan tonta cuando era joven, haciendo cualquier cosa que un extraño le pidiera. Las cosas escritas en la hoja de papel definitivamente no eran agradables. Lo más probable es que la persona de la licorería y el hombre musculoso tuvieran algunos conflictos. El primero no se atrevió a maldecir al segundo frente a su cara, por lo que le dijo a un niño en la calle que trajera una carta humillante. Tal acto podría incluso describirse como perverso.
—Se sintió asustado y señaló la dirección. El hombre fue a la licorería, cargando al niño de su cabello. El otro hombre hacía mucho que se había ido. Los camareros también se habían llevado los pasteles sobrantes de la mesa. El hombre estaba tan enojado que tiró bastantes mesas antes de irse. El niño estaba frustrado. Hizo un recado para alguien, lo golpearon y lo sujetaron por el pelo en el camino de regreso. Casi le arrancan el cuero cabelludo. Por supuesto que no se conformaría sin los pasteles. Entonces, le preguntó a un camarero con lágrimas en los ojos: “¿Dónde están mis pasteles? ¿Dónde están los pasteles que dijo que serían míos?” —Xue Yang continuó mientras sonreía—. La tienda estaba hecha un desastre y el camarero se sentía bastante enojado. Abofeteó al niño varias veces, con tanta fuerza que incluso le zumbaban los oídos, y lo persiguió hasta la puerta. Se arrastró y caminó un rato. ¿Adivina qué? Casualmente, se topó con el hombre que le hizo volver a tomar la carta.
Se detuvo en este punto. A-Qing estaba absorta en la historia.
—¿Y luego? ¿Qué pasó? —se apresuró.
—¿Qué crees que pasó? Solo unas pocas bofetadas más y algunas patadas más.
—Este eras tú, ¿verdad? A él le gustaban los dulces, ¡definitivamente eras tú! ¿Por qué eras así cuando eras joven? Si yo fuera tú, habría sido como ptew, ptew, ptew y escupiría en su comida, y luego lo golpeo, lo golpeo y golpeo… —Ella bailó, casi golpeando a Xiao XingChen, que estaba sentado a su lado.
Xiao XingChen habló rápidamente.
—Está bien, está bien. Terminaste de escuchar la historia. Es hora de dormir.
Incluso cuando A-Qing fue llevada por él al ataúd, todavía se quejaba airadamente,
—¡Ugh! ¡Vuestras historias me vuelven loca! Uno es tan aburrido que me enfada, y el otro es tan molesto que me enoja. ¡Dios, ese tipo que le hizo tomar la carta era tan molesto! ¡Estoy muy frustrada!
Después de que Xiao XingChen la arropó, caminó unos pasos y luego preguntó:
—¿Qué pasó después?
—Adivina. No hubo después. Tampoco seguiste contando tu historia, ¿verdad? —dijo Xue Yang.
—No importa lo que pasó después, dado que ahora mismo tu vida es bastante adecuada, no es necesario que te detengas demasiado en el pasado.
—No estoy pensando en el pasado. Es solo que la pequeña ciega sigue robando mis dulces e incluso se los terminó, así que ahora no puedo evitar recordar los días en que no podía tenerlos.
A-Qing pateó el ataúd con fuerza y protestó:
—¡Daozhang, no lo escuches! ¡Realmente no comí tanto!
—Descansemos todos —rio Xiao XingChen con suavidad.
Esa noche, Xue Yang no lo siguió. Xiao XingChen salió solo a cazar de noche. A-Qing yacía inmóvil dentro del ataúd, pero no podía conciliar el sueño.
Cuando el cielo comenzó a iluminarse, Xiao XingChen regresó, sin hacer ningún sonido cuando entró.
Al pasar junto al ataúd, metió la mano dentro. A-Qing fingió que estaba dormida y solo abrió los ojos nuevamente después de que Xiao XingChen se fue. Vio un pequeño caramelo junto a su almohada de paja.
Sacó la cabeza y miró hacia el dormitorio. Xue Yang tampoco estaba dormido. Estaba sentado en la mesa, como si estuviera pensando en algo.
Un caramelo yacía silenciosamente en el borde de la mesa.
Después de la noche en que hablaron en el horno, Xiao XingChen les daba a ambos un caramelo todos los días. Por supuesto, A-Qing estaba bastante satisfecha. Xue Yang no expresó gratitud ni rechazo hacia este acto, lo que hizo que A-Qing se enojara con él durante algún tiempo.
Xiao XingChen siempre había sido responsable de las comidas de los tres. Como era ciego, no sabía cómo seleccionar verduras y estaba demasiado avergonzado para negociar con los demás. Cuando salía solo, estaba bien si los vendedores eran amables, pero a veces se encontraba con vendedores que deliberadamente se aprovechaban de su ceguera. Las verduras que trajo de regreso carecerían de calidad o cantidad. A Xiao XingChen no le importaba mucho, o se podría decir que realmente no le prestaba atención al asunto, pero A-Qing a menudo se enfurecía.
Furiosa, exigiría comprar ingredientes junto con Xiao XingChen. Desafortunadamente, no podía decirle que podía ver. Tampoco se atrevió a hacer berrinches y derribar los puestos frente a Xiao XingChen. Fue entonces cuando Xue Yang se volvió útil. Con ojos penetrantes y una lengua afilada que venía con su yo delincuente, si salía con ellos, siempre que querían comprar algo, lo primero que haría era rebajar descaradamente el precio a la mitad. Si el vendedor estaba de acuerdo, negociaría aún más; si el vendedor no lo hacía, pondría una mirada amenazadora y los vendedores empezarían a pensar que tenían suerte de que alguien como él decidiera pagar, esperando que se fuera lo antes posible. Cuando deambulaba libremente por Kuizhou y Lanling, probablemente no tenía que pagar nada por las cosas que quería. Ahora que A-Qing había desahogado su ira, por felicidad, incluso lo elogió un par de veces. Y, gracias a los deliciosos dulces todos los días, desde entonces, durante un corto período de tiempo, se mantuvo una delicada paz entre ambos.
Sin embargo, nunca pudo bajar la guardia. Los breves períodos de paz también fueron a menudo inmediatamente suprimidos por múltiples dudas y sospechas.
Un día, A-Qing estaba jugando de nuevo en las calles, fingiendo ceguera. Había estado jugando a esto toda su vida y no se había cansado ni una sola vez. Mientras golpeaba su caña de bambú al caminar, de repente, una voz vino detrás de ella.
—Joven doncella, si tus ojos no pueden ver, es mejor que no corras tan rápido.
Era la voz de un joven, que sonaba bastante fría. A-Qing se dio la vuelta para ver a un cultivador alto que vestía túnica negra, parado a unos metros de ella. Llevaba una espada a la espalda y un batidor de cola de caballo en el brazo. Con una postura erguida y mangas sueltas, tenía un aire orgulloso y distante.
Este hombre resultó ser Song Lan.
A-Qing inclinó la cabeza. Song Lan ya se había acercado. Colocando su batidor sobre el hombro de A-Qing, la llevó a un lado.
—Hay menos gente al costado de la carretera.
Realmente son buenos amigos, ¿no? Los buenos amigos tendrían que ser de carácter similar, comentó Wei WuXian.
A-Qing se rio.
—¡A-Qing está muy agradecida con daozhang!
Song Lan tomó su batidor y lo sostuvo en sus brazos nuevamente. Él la miró.
—No juegues demasiado. La energía oscura aquí es bastante fuerte. En el futuro, ten cuidado de no quedarte afuera.
—¡Está bien!
Song Lan asintió y siguió caminando, pero A-Qing no pudo evitar darse la vuelta para mirarlo. Después de caminar por un rato, detuvo a un transeúnte.
—Disculpe. ¿Alguien ha visto a un cultivador ciego que lleva una espada en el área?
De inmediato, A-Qing comenzó a escuchar con atención. El transeúnte respondió:
—No estoy muy seguro. daozhang, puedes intentar preguntarle a la gente de allí.
—Gracias.
A-Qing hizo ruido en su camino.
—Daozhang, ¿por qué estás buscando a ese cultivador?
—¿Lo has visto? —preguntó Song Lan, dándose la vuelta de inmediato.
—Quizás sí, pero quizás no.
—¿Cómo puedo hacer que lo hayas visto?
—Si respondes algunas preguntas por mí, quizás recuerde que lo hice. ¿Eres amigo del daozhang?
Song Lan vaciló. Solo respondió después de unos momentos.
—Sí.
¿Por qué dudó?, se preguntó Wei WuXian.
A-Qing también sintió que su respuesta fue algo reacia. Su sospecha creció de nuevo.
—¿De verdad lo conoces? ¿Qué tan alto es él? ¿Es bonito o feo? ¿Cómo es su espada?
—Su altura es similar a la mía. Su apariencia es bastante fina. Su espada está tallada con patrones de escarcha —respondió de inmediato.
Al ver que contestó todo correctamente y que no se veía como un mal tipo, A-Qing dijo:
—Sé dónde está. ¡Daozhang, sígueme!
Song Lan ya había estado viajando en busca de su amigo cercano durante algunos años y se había sentido decepcionado en innumerables ocasiones. Ahora que finalmente escuchó noticias de él, ni siquiera podía creer lo que oía.
—Gracias… Gracias…
A-Qing lo llevó hasta que estuvieron cerca de la casa del ataúd, pero Song Lan se detuvo en seco.
—¿Qué pasa? ¿No vas a ir? —preguntó A-Qing.
Por alguna razón, el rostro de Song Lan estaba extremadamente pálido. Se quedó mirando la puerta del ataúd de la casa, como si fuera a entrar corriendo si pudiera, pero estaba demasiado asustado para hacerlo. La mirada distante que tenía había desaparecido por completo.
¿Quizás está nervioso porque no se han visto en tanto tiempo?, adivinó Wei WuXian.
Justo cuando tomó una decisión y estaba a punto de entrar, una figura indiferente entró antes de que pudiera hacerlo.
Cuando vio quién era la figura, ¡el rostro de Song Lan instantáneamente pasó de pálido a ceniciento!
Una serie de risas provino de la casa ataúd. A-Qing resopló.
—El molesto ha vuelto.
—¿Quién es él? ¿Por qué está aquí?
—Es un bastardo —se quejó la chica—. Nunca nos dijo su nombre, entonces, ¿quién sabe quién es? Fue salvado por daozhang. Ahora se apega a daozhang todo el tiempo. ¡Es un dolor!
El rostro de Song Lan cambió entre sorpresa y exasperación. Después de un momento, dijo:
—¡Cállate!
Asustada por su expresión, obedeció. Los dos se acercaron silenciosamente a la casa del ataúd, uno de pie junto a la ventana y el otro escondido debajo de ella. En la casa del ataúd, Xiao XingChen preguntó:
—¿De quién es el turno hoy?
En el instante en que escuchó la voz, las manos de Song Lan temblaron tanto que A-Qing pudo verlo claramente.
—¿Qué pasa si, de ahora en adelante, no nos turnamos más? Vamos a cambiarlo —dijo Xue Yang.
—Solo hablaste porque es tu turno hoy, ¿no? ¿Cómo quieres cambiarlo?
—Aquí. Hay dos palos. Si elige el más largo, no tiene que ir; si eliges el más corto, tendrás que ir. ¿Qué piensas?
Después de un momento de silencio, Xue Yang se rio.
—El tuyo es corto. Yo gano. ¡Vas!
—Está bien. Iré —dijo Xiao XingChen con desgana.
Por los ruidos, parecía que se había levantado y dirigido hacia la puerta. Wei WuXian vitoreó.
Genial. Sal, rápido. Es mejor si Song Lan lo agarra y corre tan pronto como sale.
Sin embargo, antes de caminar muy lejos, Xue Yang habló:
—Vuelve. Iré.
—¿Por qué estás dispuesto a ir ahora?
Xue Yang se puso de pie también.
—¿Eres un idiota? Te engañé Elegí el más corto. Es solo que he estado escondiendo el palo más largo detrás de mí, así que cualquiera que elijas, puedo sacar uno más largo. Solo estoy explotando el hecho de que no puedes ver.
Se rio de Xiao XingChen un poco más y salió tranquilamente, sosteniendo una canasta en su mano. A-Qing miró a Song Lan, cuyo cuerpo entero estaba temblando. Ella no entendía por qué estaba tan enfadado. Song Lan le hizo un gesto para que se callara. Solo después de que los dos se alejaron un poco, Song Lan comenzó a preguntarle a A-Qing sobre los detalles:
—Este hombre, ¿cuándo Xing…? ¿Cuándo lo salvó el daozhang?
Su tono era solemne. A-Qing entendió que la situación no era una broma, y también le respondió con seriedad:
—Ha pasado mucho tiempo, un par de años.
—¿El daozhang nunca supo quién es?
—No.
—¿Qué ha hecho durante su estancia?
—Bromear, intimidarme, asustarme y… ¡Oh, él también caza de noche con daozhang!
Song Lan frunció el ceño, pensando que Xue Yang probablemente no sería tan agradable.
—¿Cacería nocturna? ¿Qué cosas? ¿Sabes?
A-Qing no se atrevió a ser descuidada. Después de pensarlo un poco, respondió:
—Solían cazar cadáveres ambulantes de noche, en algún momento del pasado. Ahora suelen ser fantasmas, animales que se comportan de forma extraña, etc.
Mientras investigaba el asunto, Song Lan también sintió que algo era extraño, pero no pudo encontrar ninguna pista. Continuó:
—¿El daozhang es cercano?
—Creo que daozhang es realmente infeliz cuando está solo… —confesó A-Qing, aunque no quería admitirlo—. Finalmente tiene a alguien que también se cultiva… Entonces, creo que le gusta escuchar al bastardo contar chistes.
El rostro de Song Lan estaba empañado por la rabia y la devastación. En medio de la confusión, solo una cosa era segura:
¡Definitivamente no podía decirle a Xiao XingChen sobre esto!
—No le digas al daozhang nada innecesario.
Tan pronto como terminó, se dirigió hacia la dirección en la que se fue Xue Yang.
—Daozhang, ¿vas a golpear a ese bastardo? —le preguntó A-Qing.
Song Lan ya estaba lejos de ella.
Mucho más que darle una paliza. ¡Va a cortar a Xue Yang en pedazos!
Xue Yang salió sosteniendo la canasta de verduras. A-Qing sabía qué camino seguiría si iba a comprar, por lo que tomando un atajo, corrió por una parte del bosque. Su corazón latía más rápido que nunca. Después de perseguirla por un tiempo, finalmente vio la figura de Xue Yang delante de ella. Sostenía una canasta en una mano, que estaba llena de coles, zanahorias, bollos al vapor y otros alimentos. Caminaba mientras bostezaba perezosamente. Probablemente había terminado de comprar.
A-Qing siempre había sido bueno escondiéndose y escuchando a escondidas. Ella se coló en un arbusto junto al bosque, moviéndose junto con él. De repente, la voz fría de Song Lan vino de frente a ella:
—Xue Yang.
Como si alguien le hubiera vertido un balde de agua helada en la cara, o si alguien lo hubiera abofeteado para despertarlo de un sueño profundo, la expresión de Xue Yang se volvió aterradora de inmediato.
Song Lan salió de detrás de un árbol. Su espada ya había sido desenvainada y la sostenía con la punta hacia el suelo.
Xue Yang fingió estar sorprendido.
—Oh, ¿no es esta la canción de daozhang? Qué invitado tan raro. ¿Estás aquí para conseguir una comida gratis?
Song Lan se lanzó con su espada. Xue Yang inmediatamente sacó a Jiangzai de sus mangas, bloqueó el ataque y retrocedió unos pasos. Puso la canasta debajo de un árbol.
—Maldito cultivador. Por una vez, realmente quería comprar comida, y aquí estás, ¡arruinando mi estado de ánimo!
Con furia, los ataques de Song Lan apuntaban con precisión.
—¡¿Qué diablos estás tramando?! ¡¿Por qué has pasado tanto tiempo cerca de Xiao XingChen?! —le gritó. Xue Yang se rio.
—Y me preguntaba por qué daozhang Song todavía tenía negocios conmigo. Así que quieres preguntarme sobre esto.
Song Lan se enfureció,
—¡Dime! ¡¿Por qué una escoria como tú sería tan amable de ayudarlo a cazar de noche?!
El viento de la espada le rozó la cara. Apareció un corte en la mejilla de Xue Yang, pero no se sorprendió en absoluto.
—¿Cómo me entiende tanto daozhang Song?
Uno de los dos luchaba con las habilidades aprendidas de una secta adecuada, mientras que el otro con la experiencia de cometer crímenes. Era obvio que Song Lan era más hábil que Xue Yang. Atravesó el brazo de Xue Yang.
—¡Dime!
Si no fuera porque el asunto era tan alarmante que Song Lan debía saber lo que estaba pasando, la espada podría haber atravesado el cuello en lugar del brazo. Aunque Xue Yang resultó herido, su expresión no cambió en absoluto.
—¿Realmente quieres escucharlo? Tengo miedo de que te vuelvas loco. Algunas cosas no deberían darse a conocer.
La voz de Song Lan era más fría que nunca.
—Xue Yang, ¡se me acaba la paciencia!
Con un sonido metálico, Xue Yang bloqueó un ataque que estaba dirigido a sus ojos.
—Bien, si estás tan interesado en escucharlo. ¿Sabes lo que hizo ese mejor amigo tuyo? Mató muchos cadáveres andantes. Hacía ejercicio por el bien común, sin pedir nada a cambio. Es bastante conmovedor, de verdad. Aunque se sacó los ojos y se quedó ciego, lo bueno es que Shuanghua puede señalarle la energía del cadáver. ¿Qué es aún mejor? Descubrí que si cortabas la lengua a las personas envenenadas por cadáveres y lo hacías para que no pudieran hablar, Shuanghua tampoco podría distinguir los cadáveres vivos de los muertos, así que…
Lo explicó de una manera extremadamente detallada. Tanto el brazo como la espada de SongLan estaban temblando.
—Monstruo… Monstruo vil…
—Daozhang Song, a veces siento que la gente educada como tú está realmente en desventaja cuando maldicen a otros, porque esas pocas palabras siempre se repiten una y otra vez. No hay ningún poder ni creatividad en absoluto. No he usado estas dos palabras para llamar a otros desde que tenía siete años.
Song Lan estaba furioso. Atacó de nuevo, esta vez apuntando a su garganta.
—¡Te impusiste sobre su ceguera y lo engañaste tan terriblemente!
El ataque fue rápido y fatal. Xue Yang logró esquivarlo, pero de todos modos le atravesó el hombro. Como si no pudiera sentir nada, ni siquiera se inmutó.
—¿Su ceguera? Daozhang Song, ¿has olvidado para quién se sacó los ojos y se volvió ciego?
Al escuchar esto, tanto el rostro como los movimientos de Song Lan se pusieron rígidos.
Xue Yang continuó.
—¿En qué posición estás para culparme? ¿Un amigo suyo? ¿Eres lo suficientemente descarado como para decir que eres su amigo? Ja, ja, ja, daozhang Song, ¿necesito recordarte lo que le dijiste a Xiao XingChen después de que destruí el Templo Baixue? Cuando se preocupó por ti y quiso ayudarte, ¿con qué tipo de expresión lo enfrentaste? ¿Qué tipo de cosas dijiste?
Song Lan estaba en un estado mental terrible.
—¡Yo! En ese momento, yo…
—En ese momento, ¿estabas molesto? ¿Estabas dolido? ¿Estabas afligido? ¿No sabías dónde desahogar tu ira? ¿Y por eso te desquitaste con él? —lo interrumpió Xue Yang—. Para ser justos, la razón por la que eliminé tu sien fue precisamente por él. Es bastante comprensible por qué te desquitaste con él. De hecho, era exactamente lo que quería.
¡Cada frase era un golpe crítico!
Tanto el discurso como los ataques de Xue Yang se aceleraron. Sus movimientos se volvieron más tranquilos y más difíciles de defender, y gradualmente ganó ventaja, pero Song Lan no se dio cuenta de esto en absoluto. Xue Yang agregó:
—¡Bueno! ¿Quién fue el que dijo “de ahora en adelante, no tendremos que volver a vernos”? ¿No fuiste tú, daozhang Song? Escuchó tu petición y desapareció después de sacarse los ojos, pero ¿por qué has venido a él ahora? ¿No es esto un poco difícil? Daozhang Xiao XingChen, ¿no estás de acuerdo?
Al escuchar esto, Song Lan vaciló. Sus ataques también dudaron
Siendo engañado por un truco tan simple, pudo leer los pensamientos y movimientos de Song Lan. Xue Yang aprovechó la oportunidad tan perfecta, y con un movimiento de su mano, soltó polvo envenenado por cadáveres.
Nadie había visto antes este tipo de polvo tan cuidadosamente refinado, incluido Song Lan, quien respiró una gran cantidad por accidente. Sabiendo al instante que estaba en una mala situación, Song Lan comenzó a toser. Sin embargo, Jiangzai de Xue Yang había estado esperando durante mucho tiempo. Con un destello frío de la punta de la espada, se disparó directamente a su boca.
Instantáneamente, el campo de visión de Wei WuXian se convirtió en completa oscuridad. A-Qing estaba tan asustada que cerró los ojos.
Pero ya lo sabía. Fue entonces cuando Jiangzai le cortó la lengua a Song Lan.
Los sonidos eran aterradores.
Los ojos de A-Qing se sentían cálidos, pero apretó los dientes con fuerza, sin hacer un solo sonido. Sus ojos parpadearon y se abrieron de nuevo. Song Lan logró mantenerse de pie, apoyado en su espada. Con la otra mano, se tapó la boca. La sangre manaba incesantemente de entre sus dedos.
Con su lengua cortada por el repentino ataque de Xue Yang, Song Lan estaba sufriendo tanta agonía que ni siquiera podía caminar. Sin embargo, todavía sacó su espada del suelo y se tambaleó hacia Xue Yang. Él esquivó el ataque fácilmente con una extraña sonrisa en el rostro.
Al momento siguiente, Wei WuXian vio por qué sonreía de esa manera.
El resplandor plateado de Shuanghua atravesó el pecho de Song Lan y luego salió de su espalda.
Song Lan miró la espada de Shuanghua, que penetró en su corazón, luego miró lentamente hacia arriba de nuevo. Vio a Xiao XingChen, que sostenía la espada con calma.
Xiao XingChen no estaba al tanto de la situación.
—¿Estás ahí?
Song Lan movió los labios en silencio.
Xue Yang sonrió.
—Lo estoy. ¿Por qué estás aquí?
Xiao XingChen sacó a Shuanghua y lo devolvió a su funda.
—Shuanghua se comportó de manera extraña. Seguí su guía y vine a ver. —Se preguntó—: No hemos visto ningún cadáver ambulante en esta área desde hace bastante tiempo, sin mencionar uno que vagaba solo. ¿Vino de algún otro lugar?
Lentamente, Song Lan cayó de rodillas ante Xiao XingChen.
Xue Yang lo miró.
—Probablemente. Está haciendo ruidos horribles.
En ese momento, si Song Lan pasara su espada a las manos de Xiao XingChen, él habría sabido de inmediato quién era. Sería capaz de reconocer la espada de su amigo más cercano con solo un toque.
Sin embargo, Song Lan ya no pudo hacerlo. ¿Le pasaría la espada a Xiao XingChen, le diría a quién acababa de matar con sus propias manos?
Esto era precisamente lo que quería Xue Yang, por lo que no tenía nada que temer. Se volvió hacia Xiao XingChen.
—Vamos. Es hora de cocinar la cena. Ya tengo hambre.
—¿Has comprado las verduras?
—Sí. Me encontré con esta cosa en mi camino de regreso. Que mal día.
Xiao XingChen se fue primero. Xue Yang palmeó las heridas en su hombro y brazo. Volvió a coger la cesta y, al pasar junto a Song Lan, sonrió y miró hacia abajo:
—No hay comida para ti.
Mucho tiempo después de que Xue Yan se fuera, probablemente ya en la casa de ataúdes con Xiao Xing Cheng, A-Qing se levantó de detrás del arbusto.
Sus piernas se habían adormecido después de estar en cuclillas durante tanto tiempo. Sosteniendo su poste, cojeó y se tambaleó hacia Song Lan, cuyo cadáver arrodillado ya se había puesto rígido.
La muerte de Song Lan estuvo lejos de ser pacífica. A-Qing saltó al ver sus ojos ampliamente abiertos. Luego, cuando vio la sangre que se derramaba de su boca, corriendo por su barbilla y manchando la pechera de su camisa, acumulándose en el suelo, al mismo tiempo que grandes gotas de lágrimas rodaban de sus ojos.
Aunque estaba asustada, A-Qing se acercó para cerrar los ojos de Song Lan. Luego se arrodilló frente a él y juntó las palmas de las manos.
—Daozhang, por favor no me culpes a mí ni al otro daozhang. Si salía, moriría de todos modos, así que tuve que esconderme y no pude ayudarte. El otro daozhang también fue engañado por ese bastardo. No lo hizo a propósito. ¡No sabía que eras tú a quien mató! —sollozó—. Voy a regresar. Por favor, deja que tu espíritu fallecido me bendiga para que pueda sacar a daozhang Xiao XingChen de allí, bendícenos para que podamos escapar del control del demonio. No debo dejar que ese monstruo, Xue Yang, muera en paz. ¡Debo cortarlo en pedazos para que nunca más entre en la reencarnación!
Después de su discurso, se inclinó en el suelo tres veces en voz alta. Se secó la cara con dureza, se puso de pie, se animó y caminó en dirección a la ciudad de Yi.
El cielo ya se había oscurecido cuando regresó a la casa del ataúd. Xue Yang estaba pelando manzanas en la mesa. Cortando todas las rodajas en conejos, parecía estar de un humor maravilloso. Cualquiera que lo viera pensaría que debía ser un joven alegre. Nadie sería capaz de imaginarse lo que acababa de hacer. Al escuchar su entrada, Xiao XingChen salió con un plato de repollo en la mano.
—A-Qing, ¿a dónde fuiste hoy? Ya es muy tarde.
Mirándola, algo brilló de repente en los ojos de Xue Yang.
—¿Qué pasa? Tus ojos están tan hinchados.
Xiao XingChen se apresuró a acercarse.
—¿Qué pasó? ¿Alguien te intimidó?
—¿Acosarla? ¿Quién podría intimidarla?
Aunque tenía una amplia sonrisa, claramente estaba comenzando a sospechar. De repente, A-Qing arrojó la caña de bambú al suelo y comenzó a llorar.
Lloró con lágrimas y con la nariz mocosa. Hipando, voló a los brazos de Xiao XingChen.
—¿Soy fea? ¿Soy fea? Daozhang, tienes que decírmelo. ¿De verdad soy tan fea?
Xiao XingChen le acarició la cabeza.
—Por supuesto que no. A-Qing es una chica tan bonita. ¿Quién dijo que eres fea?
—Eres tan fea. Eres aún más fea cuando lloras —comentó con desdén Xue Yang.
—No digas eso —lo reprendió el otro hombre.
A-Qing lloró más fuerte, y pisoteó el suelo.
—Bueno, daozhang, ¡no es como si pudieras ver! ¿De qué sirve si dices que soy bonita? ¡Definitivamente me estás mintiendo! Él puede ver. Dijo que soy fea, ¡así que debo serlo! ¡Tanto fea como ciega!
De todo el alboroto, ambos naturalmente creyeron que algunos niños la habían llamado “pantalones feos” o “niña ciega de ojos blancos” cuando estaba afuera hoy, y se sentía frustrada. Xue Yang descartó:
—¿Regresaste llorando solo porque dijeron que eres fea? ¿A dónde se fue tu habitual descortesía irrazonable?
—¡No soy grosero! Daozhang, ¿te queda algo de dinero?
—Uh… eso creo —dijo en voz baja Xiao XinCheng luego de una pausa.
—Puedo prestarte un poco —intervino Xue Yang.
—¡Has estado viviendo y comiendo con nosotros durante tanto tiempo, y todavía lo llamas “préstamo” si usamos parte de tu dinero! —escupió ella—. ¡Qué avaro! ¡No tienes vergüenza! Daozhang, quiero comprar ropa bonita y joyas bonitas. ¿Puedes venir conmigo?
Así que quiere sacar a Xiao XingChen de aquí. Pero si Xue Yang quiere seguirla, ¿qué debería hacer?, pensó Wei WuXian.
—Por supuesto que puedo, pero no podré ayudarte a ver si te quedan bien o no —dijo Xiao XingChen.
—Puedo ayudarla —volvió a interrumpir Xue Yang.
A-Qing saltó tan alto que casi golpeó la barbilla de Xiao XingChen.
—¡No me importa, no me importa! ¡Solo te quiero a ti! No lo quiero a mi lado en absoluto. ¡Todo lo que dirá es que soy fea! ¡Y me llamará pequeña ciega!
No era la primera vez que actuaba de una manera tan irrazonable. Los dos ya estaban acostumbrados. Xue Yang le hizo una mueca, mientras que Xiao XingChen estuvo de acuerdo.
—Está bien. ¿Qué tal mañana?
—¡Esta noche!
—Si vas esta noche, todos los mercados habrán cerrado. ¿A dónde más podrías ir?
Al no tener otra opción, A-Qing se rindió.
—¡Bien! ¡Entonces mañana es! ¡Es una promesa!
Habiendo fallado en un primer intento, si todavía rogaba que saliera, Xue Yang definitivamente volvería a sospechar. A-Qing solo podía dejar el asunto por ahora e ir a la mesa para cenar. Durante el alboroto anterior, aunque su actuación fue la misma que antes, apareciendo más que natural, su estómago se había tensado en todo momento. Había estado tan nerviosa que, incluso ahora, la mano con la que sostenía su cuenco seguía temblando. Xue Yang estaba sentada a su izquierda. Cuando la miró de reojo, sus piernas se tensaron de nuevo. Como estaba demasiado asustada para comer algo, convenientemente fingió que estaba demasiado furiosa para tener apetito. Escupía la comida cada vez que comía un bocado. Apuñalando su cuenco, murmuró y maldijo.
—Maldita perra. Sucia sirvienta. ¡Bueno, no creo que estés mejor, puta!
Al escuchar su maldición a la inexistente “mucama asquerosa”, Xue Yang no pudo evitar poner los ojos en blanco.
—No desperdicies comida —dijo Xiao XingChen
Los ojos de Xue Yang dejaron a A-Qing y se volvieron hacia el rostro de Xiao XingChen.
De hecho, podría estar justificado cómo el pequeño delincuente pudo imitar a Xiao XingChen de una manera tan precisa. Después de todo, se sentaban uno frente al otro todos los días. Tendría mucho tiempo para resolverlo, pensó Wei WuXian.
Sin embargo, Xiao XingChen no estaba al tanto de los dos pares de ojos que lo seguían. Después de todo, él era el único en la habitación que estaba verdaderamente ciego.
Después de que terminaron, Xiao XingChen limpió los tazones y los palillos, y volvió a entrar en la cámara central. Incapaz de sentarse o quedarse quieto, A-Qing quería seguirlo adentro, pero Xue Yang de repente la llamó.
—A-Qing.
El corazón de A-Qing dio un vuelco de inmediato. Incluso Wei WuXian sintió los escalofríos que corrían desde su cabeza hasta su espalda.
—¡¿Por qué de repente llamaste mi nombre?!
—¿No dijiste que no querías que te llamaran pequeña ciega?
—¡Las personas no se portan bien de repente con los demás, a menos que oculten otras intenciones! ¿Qué es lo que quieres? —resopló.
—Nada, de verdad. Solo quiero enseñarte lo que debes hacer la próxima vez que otros te maldigan —sonrió Xue Yang.
—Eh. Dime entonces. ¿Qué tengo que hacer?
—Si alguien te llama fea, hazla aún más fea. Córtate varias docenas de veces en la cara para que nunca más tenga las agallas para salir a la calle. Si alguien te llama ciega, corta un extremo de tu palo y apuñala una vez en ambos ojos para que ella también quede ciega. Luego, mira si se atreve a hablar mal de ti de nuevo.
La sangre de A-Qing se heló. Ella fingió como si pensara que él la estaba asustando.
—¡Me estás asustando de nuevo!
—Bueno, piensa lo que quieras —resopló él. Luego empujó el plato que tenía las rodajas de manzana en forma de conejo frente a ella—. Come.
Mirando el plato de tiernas y delicadas rebanadas, el disgusto llenó los corazones de A-Qing y Wei WuXian.
Al día siguiente, justo cuando se levantaron, A-Qing le suplicó a Xiao XingChen que comprara ropa bonita y maquillaje junto a ella. Xue Yang estaba molesto,
—Si los dos os vais, ¿entonces tendría que comprar la comida de hoy de nuevo?
—¿Por qué no puedes comprarlo? ¡Piensa cuántas veces los compró daozhang! ¡Eres el único que intimida y juega malas pasadas a daozhang todo el tiempo! —se quejó A-Qing.
—Está bien, está bien. Iré a comprarlo. Iré ahora mismo.
—A-Qing, ¿todavía no estás lista? ¿Podemos ir ahora? —le preguntó Xiao XingChen en cuanto se fue.
A-Qing solo entró después de asegurarse de que Xue Yang se había ido. Cerró la puerta y preguntó con voz temblorosa:
—Daozhang, ¿conoces a alguien llamado Xue Yang?