Traducido por Rencov
Editado por Nemoné
— ¡Saludos al Gran Maestro Ancestral! —El viejo Maestro de las Secta y compañía se acercaron y le dieron una respetuosa reverencia al hombre en la entrada. Mirando a Zhu Yao, continuó—: Gran Maestro Ancestral, ¿está planeando tomar a esta mujer como su discípula?
Él pensó que, dada la edad de esta mujer, él la llevaría a la Montaña como una discípula interna de la secta. No esperó que la tomara directamente como su discípula.
El hombre miró tranquilamente al grupo de personas y lo corrigió:
—Discípula personal sucesor.
— ¿Qué?
La dama vestida de rojo tenía una cara de incredulidad, dio un paso adelante y dijo:
—Gran Maestro Ancestral, pese a que ella es una rara portadora de la vena espiritual de rayo, solo puede tomar a un discípulo personal sucesor… dada su edad… ¿no es un poco inapropiado?
El hombre se volvió y miró la dama vestida de rojo, con una cara que seguía tan fría como siempre, habló con escepticismo:
— ¿Qué tiene que ver esto contigo?
La dama vestida de rojo se quedó sin palabras, lo único que pudo hacer fue mirar ferozmente a Zhu Yao. Ella ni siquiera hizo nada, y solo estaba parada allí todo el rato, entonces ¿por qué demonios la estaba mirando? Por un momento, tuvo la sensación de que estaba en un hospital psiquiátrico todo este tiempo.
— ¡Reconóceme como tu maestro!
Un cierto cavernícola de hielo ajustó la punta del cañón, y continuó disparando contra ella.
La expresión de Zhu Yao se oscureció en silencio.
—Umm… oye, hermano, ¿por qué no nos tomamos un tiempo para discutir sobre esto? ¿Por qué tengo que estar de acuerdo en reconocerte como mi maestro?
—Porque eres una portadora de la vena espiritual de rayo —dijo fríamente el cavernícola.
— ¡Oh! —Zhu Yao asintió—. ¿Puedo preguntar, hay una regla o ley que establezca que, como portadora de una vena espiritual de rayo, deba reconocerte como mi maestro?
El cavernícola de hielo frunció aún más el ceño, pero todavía negó sinceramente con la cabeza.
—Entonces, ¿de dónde obtuvo tu mamá la confianza que, te reconoceré como mi maestro?
¿Crees que no voy a escupirte un trago de soda en toda tu cara?
Este cavernícola de aspecto frío parecía haber estado preocupado por esta pregunta, y solo después de un largo rato, comenzó a hablar lentamente:
—Solo mi Montaña del Bosque de Jade posee las artes místicas de la vena espiritual de rayo, por lo que tienes que estar bajo mi tutela —Inclinó la cabeza y la miró directamente a los ojos—. ¿Qué tiene esto que ver con que mi madre tenga confianza en este asunto?
Respira profundamente, uno no debe morder a alguien en una sociedad armoniosa.
— ¿Por qué tengo que entrenar en estas artes?
—Si quieres convertirte en una deidad, tienes que aprender estas artes —dijo naturalmente.
— ¡Jojojo! —Zhu Yao recuperó su mano, y rió fríamente—. Lo siento, no deseo convertirme en una deidad. Gracias. ¡Adiós!
El cavernícola de hielo parecía haber quedado sorprendido por su forma de pensar, pues permaneció clavado en el suelo, totalmente aturdido.
Zhu Yao aprovechó esta oportunidad para escabullirse alegremente. Lamentablemente, ni siquiera dos minutos después, el cavernícola de hielo la persiguió de nuevo. No fue porque ella no hizo su mejor esfuerzo, sino que su oponente era demasiado fuerte. Aunque Zhu Yao corrió, como si él fuera el viento, el cavernícola de hielo la atrapó en un parpadeo. Sin decir nada más, en el momento en que la agarró, voló hacia al cielo y se dirigió hacia la montaña con la cima más alto.
Zhu Yao solo vio imágenes borrosas frente a ella, y su cabeza una vez más golpeó al cavernícola de hielo, desde luego… ¡recibió un tercer chichón!
¡Diablos!
Cuando recuperó los sentidos, se encontró de pie en una llanura de pasto verde, y el cavernícola de hielo estaba parado justo frente a ella.
—Reconóceme como tu maestro.
—Hermano Hielo, ¿puedes por favor cambiar tus líneas?
El cavernícola de hielo hizo una pausa por un momento y dijo:
—Te tomaré como mi discípula
¿Hay una diferencia?
—Mi apellido es Yu, no Hielo.
Zhu Yao lo ignoró.
—Mi nombre de pila es Yan. Como ahora estás bajo mi tutela, también deberás usar mi apellido. Te concedo el nombre de… Wang. [1]
— ¡El “Deseo” de tu hermana! [2]
¿Quién te dijo que me dieras un nombre? No quiero convertirme en una deidad.
—Eres “Yu Wang”. Te lo dije antes, no tengo una hermana.
Diablos, nunca pensé que sería tan difícil comunicarse en mandarín.
Zhu Yao comenzó a llorar en su corazón.
—Hermano, te lo suplico, por favor, déjame ir. Realmente no deseo convertirme en una deidad. ¡Por favor, permítame volver a casa!
Yu Yan se sorprendió por un momento, antes de contestar con el mismo tono helado:
—Te estoy tomando como mi discípula, no como mi hermana. Deberías llamarme maestro, no hermano.
¡¿Dónde está el acantilado más cercano?! ¡Por favor diganme!
[1] En Wuxia/Xianxia, los maestros tienen la tendencia de otorgar nuevos nombres a sus discípulos, y los discípulos también usarán el apellido de sus maestros. El nombre del maestro 玉言, si se traduce directamente al español, es Jade Palabra, mientras que el nombre que le otorgó a Zhu Yao, 玉 旺, es Jade Próspero.
[2] Yu Wang /玉旺, suena exactamente igual a 欲望, el cual significa “deseo” en español.
🥰🥰🥰🥰
Esto me recuerda a la novela ore tensai-te kanchigai darte nai