Traducido por Kiara
Editado por Ayanami
Yun Qian Meng miró brevemente a Shui’er, quien había decidido traerlas sin permiso, sus labios formaron una fría media sonrisa, antes de enfocarse en Liu yiniang y Yun Yan detrás de ella.
Liu yiniang, parecía tener poco más de treinta años, tenía un porte distinguido. A pesar de que su bonita cara se redujo a causa de la preocupación, todavía emitía, débilmente, un aura encantadora. Notablemente, su cuerpo tenía una forma exquisita y delicada, a pesar de haber dado a luz, permanecía hermosa y con gracia desde cualquier ángulo. No es de extrañar que, en el pasado, ella fuera capaz de elevarse rápidamente de un yatou en el Xiangfu a convertirse en un yiniang. ¡Al verla no se puede evitar amarla!
Yun Yan, manteniéndose muy cerca de Liu yiniang, también parecía encantadora. Usando una larga falda rosa combinada con un chaleco plateado sin mangas, ella era como un loto en ciernes, emitiendo una atmósfera refrescante de los pies a la cabeza. Si bien aún era joven, tenía elegantes curvas, presumiblemente, ha heredado el buen aspecto de Liu yiniang.
Solo que, después de todo, Yun Yan tenía poco contacto con el exterior, y Su Qing y su hija a menudo la intimidaban. Su atractiva cara estaba llena de preocupación, una naturaleza infinitamente cautelosa, apenas era ocultada por sus ojos inteligentes, carente por completo del equilibrio natural de una dama bien educada de una buena familia.
Shui’er, que las dirigía a ambas, captó la mirada de Yun Qian Meng y sintió un miedo momentáneo en su corazón. Después de todo, cuando un yiniang y sus hijos la visitan, la joven señorita mayor estaba, completamente, en su derecho de despedirlas, sin la necesidad de presentarse personalmente. El hecho de que ella decidiera, por su cuenta, traerlos, y que Yun Qian Meng no expresara ninguna ira o culpa, solo sonriéndole indiferentemente, hizo que su corazón palpitara fuertemente. Ella solo podía mostrar una cara audaz y anunciar: — ¡Xiaojie, Liu yiniang y san xiaojie están aquí para rendirle homenaje!
Terminado, Shui’er bajó su cabeza con urgencia y se movió de lado para posicionarse detrás de Yun Qian Meng, sin abrir su boca.
Sin embargo, Yun Qian Meng no continuó la conversación y solo abrió lentamente el libro que estaba leyendo hace un momento, haciendo la vista gorda a las dos personas que estaban justo frente a ella.
Al ver la situación, Liu yiniang no pudo evitar ponerse nerviosa. Justo ahora, la joven señorita les estaba sonriendo claramente cuando entraron, pero ¿por qué estaba ahora, extrañamente, silenciosa, concentrando toda su atención en el libro que estaba sosteniendo?
Siguiendo sus pensamientos, Liu yiniang pareció aún más incómoda, trató de considerar si realmente era demasiado grosero para ellas presentarse este día.
Juntando su coraje para levantar levemente la cabeza, vio que Yun Qian Meng estaba reclinada suavemente en el sofá, sosteniendo con cuidado un libro en sus esbeltas manos de color blanco como el lirio. Su expresión era tranquila y constante, ¡pero el silencio solo podía hacer que los demás se sintieran ansiosos!
— ¡Yun Yan sigue a Liu yiniang para rendirle homenaje a da xiaojie! —En este momento, Yun Yan, quien originalmente había mostrado algunos pequeños sentimientos, avanzó lentamente, pasando a su madre, que estaba observando furtivamente a Yun Qian Meng, para arrodillarse ante ella.
Yun Qian Meng detiene su lectura debido a su abrupto saludo. En lugar de eso, fue Mu Chun parada a su lado quien miró, cuidadosamente, a Yun Yan quien estaba arrodillada con la espalda recta.
A primera vista, Yun Yan daba a los demás una impresión delicada y lastimosa, pero la forma en que habló antes, permitió que todos se dieran cuenta de que esta chica, aparentemente débil e impotente, realmente tenía principios fuertes en su corazón.
Parecería que dentro de este Xiangfu, sin importar yiniang o xiaojie, ninguno de ellos era fácil de manejar. Para ellos, a pesar de que, por lo general, permanecen fuera de la vista, aparecen hoy sin previo aviso, ¡debe tratarse del asunto de la propuesta de matrimonio del mayordomo Zhao!
Pero, ¿nadie sabía cómo iba a responder la joven señorita?
Pensando de esta manera, Mu Chun involuntariamente se giró para mirar a Yun Qian Meng, solo para descubrir que mientras estaba, tranquilamente, leyendo hace un momento, sus labios ahora estaban formando una gran sonrisa. Sus ojos que aún se encontraban fijos en el libro abierto, estaban llenos de una leve frialdad.
—Mu Chun, ¿qué hora es ahora? —sintiendo que el sol era un poco deslumbrante, Yun Qian Meng entregó el libro a Mu Chun, luego cerró los ojos y masajeó ligeramente su propia sien con los dedos.
— ¡Respondiendo a xiaojie, son cerca de las once en punto! El viento es fuerte aquí, ¡es mejor regresar a la habitación! —Recibiendo el libro de forma adecuada, Mu Chun le ofreció una taza de té caliente, permitiéndole calentar su cuerpo.
Tomo elegantemente la taza de porcelana azul y blanca, Yun Qian Meng levantó la pequeña tapa, sopló ligeramente y luego tomó un sorbo con gracia. Finalmente, al darse cuenta de las dos personas arrodilladas frente a ella, de inmediato miró a Mu Chun y criticó con enojo, — ¿Liu yiniang y san meimei llegaron? Tú pequeña, ¿por qué no me despertaste cuando me viste absorta en mi lectura? ¡Deben haberse cansado yiniang y meimei que están arrodillados aquí!
Al escuchar eso, Liu yiniang y Yun Yan, inmediatamente, mostraron sonrisas aduladoras. A pesar de que entendieron que Yun Qian Meng solo estaba mostrando su prestigio frente a ellas, no se atrevieron a filtrar ninguna expresión de descontento. Más bien, le arrebató a Mu Chun la oportunidad de hablar, antes de que ella pudiera reconocer su error, — ¡¿Da xiaojie, de qué estás hablando?! Poder mirar a da xiaojie a una distancia tan cercana es la buena fortuna de nubi, ¿cómo puede ser culpable Mu Chun?
Estas palabras eran extremadamente halagadoras, pero solo porque fueron dichas por Liu yiniang con una sonrisa cómplice y obsecuente, inesperadamente no se sintieron vulgares para los demás.
Yun Qian Meng mantuvo su sonrisa indiferente, vio cómo hablaba con tanta sinceridad y sus ojos expresaron felicidad, luego se puso de pie y dijo: —Si ese es el caso, yiniang y meimei deberían regresar primero. Es casi mediodía, la comida seguramente ha sido enviada a los patios de todos, no les impediré tener sus almuerzos.
Dando por finalizado los saludos, lideró a Mu Chun y las demás, planeando retirarse a su patio interior.
En este punto, sin embargo, una figura rosa de repente se arrastró hacia Yun Qian Meng, y lloró suavemente, — ¡Por favor dame tu apoyo, da xiaojie! ¡No quiero casarme con el hijo mayor del mayordomo Zhao!
Al presenciar los sollozos de Yun Yan, la sonrisa indiferente de Yun Qian Meng se desvaneció gradualmente. Con sus cejas ligeramente levantadas, sin cuidado, le dio a Mu Chun una mirada significativa. Mu Chun se adelantó y habló con cierto reproche, —San xiaojie, ¿cómo pudiste bloquear el camino de Da Xiaojie?
Liu yiniang vio el estado actual de Yun Yan y sabía que no había tiempo que perder. Inmediatamente, se arrastró hasta el costado de Yun Qian Meng y habló con lágrimas en los ojos, —da xiaojie, te ruego que hagas algo para ayudarnos a salvar esta nubi.
Después de hablar, las dos no esperaron su respuesta, y espontáneamente se doblegaron con todas sus fuerzas.
En unos momentos, ambas frentes estaban completamente rojas. Mientras Yun Qian Meng no hablara, ninguna de ellas tenía intención de detenerse.
Yun Qian Meng miró fríamente a la madre y a la hija suplicándole. Observando, en particular, que la frente de Yun Yan tenía sangre que se filtraba gradualmente, entendió en su corazón que la niña tenía un carácter recto e inflexible. Si se viera obligada a casarse con el hijo del mayordomo Zhao, era muy probable que ella misma se convirtiera en mártir.
Yun Yan era parecida a la Yun Qian Meng del pasado, lo que causaba una sincera admiración hacia ella, pero aún así ella ya estaba de pie sobre hielo delgado en el Xiangfu, ¡no había forma de que se enrede en problemas secundarios solo por ellas!
Además, a pesar de que las tres hermanas Yun parecían estar separadas por muchos años, en realidad, ¡sus nacimientos tenían solo unos pocos meses de diferencia! Se puede ver que Liu yiniang no era una persona especialmente buena. Si por casualidad, traía lobos a su habitación, sería demasiado tarde para arrepentirse en ese momento.
Qi Luo Yuan se llenó con sonidos de llanto y golpes en la cabeza. Yun Qian Meng miró fríamente a las dos personas a sus pies. Sus ojos eran como un vasto y profundo océano, otros eran incapaces de ver a través de su expresión sus pensamientos. Indiferente a ignorar la atmósfera tensa, habló sin prisa, —Solo soy una da xiaojie, el padre es el dueño de la casa. Si yiniang y meimei han recibido alguna injusticia, debes buscar al padre, ¡No es necesario que pierdas tu tiempo conmigo!
Con esto dicho, ella levantó sus pies para irse.
Pero Yun Yan y Liu yiniang entendieron claramente que si perdían esta oportunidad, nunca volverían a ver a Yun Qian Meng.
Así, desechando cualquier sentido del decoro, ambas se lanzaron de repente, cada persona abrazando sus piernas a cada lado, gritando en voz alta, — ¡Xiaojie, si Su yiniang hubiera referido a Yan’er a una familia decente, nubi no se hubiera atrevido a tener alguna queja! ¡Pero el hijo mayor del mayordomo Zhao es un sinvergüenza sin talento y sin instrucción! ¿Cómo puede nubi tener el corazón para dejar que su propia hija se case con él como concubina?
En este momento, Yun Yan también estaba llorando muy tristemente, con las mejillas llenas de lágrimas, incluso su voz se había vuelto un poco ronca. Sus manos abrazaron la pierna izquierda de Yun Qian Meng con una persistencia anormal, incluso Shui’er y las demás no pudieron alejarla, sin importar cuánta fuerza usaran.
—Da jiejie, por favor, considerando nuestra relación como hermanas, ¡por favor, ayúdeme! Yun Yan no desea casarse con un esposo rico, mientras esa persona sea capaz de conocerme y amarme, ¡estaré satisfecha! Pero ese mayordomo, el hijo de Zhao, su carácter moral, da mucho de qué hablar, usted debe saberlo claramente, ¡conoce el estado dentro del fu, por lo que lo sabe aún más que cualquiera! Si no estuviéramos al final de nuestras opciones entonces, absolutamente, no habríamos venido a darte problemas jiejie. ¡Pidiéndole a jiejie que muestre misericordia!
Siendo abrazada fuertemente por las dos, Yun Qian Meng no tenía forma de caminar. Al ver que sus amables palabras fueron incapaces de hacer que se retiraran ante la derrota, sus ojos brillaron con impaciencia. Mu Chun y los demás vieron su expresión y redoblaron sus esfuerzos para alejarlas.
—Da xiaojie, nubi tiene algunas cosas que decir, cosas de gran dificultad para este yiniang e importancia para da xiaojie acerca de la muerte de Furen, Yun Qian Meng no creía que la escucharía decir cosas tan impactantes…
— ¡Silencio!
[*El nombre del capítulo es un proverbio chino que dice que las personas generalmente no orarán en el templo a menos que algo malo les esté sucediendo. Significa que la gente generalmente tendrá motivos ocultos si te visitan de la nada.
¡Esta gran sabiduría china es una advertencia para que las personas tengan cuidado de que otros se aprovechen de ellas!]
[Editor en inglés: Se me informó que la posición de Zhao 管家 guanjia era más equivalente al papel de un mayordomo en la China feudal. Ciertamente tiene sentido, ya que parece tener una posición bastante alta entre los sirvientes. Podría tomar un poco acostumbrarse a eso.]
Glosario
妹妹 meimei – hermana menor; san meimei – significa la tercera hermana (más joven)
姐姐 jiejie – hermana mayor; se puede agregar a los nombres para mostrar respeto o una relación cercana;大 姐姐 da jiejie – la hermana mayor de la familia
嫡 di – relacionado con la primera esposa, los hijos nacidos de la primera esposa tienen una posición más alta
丫头 yatou – generalmente refiriéndose a una criada; también puede significar chica, esta última usualmente utilizada como una forma de cariño
小姐 xiaojie – joven señorita; generalmente de una buena familia, pero se puede usar para referirse a cualquier chica joven
Er ‘er – niño; añadido a los nombres como una forma de afecto, cercanía o cariño
奴婢 nubi – criada esclava; referirse a sí mismos en tercera persona es una forma de degradación
姨娘 yiniang – concubina, no la esposa legítima; agregado al final del nombre materno para mostrar su estado (inferior) en comparación con la esposa
夫人 furen – esposa legítima; se agregaría al apellido del hogar como una forma de dirección; el uso es similar al inglés “Missus”
庶 shu – de nacimiento común; en este contexto, significa nacido a una concubina
婆子 pozi – sirvientas mayores