Princesa Consorte Chu – Capítulo 53: ¡Devuélveme toda mi dote! (1)

Traducido por Moux

Editado por Ayanami


Su Qing no pudo evitar fruncir el ceño cuando vio a Yun Ruo Xue enloquecer ante el más sutil movimiento del césped.

Tiró de Yun Ruo Xue, quien estaba a punto de esconderse detrás de las cortinas y preguntó con dureza:

—¿A qué le tienes miedo? ¡Esa vieja no es una bestia salvaje, no te comerá! ¿Qué ganarás haciendo eso?

Pero, para ese momento, Yun Ruo Xue ya había perdido el juicio. Ni siquiera escuchaba a Su Qing y siguió alejándose para esconderse detrás de las cortinas; incluso, para Su Qing, era difícil continuar sujetándola. Afortunadamente, Wang mama acababa de regresar con el cuenco de cobre cuando las vio forcejeando. Se apresuró a darle el cuenco con agua a la yatou que acababa de llegar y corrió de inmediato a ayudar a Su Qing a detener a Yun Ruo Xue.

—¡Er xiaojie! Si se oculta ¿no dirá la señora que se está escondiendo por la culpa? —Expresó Wang mama con seriedad —Además, ahora está en la habitación de furen ¡Furen podría ser castigada de nuevo por laoye! ¿No deberíamos pensar rápido en un plan e intentar cruzar el río juntas?

Impedida por ambas, Yun Ruo Xue fue incapaz de siquiera dar medio paso. Con sudor frío brotando de su frente, gritó ansiosa.

—¿¡Cómo se supone que haremos un plan a tiempo!? ¡Ellos ya están en la entrada del patio! —Mientras gritaba, luchó por quitarse la ropa, planeando escapar sin el revestimiento[1].

En realidad, Su Qing también se estaba sintiendo intranquila, pero en comparación con Yun Ruo Xue, ella si era capaz de soportar la presión. Al ver que la apariencia y la ropa de su hija eran un desastre, se le ocurrió una idea. Tomó los brazos de Yun Ruo Xue y la miró con seriedad.

—¡Xue’er, mamá tiene un plan! Pero tendrás que sufrir un poco de agravio.

Yun Ruo Xue no tenía tiempo de preocuparse de si iba a sufrir o no algunas injurias. Al escuchar que Su Qing tenía un plan, sus ojos llenos de ansiedad se iluminaron de pronto; agarrando las manos de Su Qing, preguntó con emoción:

—¿¡Es verdad!? ¡Mamá, dímelo rápido! ¿¡Cuál es el plan!?

Su Qing vio cuán rápido se llenaba de esperanzas, incluso antes de escuchar del plan, por lo que no pudo evitar sentirse un poco renuente. Aun así, abrazó el cuerpo de su hija antes de escoger un lugar para separar su cabello. Después, tomó una taza de té de la mesa y, de improvisto, la estrelló en la frente de Yun Ruo Xue. 

—¡Aaaaah! —Con un grito desgarrador, Yun Ruo Xue rodó por el suelo mientras apretaba su frente.

Sin embargo, Su Qing lavó de inmediato la taza de té en el cuenco de cobre y luego echó el agua por la ventana. Después, ayudó a Yun Ruo Xue a levantarse e ignorando la expresión pálida de su hija, la llevó hasta el sillón.

Moux
¡Vaya, eso sí es de gangsters! :0 Llegados a este punto, no debería sorprenderme lo que hace Su Qing, pero la verdad es que aún no me decepciona con sus planes dementes...

Justo entonces, la anciana irrumpió en la habitación junto a otras personas.

—¡Su yiniang! ¿¡Dónde ocultaste a Ruo Xue!? ¡Entrega de inmediato a esa ingrata! ¡No descansaré hasta arrancarle la piel! —Antes de siquiera pararse, la anciana gritó con una voz severa y estruendosa.

Su Qing dejó a Yun Ruo Xue con Wang mama antes de voltear y ver a la anciana con una expresión herida. Se arrodilló ante la anciana y, agraviada, ahogó sus emociones.

—¡Laotaitai, tiene que ser justa con nuestra er xiaojie! Mire su herida ¿por qué no hace que esa desalmada persona venga aquí?

Cuando dijo esto, las lágrimas de Su Qing comenzaron a caer. Sin darle la oportunidad a la anciana de levantarse, se arrastró y continuó hablando.

Laotaitai, er xiaojie es una valiosa señorita del xiangfu ¡Mírela! ¡Ha sido lastimada por alguien! ¡Como su zumu, no puede dejarla soportar este daño!

La anciana olvidó por un momento como reaccionar y solo se quedó mirando a la compungida Su Qing. Luego, observó a Yun Ruo Xue, quien aún seguía quejándose en el sillón, sus ojos llenos de dureza miraron hacia atrás, donde Rui mama estaba siendo ayudada por dos yatou.

Rui mama tampoco estaba preparada para esta situación. Después de escuchar la acusación de Su Qing y de observar la sangre fresca fluyendo de los dedos de Yun Ruo Xue, también perdió juicio y no se atrevió a darse aires. Liberándose de las yatou que la ayudaban, corrió con la anciana y se arrodilló de inmediato, suplicando por su inocencia.

—¡Laotaitai, por favor discierna la verdad! ¡Laonu es la víctima! ¡Er xiaojie golpeó la cabeza de laonu, pero laonu es una sirvienta! ¡Laonu no se atrevería a golpear a nadie, incluso las palabras de laonu son cuidadosas y respetuosas! ¡No hay forma que laonu pueda ser despiadada! ¡Laotaitai, por favor, busque justicia para laonu!

Mientras hablaba, a Rui mama no le importaba la herida en su frente, se inclinó ante la anciana como si su vida estuviera en juego. En ese momento, la alfombra de color amarillo oscuro fue teñida de rojo debido a la sangre de Rui mama.

Al verla así y conociendo su conducta usual, el favor de la anciana ya estaba con Rui mama. El odio en su mirada creció cuando vio a Su Qing.

Justo ahora, Yun Ruo Xue había entendido porque Su Qing había hecho esto. Brincó del asiento con un suave movimiento con la cara cubierta de sangre, desplomándose frente a la anciana, empujó a un lado a Rui mama, quien tenía la atención de la anciana y se aferró a sus piernas mientras lloraba.

Zumu, sunnü sabe que tenía buenas intenciones cuando envió a Rui mama para revisarla ¡Pero, no sabía por qué, hoy Rui mama no dejaba de insultar a sunnü! Sunnü es joven e inexperta, así que cuando escuché esas cosas desagradables, no pude evitar sentirme avergonzada y le devolví algunas palabras ¡Pero, Rui mama, de pronto, se enojó mucho y agarró el cuenco de la mesa estrellándolo en la cabeza de sunnü! Zumu, sunnü no pudo no tomar represalias contra alguien que golpeó y casi puso en peligro la vida ¿verdad? ¡Esa es la razón de que le haya quitado el cuenco y golpeando a mama por accidente! ¡Cuando mama se desmayó, sunnü estaba muy asustada, así que corrí de vuelta al Feng He Yuan! ¡Si zumu no me cree, mire la frente de sunnü! Esta gran herida casi le quita la vida a sunnü

Como si le preocupara a Yun Ruo Xue que la anciana y el resto no le creyera, se paró de inmediato y levantó el cabello de su frente, revelando la herida ensangrentada. Todos, incluyendo la anciana, fruncieron el ceño al ver la lesión.

Al ver que la mayoría de ellos seguía sin saber quién decía la verdad, Su Qing abrazó de inmediato a Yun Ruo Xue, agarró un pañuelo de seda y dio suaves toques en la herida con la mano temblorosa. Con el corazón roto dijo:

—¡Mi niña, todo es culpa de mamá por haber tenido un estatus bajo como yiniang! ¡Es mi culpa que una xiaojie propia como tú pueda ser acosada por una sirvienta! ¡No importa si ellos me tratan mal, pero tú eres una preciada hija del xiangfu! Si las noticias se esparcen, diciendo que una despiadada esclava puede acosar a su maestro, no solo la reputación de nuestro xiangfu estaría arruinada, sino también la relación de laotaitai y xiangye se desmoronaría… Además, ahora que tu belleza está dañada, cuando llegue el momento de escoger un esposo ¿qué gongzi estaría dispuesto a casarse contigo?

Su Qing parecía ponerse más enojada mientras hablaba, sus ojos miraban a Rui mama como una víbora venenosa, como si quisiera morderla una y otra vez hasta la muerte.

Sin embargo, estaba claro que la víctima era Rui mama. Al ver como madre e hija estaban confabulándose para echarle la culpa a otros, fue incapaz de dejar de temblar de la ira. Pero, como no sabía cómo se había herido la cabeza Yun Ruo Xue, lo único que pudo hacer fue arder de rabia y hacer una reverencia a la anciana.

—¡Laotaitai, nubi le ha servido por muchas décadas! ¡El carácter y la personalidad de nubi lo conoce muy bien laotaitai! Nubi empezó a seguirla desde el momento en que aún era una xiaojie, la siguió como una doncella de dote cuando entró al Yun fu y la siguió al xiangfu cuando da laoye[2] fue ascendido! Y a pesar de que el Yun fu de er laoye no estaba en la capital, y nubi había permanecido por mucho tiempo con laotaitai, nubi no está ciega ¡Nubi nunca ha hecho algo deshonesto o deshonroso; no hay forma de que nubi hiciera algo como agredir a un maestro! ¡Además, nubi sabe muy bien lo importante que es la apariencia para una señorita; no hay forma de que nubi trate el aspecto de er xiaojie como una broma! ¡Laotaitai, por favor, discierna la verdad! De otra manera, nubi preferiría morir aquí en el Feng He Yuan.

Cuando terminó de hablar, Rui mama procedió a pararse y, con una sonrisa fría hacia Su Qing y Yun Ruo Xue, se preparó para correr y golpear su cabeza con el marco de la puerta.

—¡Deténgala! —En el momento en que la anciana gritó, todos los sirvientes en la habitación agarraron la cintura de Rui mama e intentaron tranquilizarla para que no volviera a tratar de suicidarse.

—¡Mama, nosotros también sabemos cómo eres, por supuesto que laotaitai te conoce incluso más! ¡Definitivamente buscará justicia para ti!

—¡Mama, si haces esto ¿no morirías de persecución?! ¡Laotaitai siempre ha puesto su confianza en ti, no te dejará sufrir por esta injusticia sin ninguna razón!

—¡Eso es cierto, mama, laotaitai aún está aquí! Eres la más cercana a ella, así que no cometas este error. Todas sabemos que tan buena eres ¡Si de verdad te fueras, estaríamos muy tristes!

Completando las palabras de la otra, lograron detener a Rui mama por el momento. Aun así, abatida, se hundió en el suelo, arrodillándose ante la señora una vez más.

La anciana estaba a punto de enojarse con Su Qing por forzar a su sirvienta principal a pensar en el suicidio, cuando el pequeño rostro de Yun Ruo Xue empalideció de repente y se desmayó cayendo al suelo. Conmocionada, Su Qing se precipitó hacia Yun Ruo Xue y la abrazó, sollozando.

Laotaitai, su nieta está al borde de la vida y la muerte, pero ¿usted quiere seguir manteniendo a su lado a esa sirvienta malvada? ¡Nubi sabe que no le agrado, pero er xiaojie tiene la sangre de xiangye; la sangre en su cuerpo es la misma que la de la familia Yun! ¿De verdad es tan despiadada que está dispuesta a ver a su nieta morir bajo acusaciones falsas?

La anciana no tenía idea de si Yun Ruo Xue de verdad se había desmayado o si ella solo estaba pretendiendo; pero con tantos pares de ojos en los suyos, aún necesitaba guardar las apariencias. Por eso, dejó que una de sus mamas fuera a revisarla.

Sin embargo, Su Qing estaba llorando y abrazando la cabeza de Yun Ruo Xue con fuerza, para evitar que alguien se acercara; sus ojos se humedecieron con inquebrantables lágrimas llenas de dolor.

Al ver que la anciana había traído a muchos sirvientes, Wang mama, preocupada de que Su Qing y Yun Ruo Xue estarían en desventaja, había enviado a una yatou desde fuera para llamar a todos los sirvientes del patio. Ahora que el número era parejo, era como si en cualquier momento denotará una confrontación.

Su Qing se había calmado, sus lágrimas del tamaño de un guisante caían en el delicado rostro de Yun Ruo Xue. Con una determinación firme en su voz agraviada, alzó la cabeza y miró a la anciana mientras hablaba despacio y sin apuro.

—Si laotaitai no cree en nubi, entonces, puede llamar a mi segundo hermano para que venga y juzgue el caso. El segundo hermano de nubi ha trabajado en el Ministerio de Justicia por muchos años y es el más experimentado en manejar casos e investigaciones ¡Confío en que nos otorgará justicia!

Moux
Un poco de spoiler... Tápense los ojos y no lo lean si no quieren xd **Este será un personaje importante para el futuro >:D**

Al escucharla, la anciana sintió un desagradable olor a pescado[3] en su corazón; con furia, azotó su bastón en la alfombra mientras bramaba con enojo:

—¿¡Te atreves a amenazarme!?

Pero en realidad, Su Qing no le temía a nada. Solo vio a la anciana con una mirada impasible mientras sus labios se curvaban en una fría sonrisa.

Ambas partes parecían estar en un punto muerto mientras los sirvientes miraban con ansiedad a sus respectivos maestros.

—¡Ha llegado da xiaojie! —En ese momento, alguien había gritado suavemente, la atención de todos se dirigió al sonido de pasos cada vez más cercanos a la tranquila habitación…

Todos voltearon para encontrar a Liu yiniang acompañando a Yun Qian Meng mientras entraban a la habitación. Cuando los sirvientes vieron llegar a la señorita mayor, se inclinaron uno tras para saludar.

—¡Ofreciendo respeto a da xiaojie!

Yun Qian Meng tenía una expresión serena y una mirada calmada. Con un ligero movimiento de cabeza a sus saludos, respondió con una voz amable y encantadora.

—Por favor, levántense.

Entonces, caminó hasta la anciana y dobló su rodilla para inclinarse.

—¡Sunnü saluda a zumu!

Al ver llegar a Yun Qian Meng, la expresión de la anciana se suavizó un poco, pero, su corazón seguía hinchando de enojo, solo asintió y preguntó un poco distraída:

—¿Por qué viniste? Aún no te has curado, es mejor no venir a un lugar deplorable como este. Si no, no podrás recuperarte bien.

Mi mama escuchó a la anciana ser antipática y no pudo evitar molestarse ¿En serio la señora estaba desahogando su ira hacia su señorita?

¿No puede pensar ni un poco? ¡Si no fuera porque la señorita llegó, la señora no habría sido capaz de salir de su problema!

No obstante, a Yun Qian Meng no parecía importarle su actitud. Solo sonrió como la suave brisa de primavera y le respondió a la anciana con el habitual respeto.

—Meng’er sabe que a zumu le importa sunnü. Pero hace un momento, Liu yiniang dijo que zumu se dirigió muy enojada al Feng He Yuan. Meng’er sintió preocupación, y forzó a Liu yiniang a que me trajera aquí. Pero ¿qué es lo que hizo que zumu se enojara tanto? El país Chu es una nación civilizada, y Su Majestad ha producido muchas generaciones filiales ¿Quién podría ser tan audaz para atreverse a ignorar a Su Majestad y a las enseñanzas y tradiciones que nos han sido transmitidas?

Sus cavilaciones parecían no tener intenciones, pero todos los presentes sabían cómo terminaría la situación. Después de escuchar el sermón de Yun Qian Meng, no pudieron evitar mirar a Su Qing.

La anciana no pudo evitar suspirar de aprecio por sus palabras. Finalmente, tomó las delgadas manos de Yun Qian Meng y se lamentó.

—Niña ¿piensas que todos en el fu son virtuosos y filiales como tú? ¡A veces suceden cosas sucias y repugnantes en grandes familias como la nuestra! Zumu pensó que, debido a que tu padre no tuvo muchas concubinas, nada de esto sucedería ¡Pero acabo de ver que algo así pasó hoy! Mira a Rui mama y a Ruo Xue, si las personas escucharan de esto ¿no se burlarían de mí por no poder manejar apropiadamente la casa?

En realidad, Yun Qian Meng ya había notado sus caras ensangrentadas desde que entró a la habitación. No obstante, había fingido no ver nada para consolar a la anciana, quien esperaba que trajera a colación el asunto.

Luego, siguiendo las instrucciones de la anciana, les echó un vistazo. Yun Qian Meng frunció un poco sus labios con un suave jadeo, entonces preguntó desconcertada:

—¿Qué sucedió? ¿Por qué Rui mama y Ruo Xue están así? Liu yiniang ¿qué haces ahí parada? ¡Ve a buscar un doctor, rápido! ¡Hay mucha sangre, si no son tratadas pronto, su vida estará en peligro!

Aunque Yun Qian Meng le estaba solicitando con urgencia a Liu yiniang que fuera por el doctor, no dejó de ver la expresión de la anciana. Notó la fría mirada que les daba a Su Qing y Yun Ruo Xue; se volteó y la ayudó a sentarse junto a la mesa, luego le dijo:

—¡Zumu, deberíamos tratar sus heridas primero! Después de todo, una de ellas es su nieta mientras que la otra ha sido como una hermana para usted durante mucho tiempo. No importa que tan grande sea el problema, debería esperar hasta que su condición esté mejor ¡O si no, incluso si logra conseguir una confesión, Rui mama podría terminar desmayándose como meimei! Además, si padre se entera ¿de qué lado cree que estará? ¿Del de meimei o el de mama? —Le dijo esto último en un susurro a la anciana.

La expresión de la anciana cambió de inmediato, su renuencia se convirtió en un ceño fruncido antes de asentir.

Yun Qian Meng le dio una rápida mirada a Liu yiniang, por lo que se apresuró en sacar a los sirvientes fuera de la habitación.


[1]En China se acostumbraban a usar varias capas de ropa. Además de tener en cuenta que en el momento en que se desarrolla este capítulo, aún es invierno, por lo que las telas son gruesas y pesadas; al quitarse la primera capa de ropa le será más fácil huir.

[2]Da laoye; Maestro legítimo.

[3]Fishy smell, hace referencia a que la persona cree que la otra parte es deshonesta o vil. En este caso, la anciana sabe que Su Qing solo está aprovechándose de la situación para salirse con la suya.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido