Elección Absoluta – Capítulo 57: No es fácil para ninguno de nosotros

Traducido por Zico

Editado por Sakuya


La lluvia de meteoritos terminó a las dos de la mañana. Un total de 1.038 meteoritos golpearon el suelo, convirtiéndolo en una lluvia de meteoros extremadamente rara, clasificada como Mil Estrellas. Toda la Ciudad Dorada del Sur y las ciudades pequeñas vecinas, quedaron completamente en ruinas, un campo desolado.

Sin embargo, la gente ya estaba acostumbrada a tales desastres. En el momento en que la lluvia de meteoritos terminó, comenzó la reconstrucción posterior al desastre.

Como la evacuación antes de la lluvia de meteoritos se llevó a cabo sin problemas, hubo muy pocos ciudadanos que murieron en este desastre. De hecho, fueron los Héroes, que vinieron a ayudar, los que terminaron sacrificando sus vidas.

Naturalmente hubo un velorio para los Héroes que fallecieron, pero siempre había Héroes que se sacrificaban en cada desastre. La primera vez, la gente lloraba, la segunda vez, la gente se sentía triste, pero por la tercera o cuarta vez… o innumerables veces, la gente se entumeció por ello, acostumbrándose al sacrificio de los Héroes. Se convirtió en algo que se daba por sentado.

Cuando el deber de un Héroe se convirtió en una profesión y en algo normal, lentamente perdió su brillo de noble sacrificio, y pronto fue olvidado.

Como tal, el velorio de los Héroes estaba destinado a ser una rutina apresurada, y en marcado contraste, una cena de celebración para los Héroes se llevaría a cabo de manera lujosa. Muchos de los líderes del país vendrían personalmente, elogiando a los Héroes que mataron a las Bestias de la Calamidad Astral. De acuerdo con la práctica habitual, darían una conferencia de prensa en la cena de celebración y durante los siguientes días, proporcionarían mucho material interesante para las noticias.

Los Héroes sobrevivientes disfrutaban de la gloria y eran alabados, mientras que los Héroes muertos desaparecerían rápidamente de los rankings de Héroes, de las noticias y al estar fuera de la vista, eventualmente serían olvidados.

—Para los Héroes, este es el mejor y el peor de los tiempos. Para un hombre de negocios, esta es una época excelente.

Xia Lin se paró frente a una gigantesca ventana del piso. Arriba en el alto edificio, miró al peatón que caminaba mientras sus ojos brillaban con un lustre y su boca revelaba una leve y agradable sonrisa.

Toc, toc, toc.

De repente, se oyó un golpeteo rítmico en la puerta.

—Entra. —Xia Lin no giró la cabeza porque ya podía decir quién era la persona por el sonido de los golpes.

— ¡Jefe!

La persona que entró era una joven vestida con un uniforme de cuello blanco. Ella saludó educadamente a Xia Lin y se acercó a él con cautela. En su mano, sostenía un montón de documentos mientras decía suavemente, —Los resultados de esta semana están listos.

Xia Lin reconoció su presencia y se dio la vuelta para quitarle los documentos de las manos. Usando la luz del sol, leyó con extrema rapidez. Leyó casi diez líneas de un vistazo, y la forma en que hojeó los documentos parecía como si estuviera contando dinero.

La joven asistente ni siquiera se atrevió a respirar normalmente. Su delicado rostro se veía intranquilo. El hombre delante de ella tenía más o menos la misma edad que ella, pero era el director general de una gran empresa que cotizaba en bolsa. Ella también había visto suficiente de sus artificios y medios.

♦ ♦ ♦

Cuando Xia Lin terminó de pasar a la última página, levantó los marcos de sus gafas, reflejando la luz del sol para ocultar sus ojos. Hizo que su rostro sin expresión apareciera sin la más mínima emoción.

—Dígame, ¿Gaia se encuentra en declive o es porque mi liderazgo es deficiente?

Xia Lin se dio vuelta para mirar a la asistente mientras revelaba una sonrisa relajada, como si estuviera haciendo una simple pregunta sobre lo que ella comió en el almuerzo.

— ¡Tu liderazgo es temible! —La asistente respondió rápidamente.

— ¿Oh? ¿Quieres decir que Gaia va cuesta abajo? ¿Por eso no hay ni un solo jugador nuevo en el ranking de Oro esta semana? ¿Por eso la tasa de ganancia promedio de nuestra tienda es menos del 40%? ¿Por eso nuestra sucursal está en el último lugar de la clasificación semanal?

Xia Lin usó una voz calmada para enumerar preguntas muy intensas antes de decir finalmente con una sonrisa, — ¿Así que crees que todo esto es porque Gaia está en declive? Es por eso que establecer una sucursal en Gaia fue un error desde el principio, ¿es eso?

La asistente se sintió agraviada y pensó en su corazón, él sabía eso, ¡por qué se lo hacía difícil a una empleada junior como ella! ¿Intentas escuchar otra respuesta de mi parte? ¿No es un hecho bien conocido que Gaia está en declive? ¡Sería sorprendente si los resultados de la tienda establecida en Gaia fueran buenos!

La asistente siguió lamentándose en lo profundo de su corazón, pero no se atrevió a mostrar el más mínimo indicio de descontento. Aunque Xia Lin era joven y competente, había sido enviado a una sucursal de la sede debido a su falta de experiencia. Los resultados de esta sucursal afectaron la evaluación final de Xia Lin por parte de la sede. El rendimiento de la semana pasada fue extremadamente terrible, ¡por lo que se desconocía cuánta furia estaba hirviendo en Xia Lin! Tuvo que ser extremadamente cuidadoso.

— ¡No… no, es… es nuestra culpa! —La asistente puso los ojos en blanco porque no se le ocurrió ninguna otra excusa. Sólo se le ocurrió la excusa más anticuada: tomar la iniciativa para cargar con la culpa.

—Je je, parece que no eres tonta y que eres consciente de tus defectos. Todavía eres redimible. —Xia Lin abrió sus manos y sonrió fríamente mientras se volvía hacia las ventanas del piso. Dejó a la asistente una fría y solitaria espalda.

La asistente quedó atónita. ¿¡Eran los empleados y ella misma los culpables a los ojos del jefe todo el tiempo!?

—Siempre he enfatizado que los clientes en el negocio competitivo virtual no pueden ser esperados. Hay que promocionarlos, atraerlos y solicitarlos personalmente, utilizando todos los medios posibles para hacerlos nuestros clientes. Incluso para un peatón en las calles, debes esforzarte mucho en decirles la importancia de la competencia virtual, arrastrándolos al mundo de la competencia virtual, ¿entiendes? ¡Debes pensar en una manera de hacer que se obsesionen con ello hasta que sean incapaces de salir!

Xia Lin miró a los peatones de la calle. Algunos entraban en el edificio en el que estaba, mientras que otros seguían caminando por la calle sin siquiera echar un vistazo. Esta era la diferencia entre un cliente y un no cliente. Eran indiferentes, fríos y sin corazón, pero había un potencial ilimitado. Los clientes y los no clientes sólo se diferenciaban por una sílaba, tal vez una simple persuasión podía hacer que la sílaba no desapareciera por completo.

—Esta es una era de Héroes, y de manera similar, es una era de competencia. Algunas personas piensan que la competencia virtual es muy baja, creyendo que las verdaderas batallas pueden aumentar su fuerza personal. Sin embargo, eso es sólo un prejuicio ignorante. ¡La competencia virtual es claramente la forma más rápida para que los humanos mejoren su destreza en las técnicas de combate! ¿Entiendes? Necesitamos perseverar en la eliminación de los prejuicios que la gente tiene sobre la competencia virtual. Debemos dejar que esos ignorantes no clientes entiendan la importancia de la competencia virtual, haciéndolos nuestros clientes. ¡Debemos hacer que se obsesionen con la competencia virtual, que se conviertan en números perfectos en nuestros resultados!

Cuando Xia Lin terminó de hablar, finalmente no pudo mantener la calma. El tono de su voz sonaba agitado.

— ¡Yo… lo tengo!

La asistente respondió rápido, pero se lamentaba en su corazón. Había escuchado el mismo discurso muchas veces. Los empleados también habían actuado de acuerdo con las instrucciones de Xia Lin. Siempre salían a la calle a pedir clientes en lugar de trabajar en la oficina. Todos ellos eran como promotores, y se acercaba al nivel de un proxeneta. ¿Esto todavía no era suficiente?

—Je je, je, ¿entiendes? Ha pasado un tiempo, pero los tres primeros novatos del actual lote de novatos de la más reciente prueba de evaluación siguen sin ser clientes. Todos ustedes son demasiado perezosos.

Xia Lin dijo con una fría sonrisa, —Ya lo he mencionado muchas veces. Esos tres novatos son recursos extremadamente importantes. Sin importar el costo o los medios, tienes que hacerlos nuestros clientes leales, ¡especialmente ese Shi Xiaobai! Sin embargo, han pasado once días. No hemos recibido el negocio de los otros dos de los tres mejores novatos, ¡mucho menos de Shi Xiaobai! ¡Todos ustedes me han decepcionado mucho!

— ¡Lo… lo siento!

La asistente estaba más allá de las lágrimas. Nadie sabía cómo era Shi Xiaobai y la información de su identidad era altamente confidencial. Era como si hubiera desaparecido de Gaia, así que ¿cómo iba a atraerlo? Los otros dos novatos tenían personalidades fuertes. ¡No había forma de conmoverlos con sus palabras de persuasión!

La asistente se quejaba en su corazón, pero sólo podía admitir verbalmente sus errores. Como empleada junior, no se atrevía a contradecir a su jefe, ¡así que no tenía más remedio que cargar con la culpa!

—Si las disculpas funcionan, entonces el río Huang Pu no será rojo.

Las palabras de Xia Lin sonaban frías mientras que su expresión era más fría. De repente señaló un punto fuera de la ventana y dijo: —Te daré una última oportunidad. Haz de esa persona un cliente, y te perdonaré esta vez.

La ayudante dio un paso adelante rápidamente y trazó el dedo de Xia Lin por la ventana. Vio a un joven en las calles moviéndose lateralmente como un cangrejo. El joven ya había pasado por delante de su tienda, pero miró hacia atrás tres veces por cada paso que dio, como si fuera reacio a irse.

—Esta persona está ahora en el límite de ser cliente y no cliente. Sólo necesita un simple empujón, ¿entiendes? Si un empujón no es suficiente, empújalo dos veces. Si la persuasión no funciona, trata de engañarlo. Si engañarlo no funciona, oblígalo. Si forzarlo no funciona, entonces, aunque tengas que quitarte la ropa y gritar violación, ¡aún tienes que forzarlo!

Xia Lin dijo enojado, — ¡Esta es tu última oportunidad!

La asistente se aferró a su ropa mientras sentía que se le revolvía el estómago. Pensar que puedes pensar en mí gritando violación después de quitarme la ropa, ¿qué clase de pervertido enfermo eres?

Mirando por la ventana, vio una figura que se movía como un cangrejo a un ritmo rápido por las calles. La asistente no se atrevió a retrasarse más. Inmediatamente, comenzó a caminar como un pato, mientras corría con sus tacones altos.

¡Joven cangrejo, detente ahí por mí!

¡La asistente casi se vuelve loca!

—No es fácil para ninguno de nosotros.

Xia Lin miró la espalda de la asistente y suspiró suavemente.


Nota del autor: Un nuevo arco comienza, ¡definitivamente proporcionará una trama suficientemente interesante para todos!

Nota del traductor [zico]: Solo quiero que Kali sea feliz, es todo lo que pido.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido