Elección Absoluta – Capítulo 52: Holmes. Shi Xiaobai (1)

Traducido por Zico

Editado por Sakuya


Todos tenían una balanza en sus corazones. Medía la llamada justicia, pero cuando la vida de diferentes cantidades y cualidades se colocaban en los extremos opuestos de la balanza, los estándares para medir la justicia eran diferentes dependiendo de la persona.

Algunas personas trataban la vida como un número frío y sin vida. Asignarían la salvación al número mayor, mientras que el número menor sería sacrificado. Calculaban racionalmente y obtenían un resultado final con el número más alto, y se aferraban estrictamente a él.

Y había otros que asignaban diferentes pesos a diferentes vidas. La utilidad de una persona en la vida determinaría si sería sacrificada o salvada. Estas personas determinarían emocionalmente la utilidad de una vida antes de abandonar racionalmente la que tiene menos utilidad.

Al superponer los dos sistemas de valores diferentes en la cuestión que Shi Xiaobai enfrentaba, el primero elegiría salvar a los convictos mientras que el segundo elegiría salvar a Dan Liang.

Entonces, ¿qué elección haría Shi Xiaobai? O en su lugar, ¿dónde estaba la brújula moral de Shi Xiaobai?

Kali observó a Shi Xiaobai con interés. Aunque estaban escondidos en una nube negra, la nube negra estaba internamente llena de luz, así que Kali podía ver claramente la expresión de Shi Xiaobai.

— ¿Sólo dos opciones? —Shi Xiaobai reflexionó por un momento. Antes de dar una respuesta, respondió con una pregunta.

Kali se quedó atónita por un momento antes de preguntar con una sonrisa, — ¿Estás pensando en salvar ambos bandos?

— ¡No!

Shi Xiaobai inmediatamente apuntó su dedo en una dirección particular. Con una expresión solemne, dijo, —Este Rey quiere salvarlo…

Kali siguió el rastro de los dedos de Shi Xiaobai y vio a un gato pelirrojo caminando por un pilar roto.

En una tierra de destrucción que se parecía al infierno, ¿por qué había un gato caminando tan despreocupadamente?

No, ese no es el punto. El punto era que la vida que Shi Xiaobai quería salvar ¿era este gato?

—No me digas que cuando me hiciste la pregunta por primera vez… ¿era para salvar a este gato? —Kali no pudo evitar pensar en esta posibilidad.

— ¡Claro! —Shi Xiaobai asintió seriamente.

Kali se sonrojó inmediatamente al darse cuenta de que había interrumpido a Shi Xiaobai, y de cómo se había tomado la libertad de decir un montón de tonterías que le parecieron profundas. ¿Había sido ella la que había pensado demasiado las cosas?

Pero al mismo tiempo, su corazón se deprimió ligeramente. La razón por la que hizo que Shi Xiaobai tomara la decisión fue claramente para ver su postura sobre la justicia, y cómo decidía en asuntos relacionados con el sacrificio y la salvación. Ella nunca esperó que, si se le daba a elegir entre humanos y gatos, Shi Xiaobai elegiría al gato.

¿Era Shi Xiaobai una persona con un corazón de piedra?

— ¿Por qué no quieres salvar a los humanos, sino que eliges salvar a un gato? —Kali borró la sonrisa de su cara y se puso seria. Como era su mentora, naturalmente tenía que entender la situación, así como guiarlo hacia los valores morales adecuados.

—Un lado quiere morir, mientras que el otro lado merece morir. Así que, ¿por qué debería salvarlos? —Shi Xiaobai parecía igualmente serio. Parecía incluso más serio que Kali.

Al escuchar esto, Kali meditó sobre sus palabras. El brillo en sus ojos que había convergido inmediatamente se volvió más intenso.

—Quiero escuchar tus pensamientos. ¿Puedes decírmelo? —Kali sonrió con un parpadeo, como una chica que anhela escuchar un cuento de hadas.

Shi Xiaobai se sobresaltó momentáneamente. Sus ojos barrieron la tierra devastada, antes de mirar al cielo observando a Dan Liang y a los convictos que corrían desesperadamente. Luego respiró profundamente.

—Este Rey no sabe qué pecados han cometido estos convictos anteriormente; ni tampoco sé si sienten alguna gratitud hacia ese Héroe, y mucho menos si cambiarían su forma de ser si sobrevivieran. Pero hay una cosa que este Rey sabe con certeza. Nunca se han ayudado mutuamente. Mientras corrían, derribaban a sus propios compañeros, atrapando a otros. Son criaturas egoístas, gusanos que ceden a su instinto. Si se salvan, es muy probable que dañen a otros por su codicia o deseos personales. La razón por la que la Oscuridad es Oscuridad, es porque constantemente devora la Luz. Si salvar a la Oscuridad le da a la humanidad una sombra sombría, ¿por qué molestarse? —añadió Shi Xiaobai.

—Nadie los obligó a correr hacia la muerte. Su dirección en la vida y la dirección hacia la que están corriendo actualmente son hechas por su propia elección. La razón por la que morirán es porque merecen morir. ¡Este Rey no salva a la gente que merece morir!

Shi Xiaobai terminó de hablar con un tono fuerte antes de hacer una pausa. Luego, giró la cabeza hacia la figura que yacía en la Serpiente. Los ojos de Shi Xiaobai estuvieron un poco en trance.

Kali siguió asintiendo mientras lo escuchaba hablar y murmuraba constantemente un hmm. Cuando notó que Shi Xiaobai se detuvo, le instó a que continuara, ¿sigue?

—Vive una vida cansada. La muerte podría ser una forma de liberación para él. —Shi Xiaobai señaló a Dan Liang y dijo, —Este Rey no sabe lo que ha experimentado. Hace un momento, escuché de ti que su superpoder se llama Hipnagogía de la Muerte y que su uso requiere una cabeza fresca para ser sacrificada. Y por el sentimiento que le dio a este Rey cuando decapitó al convicto, la intuición le dice a este Rey que su movimiento es muy suave y afilado, como si lo hubiera ensayado miles de veces. Así que este Rey cree que ha matado antes, e incluso ha matado a muchos. Como necesitaba cabezas frescas, los que ha matado no son sólo enemigos. Una parte de ellos pueden ser sus socios, amigos, o incluso los cercanos.

—Entonces, ¿por qué una persona tan fría y cruel desperdiciaría su vida para salvar a un montón de escoria humana incorregible? —Preguntó Kali.

Shi Xiaobai giró la cabeza hacia Kali y le preguntó en voz baja.

— ¿Por qué? —Kali notó que la cara de Shi Xiaobai se veía mucho más hermosa debido a su seriedad. Siendo perezosa para pensar, le preguntó directamente.

—Porque ha sido salvado.

Shi Xiaobai encontró la mirada de Kali extraña, mientras se daba vuelta rápidamente para mirar al suelo. Habló en voz baja. —Fue salvado por alguien o por algo. Se dio cuenta de los errores de su camino y se arrepintió de sus pecados. Desea dejar la oscuridad y caminar hacia la luz. Cuando vio a esos convictos, le recordó su pasado, así que cree que, si no rescata a esos convictos, entonces recibir la salvación le parecería patético y ridículo.

—La razón por la que salva a los convictos es, en efecto, sustancial, pero no es suficiente para que arriesgue su vida. Entonces, ¿por qué insistió en hacerlo?

Kali sostuvo su cara y preguntó con una sonrisa maliciosa, — ¿Por qué?

Shi Xiaobai estaba muy contento con la reacción de Kali mientras continuaba. —Porque desea morir. Hay muchas formas de salvación. Salvar a estos convictos ni siquiera se consideraría salvación. Debería saber muy bien que, si sigue viviendo, puede salvar a más gente, más buena. Así que, a pesar de saber que moriría, todavía se obstina en salvar a esos convictos. La razón es muy simple. Él tuvo un deseo de muerte todo este tiempo. Se odia a sí mismo por su vida de pecado, así que para él, vivir es equivalente a una pesadilla. En ese caso, la muerte se convierte en una forma de liberación. Quiere morir, pero no quiere morir tan simplemente. Ha estado esperando la forma más adecuada de morir.

—Si salvar a esos convictos equivale a salvar su pasado, y por ello renunciar a su vida, entonces su salvación ya no sería tan ridícula. ¿Su muerte se convertiría entonces en algo grande y conmovedor? Tal vez pueda experimentar lo que la persona que lo salvó en el pasado sintió. ¿Qué clase de sentimiento sería? Por las razones mencionadas, este Rey no cree que quiera vivir. Entonces, ¿por qué debería este Rey obstruir su liberación cuando quiere morir?

Shi Xiaobai sonrió después de terminar de hablar. Parecía algo irónico.

— ¡Bien! —Kali no pudo evitar dar a Shi Xiaobai un gran pulgar hacia arriba.

—Tch, cuando este rey completó numerosos juegos de género de misterio, otros le dieron a este rey incluso el título de Holmes. Shi Xiaobai [1]. En aquel entonces…

Shi Xiaobai comenzó a contar sus logros anteriores con una sonrisa de alto espíritu. Sin embargo, mientras hablaba, lentamente se volvió silencioso, ya que una atmósfera represiva parecía emanar a su alrededor.

—Entonces… ¿ninguno de ellos se salvará? —Kali preguntó con una voz suave.

— ¡No! —La voz de Shi Xiaobai temblaba ligeramente.

Kali suspiró. Incluso si el razonamiento de Shi Xiaobai era muy bueno, o incluso si estaba en la línea con todo lo que dijo -que realmente no había necesidad de salvar a Dan Liang y a los convictos-, para un niño de trece años, ver fríamente con sus dientes apretados, a otros que se dirigían hacia su muerte, definitivamente se sentiría mal, ¿verdad?

—Oye, hermana mayor hada, eres muy fuerte, ¿verdad? —Shi Xiaobai preguntó de repente.

Kali se quedó momentáneamente aturdida. No sabía cómo debía sentirse con la evaluación de hermana mayor hada. Originalmente era un hada, y no le molestaba que Shi Xiaobai usara hermana mayor, pero después de todo ya estaba… ¡Pui! ¡Los asuntos de la edad no deben ser mencionados de nuevo! Además, ella es la mentora de Shi Xiaobai.

Al pensar en esto, Kali de repente se dio cuenta de que aún no le había dicho a Shi Xiaobai que era su mentora.

—Sí, muy fuerte. —Kali decidió ignorar temporalmente el saludo de la hermana mayor hada.

— ¿Comparada con el tío calvo? —La expresión de Shi Xiaobai no se podía ver mientras tenía la cabeza baja.

Kali quedó aturdida por unos momentos antes de darse cuenta de que Shi Xiaobai se refería a One-Pun. Inmediatamente se iluminó. —Soy más fuerte.

Shi Xiaobai levantó de repente su cabeza, y dijo en voz alta con los ojos llenos de esperanza, — ¿Entonces puedes matar a los dos monstruos? ¡Hermana mayor de Ultraman! [2]

¿Hermana mayor de Ultraman?

Antes de que Kali fuera capaz de asimilar lo que Shi Xiaobai había dicho, se quedó atónita por este extraño saludo. ¿Qué era Ultraman?

— ¡No me malinterpretes!

Las mejillas de Shi Xiaobai estaban algo rojas, pero su voz sonaba muy seria. Habló con toda seriedad, —No es que este Rey quiera salvar a estos tontos humanos, pero desde que este Rey ha llegado a este mundo, entonces este mundo eventualmente se inclinará ante este Rey. ¡Cada centímetro de tierra en este mundo pertenecerá a este Rey! ¡Estos pocos monstruos ciegos se atrevieron a hacer estragos en el feudo de este Rey, así que deben ser castigados!  ¡Cough, este Rey no lo hace para salvarlos, sino para mantener la dignidad de la Corona!

Kali finalmente entendió las intenciones de Shi Xiaobai. Inmediatamente se echó a reír y extendió sus manos para pellizcar las mejillas de Shi Xiaobai. Ella dijo en voz alta, — ¿Por qué eres tan lindo? Pequeño bribón, está claro que has visto las cosas mucho mejor que nadie, pero eres más blando de corazón que cualquiera.

Teniendo sus mejillas pellizcadas por Kali, Shi Xiaobai naturalmente no podía soportar tal acoso. Rápidamente apartó la mano de Kali y se cubrió la cara, y dijo de forma enfadada, — ¿Lo harás?

Parecía un niño pidiendo un juguete.

—Sí, lo haré.

Kali retrajo su mano y miró a los convictos que estaban a punto de encontrarse con la Quimera. Ella dijo suavemente, —No lo hago para salvar a nadie, sino para ti.


Nota del autor: Aquellos que dijeron que Shi Xiaobai es un idiota, ¡vayan a la pared y reflexionen sobre ustedes mismos! Este Rey, Shi Xiaobai, puede ser divertido, ¡pero no es estúpido! ¡Hmph!

[1]: Holmes. Shi Xiaobai: Este apodo es dado por el famoso detective Sherlock Holmes el cual, al igual que Shi Xiaobai tiene un hábil uso de la observación y razonamiento deductivo para resolver casos misteriosos.

[2]: Ultraman: Superhéroe, el cual es un ser pacífico, amable y de gran sabiduría, sin embargo posee un gran poder que lo hace un peligroso rival a la hora de combatir, debo suponer que debido al poder que Kali tiene, Shi Xiaobai asoció eso con este personaje.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido