Traducido por Selena
Editado por Ayanami
Después de lo que sucedió la noche anterior, Yun Ruo Xue odiaba a Yun Qian Meng profundamente. Mirando con rencor el primer carruaje, condujo a Wang mama y sus sirvientes al vagón del centro.
¡El Capitán Liu esperó hasta que todas las jóvenes señoritas subieron a sus carruajes, antes de hacer una señal de saludo con la mano, para que partieran
A lo largo del viaje, las vistas eran brillantes y hermosas, y el paisaje encantador; carente de los movimientos bulliciosos y contrapuestos de la capital. ¡Incluso si solo estuviera sentado en un carruaje, uno podía sentir la gran libertad de la naturaleza!
Sin Yun Ruo Xue en el carruaje, Yun Qian Meng y Yun Yan se llevaron muy bien. Especialmente, Yun Yan, que generalmente parecía delicada y débil, después de pasar tiempo junto con Yun Qian Meng, en realidad, parecía bastante animada. Además, nunca había tenido la oportunidad de dejar el xiangfu y, por lo tanto, sentía aún más curiosidad por el mundo exterior que incluso una persona moderna como Yun Qian Meng. ¡Durante todo el camino, una risa suave sonó desde el interior del carruaje, levantando el ánimo de los guardias afuera!
Sin embargo, en el otro carruaje, Yun Ruo Xue solo sintió que estaba cubierta de oscuridad. Especialmente, cuando recordó la desgracia que había sufrido anoche, con la risa flotando en sus oídos en este momento, apretó los dientes con fuerza en señal de odio, mientras que el pañuelo arrugado por sus manos ¡ya había perdido su forma!
—Joven señorita, ¿por qué deberías enojarte por esas personas que no tienen a nadie que las cuide? ¡Preste atención a su cuerpo, de lo contrario, el corazón de la Señora sentirá dolor! —Wang mama no durmió anoche. Ambos ojos estaban enrojecidos y su tez se había vuelto amarilla como la cera. Pero, debido al temperamento impulsivo de su joven señorita ella ni siquiera se atrevió a tomar una siesta, y sólo podía aconsejarle pacientemente —Señorita, cuando lleguemos a la ciudad Su, ¡debe dar lo mejor de sí cuando se enfrente a la anciana!
Yun Ruo Xue arrugó las cejas después de escuchar esto. Luego, le replicó a Wang mama de mal humor: —Realmente, no sé lo que está pensando mamá, con el fin de conspirar contra Yun Qian Meng, ¡en realidad, insistió en traer a esa vieja tonta de regreso al xiangfu! ¿El resultado? ¡Tengo toda la mala suerte, mientras que Yun Qian Meng y Yun Yan, esas dos putas, están bien! Mamá, ¿qué le pasa? ¿Es porque eres mayor que ni siquiera puedes manejar algo correctamente?
Al terminar, Yun Ruo Xue sintió que el resentimiento que estaba reprimiendo finalmente se había liberado. Su expresión mejoró ligeramente, pero no estaba de humor para prestar más atención a Wang mama, levantó las cortinas por su cuenta para mirar el paisaje exterior…
Wang mama, que fue regañada por ella, casi no podía respirar. Su cuerpo se apoyó momentáneamente en los cojines con cansancio, ¡sus ojos, que miraban a Yun Ruo Xue se llenaron de decepción!
Esta clase de segunda señorita, ¿cómo podría competir con la señorita mayor?
Solo sus habilidades para evitar que sus expresiones se mostraran en su rostro ya estaban a diez mil millas de distancia. En menos de un día, casi había cabreado hasta la muerte a la gente de su lado, ¡solo temía que las cosas se pusieran aún más problemáticas cuando llegaran a la ciudad Su!
⧫ ⧫ ⧫
Durante los días siguientes, el grupo de viajeros se detuvo a descansar en las villas de la madre de Yun Qian Meng. ¡Yuan Qing Zhou quería alojarse con ellos, pero el capitán Liu lo había enviado lejos con la excusa de que era inconveniente!
Para el quinto día, el grupo había entrado en las cercanías de la ciudad Su. Después de otras cuatro a seis horas, el carruaje atravesó el limpio y silencioso bazar y el capitán Liu, que iba a la cabeza, vio el tablero con la inscripción <<Yun fu>>.
El capitán Liu de inmediato hizo girar su caballo, luego lo hizo trotar ante el carruaje de Yun Qian Meng, antes de informar a través de las cortinas, —¡Primera señorita, hemos llegado a Yun fu!
—¡Está bien! —Desde que entraron en la ciudad Su, Yun Qian Meng ya no levantó casualmente las cortinas. Cuando escuchó el informe del capitán Liu, solo respondió en voz baja.
Por el momento, Yun Fu ya había recibido la noticia hace unos días. Todos habían estado atentos a la hora, habiendo abierto la entrada principal tan pronto como los carruajes entraron en la ciudad Su. ¡Li Shi, la esposa principal de la segunda rama de la familia, había llevado a los sirvientes a esperar en las puertas desde temprano en la mañana!
Cuando los carruajes se detuvieron, Yun Qian Meng y los demás dejaron que el sirviente los ayudara a bajar de los carruajes. Mi mama, cerca de su oído, le informó en voz baja las identidades de las personas que tenía delante. Yun Qian Meng tomó la delantera para dar un paso adelante e, inclinándose antes de que Li Shi pudiera abrir la boca, dijo respetuosamente: —¡Qian Meng saluda a shenniang[1]!
Li Shi tenía un rostro delicado y bonito, pero sus ojos sonrientes estaban llenos de orgullo. Estaba claro que, por lo general, era competente y astuta, de lo contrario, la anciana Yun no le habría dado el derecho a administrar la casa.
Yun Yan, siguiéndola de cerca, vio esto y copió a Yun Qian Meng para inclinarse. ¡Solo Yun Ruo Xue mantuvo la actitud de una joven señorita de su xiangfu, inclinándose un poco hacia Li Shi, luego puso una expresión fea y se paró detrás de Yun Qian Meng sin decir una palabra!
Mientras esto sucedía, Li Shi observó de cerca y tuvo una comprensión total de la situación. Ella solo ayudó gentilmente a Yun Qian Meng y Yun Yan a levantarse, luego, dijo cortésmente, —Primera Señorita, Segunda Señorita, no sean tan educadas. El viaje debe haber sido agotador, ¡la anciana ha estado preocupada durante días!
Yun Qian Meng dijo sonriendo: —¡Es shenniang quien es demasiado educada! ¡Somos todos una familia, shenniang debería llamarnos Meng’er, Xue’er y Yan’er!
Li Shi asintió con satisfacción, luego las llevó hacia la casa principal de la anciana…
Yun Fu no era tan grande como el xiangfu, pero dondequiera que uno vaya, había pabellones y quioscos, jardines de rocas y marquesinas de agua, los pasillos sinuosos eran extraordinariamente exquisitos, exhibiendo en todos los aspectos el estilo imponente de una familia rica. ¡Incluso Yun Ruo Xue, que se autoproclamó de tener experiencia y conocimientos, no pudo evitar quedarse atónita!
Li Shi mantuvo conversaciones ociosas con Yun Qian Meng durante todo el trayecto, y también prestó atención a las expresiones de las tres jóvenes señoritas. Solo vio que los ojos de la segunda señorita cambiaron del odio a la envidia; la tercera señorita, Yun Yan, fue linda y obediente de principio a fin. Mientras que la señorita mayor Yun Qian Meng tenía una mirada penetrante, siempre cargada con una ligera sonrisa en su rostro, ¡su habilidad para mantener la compostura hizo que incluso Li Shi se sorprendiera y lo notara!
Mientras charlaban, todas habían llegado ante la casa de la anciana. Después de que la mama entró a informar, ¡Li Shi llevó a las tres hermanas a la cálida habitación!
Yun Qian Meng giró los ojos para mirar, y solo vio a una anciana con una chaqueta forrada de piel beige y una falda larga con estampado de nubes de color rojo oscuro en el asiento principal. Junto a ella, había dos jóvenes y una niña que aún no habían alcanzado la edad para contraer matrimonio. ¡No fue difícil ver que eran los hijos de Li Shi!
En el suelo, delante de la anciana, ya había tres cojines. Las tres hermanas se arrodillaron de inmediato sobre ellos, luego se inclinaron respetuosamente ante la anciana tres veces y dijeron al unísono: —La nieta saluda a la abuela. ¡Deseando a la abuela una gran prosperidad!
Pero la expresión de la anciana era bastante fría. Ella solo asintió un poco, luego dijo suavemente: —¡Ha sido un viaje agotador para ustedes, todas pueden levantarse!
Yun Qian Meng no prestó atención a la fría indiferencia de la anciana señora y mantuvo su sonrisa. Pero Yun Ruo Xue siempre había sido la perla en la palma de la mano desde que era pequeña, ¿cuándo la habían tratado de esta manera? Recordando las amargas experiencias que había encontrado debido a esta anciana delante de ella, su corazón se llenó de resentimiento, la sonrisa forzada en su rostro se desvaneció y su expresión se volvió terriblemente deprimente.
Yun Qian Meng, en este momento, tomó una caja bordada de las manos de Mi mama, luego se la presentó personalmente a la anciana mientras decía gentilmente: —Abuela, este es el ginseng de nieve de cien años que el padre había preparado para ti. ¡Espero que a la abuela se le prometa longevidad después de consumirlo!
La anciana había vivido tanto tiempo, ¿qué cosas buenas no había visto antes? Pero, como dice el dicho, <<no golpees a una persona sonriente en público>>. Además de eso, al ver que el ginseng de nieve era realmente un tesoro raro que se encontraba solo una vez cada cien años, la frialdad en su rostro disminuyó, y permitió que la mama a su lado recibiera el artículo. Sin embargo, sus palabras seguían siendo desagradables: —También sé por qué han venido. Pero ya soy una mujer mayor, realmente, no tengo ganas de que me tiren de un lado a otro. ¡Regresen ustedes mismas después de descansar aquí por unos días!
Incluso después de escuchar esto, Yun Qian Meng todavía no se enojó, y todavía sonrió para responder —La nieta visitó a la abuela materna antes de emprender el viaje. ¡Su sexagésimo cumpleaños se acerca y anhela mucho poder verte! Dijo que solo unas pocas de sus buenas hermanas del pasado siguen aquí, ¡solo espera poder verte en el cumpleaños de este año!
Al escuchar a Yun Qian Meng hablar, la mirada vacía de la anciana se volvió repentinamente hacia ella. Sus ojos fríos parecían mezclados con un toque de emoción, ya que su voz se había vuelto algo alegre cuando preguntó: —¿Es eso cierto?
Yun Qian Meng vio el cambio de la anciana y se sintió interiormente satisfecha, continuó: —¡Si la abuela no me cree, entonces, sigue a la nieta de regreso a la capital para preguntar directamente a laotaijun!
La anciana estaba recordando la escena en la que, como hermanas habían estado juntas en el pasado. ¡Al escuchar las palabras de Yun Qian Meng, sus labios se curvaron en una sonrisa mientras asentía!
Li Shi y los demás vieron a Yun Qian Meng usar solo unas pocas oraciones para cambiar por completo la actitud de la anciana señora, con lo que se sintieron conmocionados en sus corazones. ¡No pudieron evitar admirar a la señorita mayor de este xiangfu!
[1] shenniang — tía; esposa del hermano del padre.