Traducido por Kiara
Editado por Ayanami
[Las traducciones originales y más actualizadas son de volarenovels.com]
La sonrisa de Gu Beiyue era tan cálida como una brisa de abril. De repente, Han Yunxi se dio cuenta de que tenía ojos muy hermosos que parecían especialmente encantadores mientras sonreía. Era como un hermano mayor, que era su vecino de al lado, suave y amable.
—Médico imperial Gu, has hecho mucho.
Han Yunxi aceptó la sopa caliente, bebiéndola sin parar. Realmente era efectiva, calentando su cuerpo rápidamente. Gu Beiyue observó a Han Yunxi engullir la ofrenda como un lobo o un tigre, luego miró su cara pálida. Podía, más o menos, adivinar el castigo ilegal que había ocurrido la noche anterior. En lugar de preguntarle, una pizca de compasión brilló a través de sus ojos, mientras aspiraba un suave suspiro.
Había un límite de horas de visita. Gu Beiyue no tenía tiempo de esperar hasta que Han Yunxi terminara, asi que habló en voz baja.
—Estimado wangfei, este sirviente fue personalmente a la finca del Duque de Qin ayer. No vi a la Gran Concubina Yi, pero mantuve a la señorita Murong informada. Creo que no pasará mucho tiempo hasta que te liberen bajo fianza. Este sirviente se encargará de que personas le visiten regularmente para que…
Se fue apagando, bajando su voz aún más.
—Para que no se atrevan a probar el castigo ilegal de nuevo.
Han Yunxi miró a Gu Beiyue y preguntó bruscamente:
— ¿Por qué?
¿Por qué este hombre hacía todo este esfuerzo? Él podría ignorar la situación. ¿Acaso no entendía que con esto podría ponerlo bajo sospecha como su cómplice?
Gu Beiyue no se explicó.
— ¿Qué quiere decir con por qué?
— ¿Por qué me ayuda? No somos tan familiares —dijo Han Yunxi simplemente.
Pero la respuesta de Gu Beiyue fue muy seria.
—Estimado wangfei, un médico no deja de usar habilidades médicas para salvar a otros. La vida del joven general está en tus manos… —Su tono se volvió mucho más suave cuando agregó —Pero, no hace falta decir que el estimado wangfei también es una vida humana.
La cabeza de Han Yunxi se movió ligeramente, su corazón se llenó de elogios hacia este hombre. Ella se sintió un poco inferior a él. Murong Wanru no le reportaría a la Gran Concubina Yi, ¿verdad? Han Yunxi no quería que Gu Beiyu perdiera la confianza, por lo que no le explicó mucho. En cambio, ella preguntó.
— ¿Cuál es la situación en la finca del general?
—Anoche, la princesa Changping invitó a algunos médicos milagrosos, pero ninguno de ellos pudo ayudar. Esta mañana, el General Mu me invitó de nuevo, pero el joven general sigue igual. Intenté persuadir al General Mu, pero…
— ¿Cómo está el joven general? —Han Yunxi estaba más preocupada por eso.
—Lo mismo de antes. Me temo que…si por casualidad, el veneno se suprime indefinidamente, entonces estimado Wangfei… —Gu Beiyue no terminó, pero Han Yunxi sabía lo que le preocupaba. ¿Supongamos que el veneno oculto de Mu Qingwu nunca se revela? Cuando llegara el momento, incluso si aparecía Long Feiye, no habría manera de limpiar su nombre.
Pensó por un rato antes de preguntar.
— ¿Usted tampoco me cree médico imperial? ¿Verdad?
No era que Gu Beiyue no le creyera. Era que de las 10,000 posibilidades, temía la única excepción.
—Un día ya ha pasado. Dentro de dos días, el veneno del joven general definitivamente aparecerá. ¡Mientras sea expulsado, se despertará! Ayúdeme a cuidarlo y decirme cuándo reaccione el veneno.
Los ojos de Han Yunxi brillaron con determinación, mientras tomaba la mano de Gu Beiyue, de manera seria y firme.
—No bromearía con mi propia vida en juego. ¡En este momento, eres el único que puede ayudarme!
Gu Beiyue, inconscientemente, bajó la cabeza para mirarla, sintiendo que las cosas eran demasiado inesperadas. Sin embargo, los brillantes ojos de Han Yunxi, gradualmente, lo hicieron sonreír. Sus grandes y cálidas manos cubrieron las pequeñas y heladas manos de Han Yunxi y le respondió con igual sinceridad.
—Está bien, haré lo mejor que pueda.
Han Yunxi estaba encantada. Ella se habría preocupado si él fuera reemplazado por alguien más. Solo ahora lo dejo ir tan naturalmente como lo había agarrado.
—Recuerda, revisarlo a menudo. Tan pronto como aparezca el veneno, tráeme una muestra de sangre.
— ¿Muestra de sangre? —Gu Beiyue no entendió del todo.
Han Yunxi sacó una aguja de acupuntura.
—Aquí, solo tómalo con esta aguja. Quiero sangre de alrededor de su ombligo, cerca del corte del cuchillo.
Gu Beiyue entendió el principio de analizar la sangre en busca de venenos, pero sin herramientas ni ingredientes, ¿cómo haría Han Yunxi para detectar toxinas? Al ver su vacilación, Han Yunxi solo sonrió.
—Médico imperial Gu, solo quedan dos días. Si me liberan de todos mis cargos, te explicaré las cosas.
Gu Beiyue no esperaba que, en esta situación, Han Yunxi siguiera sonriendo, él la admirara desde el fondo de su corazón. Él también sonrió, extendiendo su meñique en ofrenda. Han Yunxi se sorprendió. ¿Esta persona todavía hace promesas rosadas/tiernas?
—Realmente siento mucha curiosidad —Gu Beiyue sonrió ligeramente, luciendo maravilloso.
Han Yunxi enganchó su meñique alrededor de él.
—Está bien, entonces está resuelto!
Mirando a Han Yunxi, Gu Beiyue solo podía pensar que ella era un enigma. Las habilidades médicas de esta mujer podrían no ser tan formidables como las del viejo maestro Han, pero superó con creces las habilidades de su padre para tratar los venenos. ¿La familia Han sabía esto?
Cuando se fue en la mañana, escuchó a los sirvientes decir que la princesa Changping y Mu Liuyue habían ido a invitar al maestro de la casa Han.
♦ ♦ ♦
Gu Beiyue se apresuró a regresar a la casa del General Mu el mismo día para ver que la Princesa Changping y Mu Liuyue ya habían regresado con el jefe de la Familia Han: el padre de Han Yunxi, el Divino Doctor Han Congan[1]. Cuando Gu Beiyue entró en la habitación, Han Congan estaba tomando el pulso de Mu Qingwu, pero se levantó para hacer una leve reverencia con las manos frente a él.
—Médico imperial Gu.
Aunque Gu Beiyue pertenecía a la generación más joven después de la de Han Congan, también era el Jefe Médico Imperial. Antes de ese título, un plebeyo como Han Congan tenía que presentar sus respetos. Las habilidades médicas de Han Congan eran consumadas. Estudió en la academia médica de Cloud Realm Continent[2] y se convirtió en uno de sus directores el año pasado. Originalmente, la sede de honor entre los médicos imperiales debería haber ido a él. Desafortunadamente, él había fallado en curar la extraña enfermedad del príncipe heredero durante varios años. Al final, ni siquiera pudo entrar en la corte de médicos imperiales y se convirtió en el director médico más desfavorecido del emperador en la historia.
En cuanto a Gu Beiyue, su abuelo lo había criado desde que sus padres murieron. El abuelo Gu fue el anterior médico jefe imperial, así como uno de los directores de Cloud Realm Medical Academy. Gu Beiyue había sido dotado con un talento innato desde la infancia. Agregue a eso la instrucción dedicada de su abuelo, y él realmente merecía la posición de Jefe Médico Imperial.
