Boda relámpago – Capítulo 39: Deja ir el pasado

Traducido por Akatsuki

Editado por Ayanami

Corregido por Meli


Al final, Xue Yun Feng eligió una delgada pero graciosa copa de cristal para el regalo de cumpleaños de Jiang Li. Cuando vi el precio, sacudí la cabeza en lamentación. Los jóvenes saben cómo gastar.

Para devolverme el favor, Xue Yun Feng se ofreció a comprarme cosas femeninas. No pude pedir más. Puesto que él es el que pasa su tarjeta, hoy, le ayudaré a gastar un poco más.

Busqué durante algún tiempo, sobre la sección de mujeres.

Algunas cosas me parecían bonitas y otras extravagantes.

Justo cuando bajé la cabeza para caminar hacia el frente, me topé con una persona. Así que, levanté la cabeza para mirar. Por un tiempo, tengo que decirlo, me sorprendió.

La persona opuesta a mí también estaba tan sorprendida como yo. Me miró fijamente, las palabras en la comisura de su boca ni siquiera podían salir.

Lo miré fijamente, mi boca que no reaccionaba, accidentalmente, lo llamó «padre».

Y así, la persona a la que llamé «padre» se emocionó mucho porque, desde el ángulo de la boca hasta el final de los dedos de los pies, estaba temblando un poco. Si no lo hubiera conocido, habría pensado que estaba teniendo un ataque repentino.

Esto no está bien.

Él levantó la mano temblorosamente, como si quisiera ver si yo era real. Mi corazón estaba en conflicto, di un paso atrás, observándolo, él bajó la mano.

—Finalmente me llamaste «papá» —murmuró.

Agaché la cabeza sin hablar. No sabía cómo describir mi estado de ánimo en ese instante. ¿Enfado? Pensé que estaría enojada, pero no realmente. No sé cuándo, pero mi odio por esa persona había sido reemplazado por otra emoción.

Levanté la cabeza y lo miré. En ese momento su cara tenía muchas arrugas, algunas eran muy profundas. Sus patillas ya se habían vuelto blancas, por completo… era viejo, mucho mayor de lo que era cuando se fue ese año. Mi corazón, se llenó de una sensación de melancolía, no sabía por qué.

Xue Yun Feng que estaba al lado, vio la escena, se dobló desde la cintura hacia mi padre, y lo llamó «tío».

Mi padre asintió con la cabeza hacia él, y luego siguió mirándome. Había algo en sus ojos que no logré describir.

En ese momento, una mujer de mediana edad caminó a su lado, tiró de su mano y le preguntó:

—Mírame llevar este vestido, ¿es bonito?

Él la miró de reojo, con un tono ligero dijo:

—Es bonito, te ves linda.

En ese momento, la mujer nos vio y lo miró con ojos interrogantes.

Él soltó su mano y dijo:

—Ella es Xiao Yan.

La mujer asintió cálidamente hacia mí, así que no tuve más remedio que sonreír y llamarla «tía».

La atmósfera, se volvió torpe. La mujer de mediana edad se excusó para cambiarse de ropa, alejándose. Le miré fijamente la espalda, mientras le decía a mi papá:

—¿Cómo es posible que hayas conseguido una mujer rica?

Él sonrió burlonamente.

—¿Cómo puede una mujer rica mirarme? Tuve la suerte de hacer una fortuna. —No sabía qué decir, él agregó—: ¿Te parece bien si vamos a sentarnos en la cafetería por un momento?

Con un tono lleno de esperanza, de repente, no pude soportar el rechazarlo… En mis recuerdos, rara vez lo escuché hablar así.

Xue Yun Feng se fue primero, así que mi padre y yo, nos sentamos en una de las cafeterías del centro comercial.

Luego de un cuarto de hora, finalmente me habló:

—¿Cómo estás en estos días?

—Estoy bien.

—Jiang Li es un buen chico, aprécialo.

—Yo lo aprecio, pero él no parece hacerlo. —Le miré , creyendo que él sabía lo que quería decir.

—Xiao Yan. —Suspiró—. Sé que no quieres perdonarme, pero has pensado alguna vez que, si no me hubiera divorciado de tu madre, ¿cómo seríamos ahora?

Bajé la cabeza, nunca había pensado en este tipo de posibilidad.

—Tal vez habríamos aprendido a adaptarnos, pero estuve casado con ella veinte años y nunca nos adaptamos. ¿Crees que añadiendo diez años más, la probabilidad sería más alta?

Fruncí el ceño.

—Te molesta no encontrar una excusa para tu traición.

Él asintió.

—Sé que me odias. Tus pensamientos son muy infantiles y simples, pero no son absolutos, tus ojos serían incapaces de soportar un grano de arena. De hecho, el que me llamaras «papá» en el centro comercial me hizo muy feliz.

Quería decirle que ya no lo odiaba. Ahora, frente a mis ojos, él era solo un transeúnte, pero después de oír lo que acaba de decir, no pude hacerlo. Después de todo, él es diferente de los transeúntes. Si llamo, aleatoriamente, a un transeúnte «padre», me tomaría como loca.

—Xiao Yan, en estos años, te extrañé. Al principio, no me molestó mucho. A pesar del divorcio, aún te veía. A menudo te traía frutas de caramelo. Pero entonces, fingías no verme. En el interior, comencé a desarrollar sentimientos de remordimiento y arrepentimiento. Lamenté divorciarme de tu madre. Sin embargo, a medida que pasaba el tiempo, empecé a consolarme, creí que eras como cualquier otro niño que estaría enojado por un tiempo. Por lo tanto, decidí alejarme de ti por un poco, pensando que tu ira pasaría. No fue hasta que experimenté la misma sensación de ser ignorado, que finalmente comprendí que me odiabas hasta los huesos. Mi corazón sentía que estaba siendo apuñalado. Sin embargo, no pude ir a buscarte, tenía miedo de que me ignoraras de nuevo.

Mi corazón sentía como si algo lo hubiera destrozado. Fue muy doloroso.

—No vuelvas a hablar de estas cosas.

Mi corazón no podría aguantar el dolor si continuaba.

—¡No! Xiao Yan, he pensado en ello una y otra vez. Y he sufrido desde hace diez años. Solo aguántame por un momento, escucha mi charla. Probablemente, nunca tendré la oportunidad de hablar contigo de nuevo. Hoy, me has prometido sentarte y hablar. Incluso eso me sorprendió… En el pasado, ni siquiera me mirabas a los ojos. Puede que no sepas cuánto he querido verte. Todo fue por mi miedo a verte infeliz, así que no fui. A veces, tu madre me enviaba fotos de ti. Probablemente, no lo sepas, ya que nunca te lo dijo. Para ser honesto, en estos días nunca he sido capaz de comprender por qué todo sale mal, si los que se divorciaron fuimos tu madre y yo. Luego, tu madre me dijo que esto es lo que ellos llaman «cuanto más profundo es el amor, más fuerte es el odio». Te preocupó demasiado… y por esta razón, me sentí feliz por unos días.

»Estos años, siempre soñaba contigo. Cada momento, cada recuerdo… cuando te llevaba a la escuela, me tomabas de la mano. Cautelosamente, pisabas el camino y cuando pasábamos por la esquina de la calle, las personas dirían que me estaba burlando de mi hija. Cada vez que los miraba sonriendo de oreja a oreja terminaban asustados.

»Y cuando no pasabas tus exámenes, siempre venías a buscarme para firmar el papel, ocultándote de tu madre. Sabiendo que yo no sería capaz de regañarte. Ja, ja. Todavía recuerdo que tu puntuación más alta en lenguaje fue sesenta y cinco . En ese momento, el profesor soluciono un problema equivocado, por lo que realmente podrías haber conseguido un 67. Llegaste a casa llorando, después fuimos a comprar un helado para que te calmaras.

»¿Y recuerdas cuando estabas en la secundaria? Un chico te dio una carta de amor. En ese momento, accidentalmente, lo vi y me hiciste escribir una breve respuesta de rechazo. Era embarazoso, me dijiste que la tirara, para ser honesto la he guardado hasta ahora…

Podía sentir mi garganta ardiendo y los ojos tornándose amargos. Era mentalmente agotador resistir las lágrimas.

—Basta, todo está en el pasado.

—Xiao Yan, el divorcio ocurrió hace mucho tiempo, ¿no puedes olvidarlo? Entiendo que me odies…

—Ya no te odio.

—¡¿Qué dijiste?! —Sus ojos se abrieron.

Me toque la nariz y levanté la cabeza para dejar caer mis lágrimas.

—Ya no te odio. Honestamente… era mi deseo odiarte, pero no podía comprometerme con aquel sentimiento. Ha pasado mucho tiempo. Mi madre y tú están viviendo bastante bien. Ya nadie está herido.

—Xiao Yan… —murmuró con melancolía.

—En el pasado, pensé que si un hombre deja a una mujer atrás, era lo más repugnante que podía hacer. Sin embargo, después de lo que he pasado, mi madre parece estar viviendo más libremente que cuando estaba contigo. Parece que he sido demasiado dramática acerca de todo. Creía que si ella hubiera continuado contigo, no sería la de ahora. Del mismo modo, cuando Yu Zi Fei me dejó, sentí como si el mundo hubiera terminado. Solo que, con el paso del tiempo, me di cuenta de lo feliz que estoy sin él. Cada vez que lo encontraba en el trabajo, huía de él. Jiang Li dijo que soy de mente cerrada. Ahora que lo pienso, es así. Para ser honesta, debería haberlo dejado ir hace mucho tiempo. No es como si fuera una gran cosa. La vida de una persona pertenece solo a ellos mismos. Si una persona es feliz, depende únicamente de su propia actitud hacia la vida. No importa la opinión de otra persona o si es leal.

Se apresuró a inclinar la cabeza.

—Xiao Yan, has madurado.

Le sonreí, creo que de hecho maduré. Aquellos bastardos como Jiang Li y Wang Kai deben morir. ¡Solo mi padre me entiende!

Él nerviosamente abrió su boca.

—¿Qué tal…?

—Relájate, sigues siendo mi padre. Y siempre lo has sido.

Él se agitó de alegría cuando tiró de mi mano, sus ojos estaban llenos de luz.

—Antes, el que no te dejará hablar era porque si lo hacía, empezaría a llorar. De verdad. Todos los días me proclamaría a mí misma que había matado todas mis emociones reaccionando ante ti. El resultado es bastante lamentable. Jiang Li me dijo que no puedo odiarte por un error y olvidar los últimos dieciséis años de felicidad que me diste. Parece que tenía razón. Mi padre biológico será para siempre mi padre biológico. Todavía recuerdo todas las cosas buenas que me diste y llegaron. Siento lástima del corazón de mis padres. En ese momento, no entendía qué te hacía sufrir.

—Xiao Yan, Jiang Li te cambió mucho.

Sonreí mientras limpiaba mis lágrimas.

—Solo tiene una boca resbaladiza.

Él sonrió antes de hablar con cuidado de nuevo.

—Xiao Yan, ¿puedo invitarte a cenar?

Sacudí la cabeza.

—No, hoy tengo que ir a casa y cenar con Jiang Li.

Bajó la cabeza en decepción, sin hablar. Por lo tanto, lo animé.

—Si no te importa, puedes unirte a nosotros durante la cena.

Su cabeza se elevó con los ojos brillantes.

Me di cuenta de cómo diversas expresiones aparecían en su rostro. Mi corazón ya no dolía.

Así que resulta que en realidad había dejado una carga atrás. Nunca hubiera imaginado que sería algo tan relajante para hacer.

5 respuestas a “Boda relámpago – Capítulo 39: Deja ir el pasado”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido