Boda relámpago – Capítulo 42: Regalo de cumpleaños (3)

Traducido por Akatsuki

Editado por Ayanami

Corregido por Meli

---

Estaba sumergida en mis pensamientos.

Reflexionaba en sí en este mundo, existía algo, algo que no necesitara dinero, algo que pudiera permitirle a un pervertido sentir amor y que coincidiera con sus preferencias.

¿Por qué no regalarle una obra de arte? Los pervertidos, por lo general, adoran las obras de arte.

Aunque debería regalarle algo que coincida con el gusto de Jiang Li… ¿no sería arruinar la sorpresa?

Por lo tanto, he decidido iniciar una misión. Yo, Guan Xiao Yan, crearé, personalmente, una pieza de arte y se la entregaré a Jiang Li.

De hecho, el arte es algo misterioso. Las cosas feas no importan, siempre y cuando te jactes de ella como una flor, incluso la más pequeña y fea puede hacer que la gente se pelee para obtenerla.

Debido a la falta de tiempo y a mis limitaciones en el arte, finalmente, decidí regalarle una pieza de cerámica hecha por mí. Intenté hacer un trabajo meticuloso, siguiendo los requerimientos de Jiang Li.

Entonces, el veinticuatro de diciembre solicité unas vacaciones temporales. Junto con He Zi, caminé hacia una tienda de cerámicas.

Cuando He Zi escuchó que sería el cumpleaños de Jiang Li, me golpeó en la cabeza y me regañó por no ser considerada. Mientras me encargaba del regalo, estaba triste y enojada por su abuso contra mí… pero en mi corazón pensé que ella no comprendía mi situación.

Yo creía en mis habilidades artísticas, además, el propietario me elogió… aunque en realidad fue porque convertí un jarrón ordinario en un objeto irreconocible. Quedó muy raro. He Zi incluso dijo que mi obra de arte era espantosamente típica.

Por supuesto, no podía refutar sus palabras. Aunque mi trabajo era una obra de arte… incluso yo, no podía evitar entrecerrar los ojos.

—¿Por qué no le agregamos algunas palabras? —propuso mientras sostenía mi cerámica.

Continué mirando el jarrón que no podría ponerse aún más feo. Ya que, originalmente, era feo, si le agregase algo más, ¿no lo haría aún más imperfecto? Así que le sonreí a He Zi y estuve de acuerdo.

—Bien, pero tienes que ayudarme.

He Zi utilizó sus codos para golpearme.

—¡Qué tonterías estás diciendo! Este es tu regalo para Jiang Li, por supuesto, tienes que hacerlo tú sola.

Después de un largo silencio, suspiró y me regañó.

—Eres estúpida ¡ah! ¿Por qué insistes en tallar caracteres chinos? Podemos intentar con palabras en francés, japonés o incluso con el manchú mongol. Mientras Jiang Li no pueda entenderlo, está bien.

Hacerlo sería original. Realmente era estúpida. Abrazando toda la esperanza que tenía, mis ojos brillaron ante He Zi.

—Entonces, ¿sabes algunas palabras en francés, japonés o manchú mongol?

He Zi negó con la cabeza.

—Solo soy responsable de las ideas.

Mi humor se desinfló como un globo.

En ese momento, He Zi, de repente, señaló hacia el cartel que estaba junto al mostrador.

—¡Mira, todas aquellas son palabras raras! Definitivamente, debe haber algo que podamos usar. —Mientras hablaba, me empujó hacia adelante.

He Xi señaló las palabras en la esquina superior del cartel.

—Está, la reconozco. Es: «feliz cumpleaños».

Tonterías, incluso yo la conozco.

Las manos de He Zi se movieron hacia abajo.

—Y esto es francés.

—Oh, ¿qué dice?

He Zi negó con la cabeza.

—No sé, pero sé que no es «hola».

De repente, tuve un impulso de patearle el trasero.

Justo cuando estaba dudando en realizar dicho acto, una gruesa voz se escuchó a nuestras espaldas.

—Ese de allí también significa «feliz cumpleaños».

Levantamos la cabeza al mismo tiempo, nos encontramos con un tío calvo de unos cuarenta años que estaba cerca de He Zi. Desde el principio hasta el final, sus ojos estaban fijos en su copa D.

He Zi enderezó la espalda y retrocedió dos pasos. Sus ojos emitían un brillo peligroso.

Mientras nuestros ojos se mostraban llenos de hostilidad y desdén hacia el tío, eso no tuvo ningún efecto sobre él que caminó, distraídamente, hacia el frente del cartel, señalando el alfabeto punteado debajo del francés y dijo:

—Este es el significado alemán de feliz cumpleaños. —Moviendo sus dedos, continúo—: Feliz cumpleaños en italiano y el feliz cumpleaños de España…

—¿Y el último? —lo interrumpió He Zi.

Mi línea de visión se dirigió hacia el final de aquellas palabras. Esos caracteres eran mucho más extraños. Nunca los había visto antes.

El tío calvo expresó vergüenza.

—Esto parece ser hebreo. En cuanto a lo que significa…

He Zi rió exageradamente y dijo:

—¿Qué significa? Por supuesto, significa «feliz cumpleaños». Esta vieja mujer aprendió hebreo a la edad de seis años.

El tío calvo miró, extrañamente, a He Zi antes de que finalmente se alejará con una sonrisa.

Toqué los hombros de He Zi y la desafié con una mirada entrecerrada.

—Mi niña, a la edad de seis años todavía no podías memorizar el poema de «Chu He Ri Dang Wu».

He Zi me miró antes de continuar.

—Deja de hablar inútilmente y date prisa a tallar aquellas palabras hebreas.

—¿Estás segura de que significa «feliz cumpleaños»? —pregunté luego de observar las palabras extrañas—. ¿Qué pasa si se trata de algún tipo de maldición? Si es así, Jiang Li me estrangulará hasta morir.

He Zi me golpeó la cabeza.

—Digo, ¿puede tu cerebro tener más agujeros? Todos estos otros idiomas tienen el significado de «feliz cumpleaños», ¿cómo pueden estas palabras hebreas estar malditas?

Reflexioné antes de darme cuenta de la verdad en sus palabras. Entonces, con las manos rígidas empecé a escribir. ¿Y qué si son palabras malditas? Jiang Li nunca podrá comprender su significado.

Cubrí todo el cuerpo del jarrón con feliz cumpleaños en hebreo, un antiguo símbolo que daba a esta abstracción, una abrumadora sensación de misterio. Una perfecta combinación de arte moderno en conjunto con los elementos tradicionales, era simplemente, una obra de arte genuina.

Por supuesto, He Zi tenía otra versión de mi obra maestra: ni buena ni mala.

Odio a He Zi, realmente la odio.

♦ ♦ ♦

Mientras abrazaba mi obra maestra de camino a casa. Ya era de noche. Hoy era Nochebuena, y en el camino, vi muchos árboles de Navidad perfectamente iluminados. Eran muy lindos, solo que no soy de los que creen en Dios, sino en Buddha. Por lo tanto, mi interés hacia la Navidad era poca, dejando solo una sensación festiva.

Justo cuando entré en mi casa, frente a mí, yacía un gran árbol de Navidad en la sala que, realmente, me dejó impactada. Ese árbol de Navidad estaba decorado con tantas bolas llamativas, luces de colores, y en la parte inferior había cajas bellamente envueltas. Retrocedí unos pasos hacia atrás con miedo. Mirando el panel de la puerta, noté que esa, en verdad, era mi casa.

Caminé, ligeramente, cerca del árbol de Navidad y di vueltas alrededor de él. Entonces, apunté mi grito hacia la sala de estudio

—Jiang Li, ¿tú hiciste todo esto?

Jiang Li salió de la sala de estudio y se apoyó en el marco de la puerta asintiendo.

—Sí.

Toqué mi barbilla, contemplándolo.

—No podría decirte si todavía eres un inmaduro. Pero, desde los seis años, hace tiempo que dejé de hacer este tipo de cosas…

Jiang Li miró el árbol de Navidad y respondió con una cara de póquer.

—¿En verdad? Me dijeron que a las mujeres les gustan este tipo de cosas. —Volvió su mirada hacia mí y preguntó—: ¿No te gustan este tipo de cosas?

Cuando vi su rostro solo pude interpretarlo como: «¡¿Cómo no te puede gustar esto?!»

¡Qué diablos!

—Me gusta mucho. ¿Cómo no me puede gustar? Je, je, je…

La línea de visión de Jiang Li, cayó sobre el regalo que sostenía entre mis brazos. Caminando de frente hacia mí, su cara estaba siendo iluminada con una sonrisa.

—¿Qué tienes allí?

La brillante luz del árbol de Navidad se reflejó en su cara. Eso le dio una extraña belleza. Solo podía suspirar, porque este tipo de situación rara, solo funcionaba con los pervertidos como él.

Tomé la caja y se la pasé.

—¡Jiang Li, feliz cumpleaños! —dije con una sonrisa

Jiang Li me frotó la cabeza y luego sonrió. Abrió, rápidamente, el paquete. Como resultado, esa fea obra de arte fue expuesta ante él.

—¿Dónde la compraste? Este modelo es… realmente único.

Sonreí y orgullosamente reclamé todos los créditos.

—Yo, personalmente, lo hice a mano. Este tipo de marca es único. ¿Cómo lo ves? ¿No tengo talento?

Jiang Li me dio una sonrisa de cumplido y luego volteó la cerámica para estudiar, cuidadosamente, las palabras inscritas. De repente, se rió entre dientes. Su risa era muy agradable para los oídos, pero yo, simplemente, resoplé. Girando hacia mí, puso una mano en mi espalda y la otra se mantuvo en la cerámica. Mientras aún reprimía su alegre risa, me miró.

—Guan Xiao Yan, yo también te amo.

En este punto, Jiang Li estaba muy cerca de mí. Tan cerca que, de hecho, podía sentir su aliento en mi cuello. Mi instinto me recordó el peligro y me apresuré a alejarme.

—¡¿Qué estás haciendo?!

Jiang Li sacudía, suavemente, la cerámica mientras aún se reía.

—¿No me amas? No hay necesidad de ser tímida.

Su actitud narcisista me dejó en blanco, por lo que cuestioné su extraño comportamiento.

—¿No es solo un jarrón? ¿Por qué te gusta esto?

Jiang Li tocaba suavemente la cerámica una y otra vez sobre el texto grabado. Él me miró y me sonrió.

—¿Tallaste, personalmente, estos caracteres?

—Sí, ¿no sabes lo que significan estas palabras? Ven, déjame enseñarte…

—Por supuesto que lo sé. —Sus labios se curvaron, siniestramente—: Esto es hebreo y significa «te amo». ¿Debería contar esto como tu confesión? Es bastante literal.

Resoplé tres veces, antes de refutar.

—Sea lo que sea, Jiang Li, eso significa «feliz cumpleaños», ya no tienes que bromear más.

Su sonrisa desapareció.

—¿Realmente no sabes lo que significa?

Continué riéndome fríamente.

—Por supuesto que lo sé, significa «feliz cumpleaños». Puede que no sepas este tipo de cosas, pero yo las entiendo bien. Relájate, esto es algo que solo esta dama puede hacer. Soy uno de los tipos…

Oh, Dios mío, casi vomité en esta parte.

—Guan Xiao Yan. —Jiang Li dejó la cerámica en el sofá y continúo—: Significa «te amo» en hebreo. En este momento, estoy pensando en si debo aceptarlo o no.

Mi cara se llenó de ira. Tomé mi portátil que estaba, cómodamente, cerca.

—Tú no lo sabes. Yo no lo sé. ¡Solo Baidu lo sabe!

Jiang Li me ignoró y se quedó mirando la cerámica por un rato. Finalmente, el silencio se rompió.

—Lo he decidido. Verte tan apasionada me hizo sentir lástima por ti. Así que he decidido aceptarte.

Inmediatamente, tomé una almohada y la arrojé a su cara. Mientras recorría por la red, le grité a ese desvergonzado bastardo.

—¡Aceptarme, tu culo! ¡Esta mujer no quiere ser aceptada por un pervertido!

Jiang Li, abrazó con cariño la cerámica y se mantuvo en silencio. Su comportamiento era raro, pero lo ignoré. Estaba demasiado ocupada navegando por la red buscando el significado.

Fue entonces, cuando lo encontré. Le arrebaté la cerámica a Jiang Li y verifiqué las palabras una por una. Me sorprendió.

No era lo mismo. No quería que fuera real.

Las palabras en la cerámica y las palabras en Internet se escribían de manera diferente. Las palabras hebreas no eran iguales.

Sospechaba, que era debido a que las palabras eran demasiado feas como para poder equivocarme. Después de compararlo, una y otra vez, llegué a la conclusión, de hecho eran diferentes.

Mientras sostenía la cerámica, Jiang Li comentó irritado:

—Guan Xiao Yan, ¿puedes ser más tonta?

No estaba contenta, así que busqué el significado de «te amo» en el traductor hebreo y el resultado fue como lo dijo Jiang Li.

Me desplomé en el sofá, había perdido todas mis fuerzas.

—Jiang Li devuélvemela. Mañana te traeré otro.

—Está bien. Me gustan las cosas retorcidas. Por ejemplo, esta cerámica. Otro ejemplo… —Levantó la mirada y se fijó en mí—. Tú.

Mi pecho estaba subiendo y bajando. Quería estrangularlo. Quise arrebatarle la cerámica. No podía perder contra ese tipo de persona.

Jiang Li sintió el peligro, e inmediatamente, se puso de pie para esconder la cerámica detrás de él. Bajando la cabeza, su voz contenía un tono de desprecio.

—Guan Xiao Yan, ¿puedes ser peor? Las cosas que has regalado, ¿puedes llevártelas sin vergüenza?

Me desplomé en el sofá incapaz de moverme. Mi cabeza estaba llena de ira, quería golpearme contra la pared.

Jiang Li era implacable. Se puso en cuclillas y me dio unas palmaditas en la cabeza. Esa sensación era como si estuviera criando un Golden Retriever. Luego acomodó su barbilla en el sofá y me miró con orgullo. Su cara estaba muy cerca de la mía. Podía ver sus largas pestañas temblar. El demonio dentro de mí, quería cortar todas estas malas hierbas. A pesar de que soy una mujer, ¡no tenía pestañas tan largas como las suyas!

Los ojos de Jiang Li parpadeaban, mientras me observaban con cuidado.

—Guan Xiao Yan, creo que hiciste esto a propósito. Realmente quieres confesarte, ¿verdad?

Puse mi mente en blanco y suspiré.

—Por favor, incluso si no soy la mejor, nunca me confesaría a un pervertido, ¿está bien?

—¿Qué pasaría si… no fuera gay?

—Sé un buen niño. —Lo consolé con palmadas en su amplia espalda—. Este tipo de cosas no tienen qué pasar. Eres homosexual.

—¿Y qué si… dijera que soy bi?

—Entonces… eso es aún más pervertido. Digo, no me digas que en realidad eres bi.

Jiang Li se puso de pie y me miró, condescendientemente. Dentro de aquellos ojos somnolientos, respondió.

—¿Cómo puede ser eso posible? Eres el tipo de mujer que nunca miraré.

Sentí que sus palabras eran extrañas, pero no podía detectar dónde. Así que resoplé con frialdad y respondí:

—Relájate, eres el tipo de hombre que tampoco miraré jamás.