—Tío Han[3] está siendo demasiado formal —Gu Beiyue le devolvió el gesto de respeto con sus manos, siempre un modesto caballero. No era ni altivo ni humilde, sino refinado y cultivado.
Han Congan renunció a los trámites y volvió a sentarse. —Llegaste en el momento justo. Háblame de su estado general.
— ¿Por qué el tío Han no expresa sus pensamientos primero para evitar mi influencia en tu juicio? —Gu Beiyue parecía modesto y amable, pero sus palabras siempre tenían el efecto de múltiples significados. Ya que había dicho las cosas de esta manera, Han Congan no presionó el tema, solo tiró de su barba mientras respondía.
—Tengo una idea aproximada del General Mu. Solo creo que el asunto de su envenenamiento está abierto para el debate.
Gu Beiyue no expresó su opinión, pero preguntó: — ¿Qué tipo de debate?
Han Congan parecía dudoso, mientras le expresaba sus pensamientos.
—Escuché… ¿Han Yunxi diagnosticó su veneno?
En realidad, antes de que la princesa Changping llegara con su invitación, la Emperatriz Viuda ya había enviado personas para notificarle. Aunque no le dijeron qué hacer, estaba claro en su corazón. Han Yunxi ya estaba en prisión. Mientras Mu Qingwu estuviera inconsciente, Han Yunxi viviría un día más bajo sospecha en la cárcel. Esto era exactamente lo que quería la Emperatriz Viuda. Además, Mu Qingwu poseía un liderazgo militar y era un aliado y amigo cercano del segundo príncipe imperial. Como estaba completamente del lado del segundo príncipe imperial, y ese hombre era el adversario más fuerte del príncipe heredero.
Si Mu Qingwu permaneciera inconsciente o incluso muriera, nadie sería más feliz que el príncipe heredero. Dado que esta situación se refería a la vida de su hija y la posición de su familia, a Han Congan no le importaba aprovechar la oportunidad para ayudar a la Emperatriz Viuda y al Príncipe Heredero a enmarcar a su hija.
Examinó el pulso del paciente durante mucho tiempo, pero no pudo encontrar signos de enfermedad ni rastros de veneno. Sin embargo, ya que Han Yunxi fue quien lo trató, ¡ella asumirá la responsabilidad sin importar cómo murió!
—Entonces, ¿qué piensa el señor Han? —Preguntó Gu Beiyue de nuevo sin expresar ninguna opinión.
Como mero sirviente del emperador, Han Congan tenía las poderosas conexiones de la corte en su corazón. Sabía que cuantas más conexiones tuviera con Han Yunxi, más estaría en desventaja. Han Congan era un viejo zorro que nunca decía lo que pensaba, solo le reprochaba al otro.
—Sí, esta chica nunca estudió y no tiene habilidades. ¿Qué entendería ella? ¿Escuché que ella fue la que hizo este corte para tratar su veneno?
Han Congan había examinado el corte en el estómago de Mu Qingwu antes y descubrió que se había curado magníficamente. No era algo que cualquiera pudiera lograr. Si no fuera por las afirmaciones de la princesa Changping, no creería que este fuera el trabajo de Han Yunxi. ¿Cómo podría ella manejar esto? ¡Era una buena para nada y ni siquiera podía distinguir las medicinas!
—Dado que el tío Han examinó la herida, debe saber que la enfermedad del joven general no tiene relación con esta lesión, ¿verdad? —Preguntó Gu Beiyue en respuesta.
Han Congan se alisó la barba con los dedos.
—Esto…podría no ser necesariamente cierto. A partir de ahora, no hay manera de señalar su enfermedad.
En un instante, la mirada amable de Gu Beiyue brilló con precaución. La incisión de Mu Qingwu era un punto crítico ya que fue tratada por Han Yunxi. Si hubiera pruebas de que el corte y su estado actual no estaban relacionados, entonces Han Yunxi estaría libre de culpa. Pero si está herida creara más problemas o causara una muerte, Han Yunxi tendría que permanecer en la cárcel.
Realmente, gracias al padre Han Congan de Han Yunxi, quien se aferró a todos los puntos débiles de su hija.
—Ya que el señor Han lo dice de esta manera, entonces el asunto de la culpa de Qin Wangfei tendrá que esperar…
El tono de Gu Beiyue aún era muy cálido, pero estas palabras eran como una aguja que sacaba sangre para exponer el verdadero rostro de Han Congan. Gu Beiyue comprobó la lesión de Mu Qingwu, midió su pulso y, antes de hablar, se aseguró de que Han Congan no hubiera hecho nada con el paciente.
—General Mu, parece que las habilidades médicas de Han Congan no sólo son insuficientes, sino que son incapaces de curar al joven general. Afortunadamente, la condición del joven general todavía está a mi alcance. Dentro de estos dos días, se despertará. ¡Seguiré vigilándolo hasta entonces!
Cuando el meditador General Mu escuchó estas palabras, inesperadamente, se puso de pie para gritar.
— ¡Todos ustedes, salgan! ¡Todos son basura inútil! —El carácter irritable del general era famoso en todo el reino. ¡Incluso hubo una vez un funcionario civil que había sido golpeado con graves heridas por él!
Han Congan le temía a la muerte y rápidamente se puso de pie para escapar de la habitación. Sin embargo, Gu Beiyue se puso de pie para enfrentar directamente al furioso general Mu. Le entregó una hoja de papel blanco doblado cubierto con palabras en negro, ¡una exención de vida o muerte!
—General Mu, estoy dispuesto a prometer con mi vida que el joven general se despertará dentro de dos días y que puedo salvarlo. ¡Si ese no es el caso, usa una muerte para pagar una muerte! —Gu Beiyue se veía gentil y frágil, pero sus palabras sonaron claramente a un desafío.
El puño del General Mu estuvo medio levantado en el aire durante mucho, mucho tiempo. Finalmente, bajó el brazo para apretar los dientes.
— ¡Muy bien! ¡Este general te dará otra oportunidad!
Por ahora, Han Congan había huido lejos. Se asombró de las palabras de Gu Beiyue, preguntándose si el otro sospechaba algo. Sería más difícil hacer algo contra Mu Qingwu con Gu Beiyue allí, pero si Mu Qingwu realmente se despierta, todo habrá terminado. Han Congan reflexionaba, mientras salía al patio, justo a tiempo para que la Princesa Changping y Mu Liuyue se acercaran. La princesa Changping había estado bien esta mañana, pero ¿por qué llevaba un velo ahora?
—Estimada princesa, usted…esto es… —Han Congan preguntó dubitativamente.
—Está bien. ¿Por qué saliste? ¿Cómo sigue Qingwu gege? —Preguntó la princesa Changping con ansiedad. No sabía qué tipo de cosas sucias había contraído la noche anterior en las cárceles, pero sus pies y su cara le habían estado picando desde que se despertó. Recientemente, le habían crecido manchas rojas en su piel que parecían como una erupción.
Su rostro era su tesoro más preciado, por lo que fue a ver a un médico imperial en secreto. El médico le dijo que era solo una erupción y que desaparecería en uno o dos días. Sólo entonces se sintió lo suficientemente cómoda como para aplicar algún medicamento y apresurarse aquí.
[1] Han Congan (韩 从 安) – Han es el apellido, Cong es “seguir, cumplir, abrir” o “unirse”, An es “paz, seguridad”.
[2] Cloud Realm Continent (云 空 大陆) – yunkong dalu, literalmente ‘Cloud Sky’ o ‘Cloud Space’ Continent. Sigue el mismo tema de denominación que Tianning Country (País de cielos pacíficos).
[3] Tío Han (韩伯伯) – Han bobo, Han es el apellido. 伯伯 es un término de dirección para un hombre de la generación paterna que es mayor que el padre. El equivalente en inglés es ‘tío’.
Gracias por el capitulo