Boda relámpago – Capítulo 43: Beber en la Noche de Navidad

Traducido por Akatsuki

Editado por Ayanami

Corregido por Meli


En este mundo caótico, hay diferentes tipos de personas que son complicadas de tratar. Algunas son insufribles como Yu Zi Fei; otras son maliciosas como Wang Kai; y unos más, son desesperanzadoras como Xue Yun Feng.

Todo comenzó con una Navidad «no tan pacífica».

Un veinticinco de diciembre en el que muchos celebran Navidad, pero Jiang Li celebra su cumpleaños. Creí que tendría una cena romántica con su belleza, Xue Yun Feng, así que, por el bien de mis ojos, le dije que tenía que hacer algunos recados y que regresaría tarde a casa, expresó su escepticismo pero no me importó.

Después del trabajo, conseguí que Wang Kai me invitara a salir, me subí a su automóvil y fuimos al bar a buscar diversión.

Como era un día festivo, el ambiente en el bar era muy diferente, había algunos espectáculos interesantes. Era abrumador, todos estábamos envueltos en la locura, sumergidos en el ruido, tal vez así era como algunas personas de esta gran ciudad descargan su presión en la vida.

Eran las once de la noche cuando salimos del bar, en el momento justo en que llegué a la puerta, sonó mi teléfono. Lo saqué y vi que era el temido Xue Yun Feng.

Tomé la llamada, el sonido intermitente de alguien que lloraba y tragaba a la vez vino del otro lado. Fue extraño que no respondiera mi saludo. Luego de un momento, él gritó entre sollozos:«¡Guan Xiao Yan!». Sentí que podía oler el alcohol a través del teléfono, ese tipo, probablemente, estaba ebrio.

Aunque no era la persona más noble del mundo, me conmovió que este pequeño llorón acudiera a mi.

Mi corazón no pudo soportarlo más, y hablé con preocupación:

—¿Qué pasa? ¿Jiang Li te intimidó?

Ante la mención de su amado, lloró chillando el nombre de Jiang Li.

—¿Puedes irte primero? —le dije a Wang Kai, mientras cubría el teléfono con la mano—. Tengo algo de que encargarme.

—¿A dónde vas tan tarde? ¿Me necesitas para protegerte?

Pensé en Xue Yun Feng, no podría ganarle en una pelea, pero estaba borracho, no debería ser difícil lidiar con él.

—Está bien, te llamaré cuando sea necesario. —Agité la mano en señal de despedida.

—De acuerdo, llámame si surge algo. Oh y… —Se inclinó y parpadeó misteriosamente—: No te subas al auto de hombres al azar.

¡¿Qué demonios?! ¿Quién cree que soy? Desvié la mirada y me fui.

Hacía demasiado frío afuera, así que entré rápidamente en un restaurante de comida rápida y llamé al borracho.

—Xue Yun Feng, ¿dónde estás?

—Me… Metete en tus… propios… asu… asuntos… —tartamudeó entre gemidos.

¿Mis asuntos? Si no me acosaras con tus llamadas, no sabría de ti, ¡no soy una entrometida! Quería arremeter contra él, pero me contuve, después de todo, no era un chico malo, además, ¿no éramos como familia? Yo debía velar por el novio de mi esposo.

—Dime dónde estás, llevaré a Jiang Li con una disculpa.

—Tú… Jiang Li…

—Dilo, ¿dónde estás? ¡Jiang Li debe estar paranoico esperandote!

—Dile, dónde estoy —le pidió a un camarero.

Estaba impresionada, ese tipo estaba tan borracho que no sabía dónde estaba.

♦ ♦ ♦

Cuando llegué al bar, Xue Yun Feng se servía a sí mismo, tratando al alcohol como agua. Corrí hacia él y lo agarré del brazo.

—¡Deja de beber, ven a casa conmigo!

Xue Yun Feng no se movió. Se soltó de mí y me frunció el ceño.

—¡Vete!

¿Por qué me llamó si iba a echarme?

Tomé el vaso frente a él y lo bebí. Me limpié la boca.

—¡Xue Yun Feng si sigues bebiendo, Jiang Li te va a dejar!

Xue Yun Feng se congeló por un segundo, luego se agacho y lloró.

—Jiang… Jiang Li ya no me quiere… —balbuceó.

Me preocupé, no sería un borracho fácil de convencer. Así que lo engatusé como si fuera mi hijo y le di una palmadita en la espalda. Hablé con mi dulce voz de madre:

—Buen chico, Jiang Li dijo que si te vas a casa, entonces no te dejará.

—¿De verdad? —Me miró con sus enormes ojos, ebrios, llenos de lágrimas.

Contuve mis ganas de mimarlo para consolarlo.

—Sí, de verdad… vete a casa.

Sin duda, había mejorado mis habilidades de actuación gracias a Jiang Li.

—Está bien, vámonos a casa. —Asintió con la cabeza.

Temblaba, así que lo sujeté para salir del bar y tomar un taxi. Incluso borracho recordó dónde vivía.

Al subir al taxi, Jiang Li me llamó. Presioné «Aceptar».

—¡Guan Xiao Yan! —gritó iracundo—. ¿Dónde demonios has estado? ¡¿Por qué no estás en casa todavía?!

Miré a Xue Yun Feng.

—¡Donde sea que este no tiene nada que ver contigo! —desahogué mi frustración con él.

¿Por qué tenía que cuidar a su novio?

—Hoy es mi cumpleaños… —dijo luego de un largo silencio, se escuchaba deprimido.

Estaba confundida.

—¿No te di ayer un regalo?

Aunque fue un gran fracaso, agregué en mi mente.

—¿No vamos a hacer nada por mi cumpleaños? ¿Crees que darme un jarrón subdesarrollado se ocupa de ello?

Ignoré la descripción «subdesarrollada» de mi regalo.

—Entonces, ¿qué es lo que quieres?

—Sabes qué, olvídalo, ya solo quedan cinco minutos para la medianoche, solo cántame una canción de cumpleaños.

—Jiang Li, ¿estás borracho? ¿Por qué pides una tontería así?

—¿Estás cantando o no? —preguntó y advirtió—: Si no, déjame pensar cómo debería… tratar contigo…

—Tú ganas. Voy a cantar, voy a cantar ¿De acuerdo?

¡Me rindo!

Entonces, comencé a cantar una conmovedora canción de cumpleaños en chino e inglés. Podía ver, por el espejo retrovisor la expresión del taxista.

—Puede reírse si quiere, tengo una cara muy gruesa.

El conductor estalló en carcajadas.

—Interesante, he visto a personas que desafinan de vez en cuando, pero es la primera vez que escucho a una persona tan desafinada. —Se detuvo y luego continuó—: Especialmente, con la canción de cumpleaños, nunca escucharía esto en cien años.

¡Vete a la mierda!

—En realidad hoy, deberías haber estado conmigo.

—¿Por qué? —pregunté confundida y agregué—: ¿Quieres que tu pequeño novio y yo tengamos un trío? ¡Oh no! ¡Soy una persona normal! ¿De acuerdo?!

—¿Regresarás esta noche?

—¡Ah! Uh, probablemente…

—¿Con quién estás?

—Con tu novio —contesté sin reparo—. Está tan borracho… ¿ustedes pelearon?

—¿Borracho? Entonces es un buen momento para tener sexo.

Me reí

—Entonces ven aquí, aprovecha esta oportunidad y «cómelo», un joven tan bonito debe ser delicioso.

—Es asunto nuestro, no es necesario que intervengas. —Parecía enojado.

—No podría haberme importado menos.

—Vuelve después de enviarlo a casa, no tengas pensamientos extras sobre él.

Me reí. Si él realmente se preocupa por Xue Yun Feng. ¿Por qué tenían que pelear?

—Cuántas veces te lo he dicho ya, no estoy interesada en los homosexuales —le aclaré y continué—: Es solo que este tipo me hace sentir como si fuera una madre.

—¿Quieres ser mamá? —habló con ironía—. No me importa ayudarte con eso.

—¡Jódete solo!

Jiang Li se rió entre dientes.

—¿Dónde estás? Iré a recogerte.

—No es necesario, él vive en la ciudad, llamar un taxi será mejor. —Lo rechacé con amabilidad.

—No, ¿y si conoces a un conductor con una extraña sensación de belleza e intenta molestarte?

Solo di «molestar», ¿por qué tenías que mencionar el extraño sentido en la parte de la belleza? ¿Podría haberte matado no atormentarme?

—En una hora, te esperaré abajo de su apartamento.

—Jiang Li dime la verdad, ¿qué quieres?

No creí en sus buenas intenciones.

—Si realmente quieres hacer algo por mí, vuelve y cocina algo… quiero comer fideos longevity, aquellos en los que una hebra de fideos forma todo.

—Sabía que no eras de buen corazón. Esas cosas parecen fáciles de preparar, pero es algo complicado, ¡¿de acuerdo?!

—¿Te estás negando? Habrá algunas consecuencias serias después de esto…

—Bien, bien, bien, lo haré. ¡Eres un desvergonzado!

Jiang Li rio con placer. Le colgué enojada.

♦ ♦ ♦

Xue Yun Feng vivía cerca de su lugar de trabajo, probablemente lo alquiló debido a la comodidad. Lo llevé escaleras arriba, encontré las llaves en su bolsillo, abrí la puerta, busqué su dormitorio, lo tiré a la cama, le quité los zapatos y finalmente le puse una manta.

Todo hecho.

Me sentí aliviada. Me sequé el sudor de la cabeza, agarré mi bolso y abrí la puerta para salir de la habitación.

—¿Te vas? —Su voz era clara.

Me sorprendí y volteé. Vi a Xue Yun Feng apoyado contra la cama de costado, medio tendido. Con sus ojos claros y brillantes, sin señales de estar borracho.

—Tú… tú… tú… ¿no estás borracho? —tartamudeé horrorizada.

—Solo quería estar borracho —confesó sin vergüenza.

¡No puede ser!¿Estaba diciendo que fingió todo? Me puse furiosa, corrí hacia la cama, lo tomé por el cuello y lo sacudí con violencia.

—¿Cómo te atreves? ¿Sabes cuánto esfuerzo y energía desperdicié para cuidarte? —Lo balanceé como a un títere.

—¿Qué puedo hacer? No puedo estar borracho, así que tuve que fingirlo.

Me detuve y lo miré con compasión. Recordé que cuando Yu Zi Fei me dejó, tomaba por las noches, pero debido a mi inmunidad al alcohol mi mente siempre estaba clara… Actué como una estúpida, ¿quién no sucumbía al desamor?

Regresé a la realidad, le di unas palmaditas en la cabeza.

—Buen chico, no tomes alcohol, es malo.

Xue Yun Feng apartó mi mano, insatisfecho.

—¡No soy un niño!

Me reí.

—Ante mis ojos, eres un niño… ¿Serías mi ahijado?

—Tú… —Me miró con ojos feroces, sus labios temblaban de ira.

La expresión en su rostro hizo que me riera, le pellizqué la mejilla.

—Niño, eres tan lindo.

Xue Yun Feng giró su rostro, sin responder en absoluto. Tomé mi bolso y le di unas palmaditas en la cabeza.

—Buen chico, duerme bien, esta hermana se está yendo.

—¿Podrías… podrías quedarte aquí conmigo? —Me agarró de las manos.

Volví a mirar sus ojos llorosos, de repente, toda mi defensa se desplomó. Así que me senté en su cama y sonreí encantada.

—Chico guapo, ¿necesitas compañía?

La cara de Xue Yun Feng se puso roja de inmediato, me di cuenta lo divertido que era burlarse de él.

Xue Yun Feng observó mis miradas de regodeo, bajó la cabeza y dijo en voz baja:

—Te ves como si te estuvieras divirtiendo… si te dijera que Jiang Li está rompiendo conmigo, ¿serías más feliz?

2 respuestas a “Boda relámpago – Capítulo 43: Beber en la Noche de Navidad”

  1. Oh Dios! de entre los tres; Wang Kai, Jiang Li y Xue Yun Feng… mi favorito es Xue Yun Feng, aunque es muy molesto es el mas dulce también ^^

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido