Dama a Reina – Capítulo 53: ¿Me estás evitando?

Traducido por Kiara Adsgar

Editado por Yusuke

---

Petronilla había llegado de la cocina.

—¿Pasó algo interesante? —preguntó con una sonrisa en su rostro.

—Ah…  —dijo Mirya torpemente. Petronilla era la única entre ellas que no sabía lo que pasó. Al final, Mirya no vio ninguna razón para esconderselo a la hermana de la reina, y finalmente se lo contó.

—No es nada grande. Hubo una pequeña molestia hace unos días.

—¿Disturbio? —preguntó Petronilla con interés. Debe haber sucedido después de que ella se fuera a casa, trato de adivinar—. ¿Pasó por la noche?

Mirya asintió con la cabeza.

—Su Majestad tiene oídos sensibles, y se despierta con el menor sonido. Escuchó algo hace unas noches, y cuando buscó la fuente del ruido, se encontró con Su Majestad, el emperador.

—¿En el palacio de la reina?

—Sí.

—Eso es… extraño —murmuró Petronilla.

Raphaella, que hasta entonces había permanecido callada, estuvo de acuerdo.

—También lo pienso. ¿Por qué estaba allí el emperador en ese momento? Las doncellas del palacio central nos pidieron que nos quedáramos callados. No sé con qué autoridad pueden decir eso…

—Bueno, debe haber una razón. Simplemente no lo sabemos —dijo Mirya.

—¿Es eso así?

—Por cierto, ¿Rizi se quedó con el emperador esa noche? —pregunto Petronilla.

—Sí. Entonces el emperador ordenó que Su Majestad regresara a su habitación cerca del amanecer.

Petronilla comenzó a reflexionar sobre lo sucedido, y Raphaella la miró con curiosidad.

—¿Por qué, Nil? ¿Sabes algo?

—No… sin embargo, no creo que todos lo sepan.

—Su Majestad tampoco actúa como si lo supiera. Es mejor no mencionarlo.

—Sí. No hay razón para molestarla con el asunto —indicó Petronilla, luego levantó el plato y esbozó una sonrisa irónica—. Esta tarta es una nueva creación de la cocina. Tiene un sabor maravilloso. Todos deberían probarla.

—Dáselo a Su Majestad primero, y comeremos lo que deje, lady Petronilla.

—Por supuesto. —Petronilla sonrió con todos sus dientes. Su sonrisa inocente y distintiva era tan refrescante como la tarta, y se dirigió alegremente a la habitación de su hermana y abrió la puerta.

Patrizia levantó la vista a su llegada.

—Hola —dijo ella en saludo.

—Te ves ansiosa, hermana.

Patrizia se sonrojó.

—No hay nada por lo que debas estar ansiosa —insistió. Petronilla se adelantó y colocó la tarta en la mesa de té.

—¿Estás muy ocupada? Si no es así deberías comer algo. El chef acaba de crear esta tarta y tiene un sabor delicioso —dijo Petronilla.

—¿De Verdad?—dijo Patrizia sonriendo mientras se levantaba. Su trabajo no era tan urgente y tenía mucho tiempo para disfrutar de un regalo.

Se acercó y se sentó a la mesa con su hermana. Después de probar la tarta, una amplia sonrisa se extendió por su boca. Era dulce en su lengua.

—Es tan delicioso. El chef es increíble —comentó Patrizia entusiasmada.

Petronilla sonrió.

—También lo creo.

Petronilla, que estaba esperando una oportunidad para conversar, pronto presentó un tema del que quería hablar.

—Rizi.

—¿Si?

—Escuché que te encontraste con el emperador hace unas noches.

—Ah… ¿cómo supiste eso?

—Eso no es importante, Rizi. —Petronilla intentó sonreír—. ¿Sucedió algo?

—¿Suceder? —Un nudo nervioso se formó en la garganta de Patrizia. ¿Cuánto sabía Nilla? Patrizia mantuvo la voz firme mientras hablaba—. ¿De qué… de qué quieres hablar?

—Cualquier cosa, lo que te agrade a ti, que me agrade a mi, algo que no se pasa quizás.

—No pasó nada —mintió Patrizia.

Desde el principio, nunca habían existido secretos entre las hermanas. Esa promesa finalmente se había roto hoy. Patrizia no lo hizo por desconfianza en su hermana gemela, ella solo quería tener cuidado con sus palabras. Petronilla ya la apoyaba mucho con su trabajo, por lo que no quería decir nada que la preocupara o molestara y, lo más importante, Patrizia no recordaba exactamente lo que sucedió esa noche de todos modos. Todo lo que recordaba era un ataque de frenesí. La pregunta de Petronilla se hizo con ese tipo de cosas en mente, pero Patrizia no lo sabía.

—Te lo digo. Me quedé dormido casi de inmediato, así que no tengo mucho que contar.

—Ya veo —respondio finalmente Petronilla—. Pensé que algo había sucedido. Eso es un alivio.

—Nil, te preocupas demasiado por mí. ¿Me veo como una niña pequeña que se ahoga en el agua?

Pero Nil es como una niña a veces —agregó Patrizia en voz baja, y Petronilla se rió en respuesta.

—Esta bien si dices que no pasó nada, entonces eso fue todo. Eliminemos las preocupaciones innecesarias —dijo Petronilla, y luego cambió a un tema más divertido.

♦ ♦ ♦

Lucio no había tenido un episodio psicótico desde esa noche.

A diferencia de las pesadillas, afortunadamente los episodios no eran frecuentes. Si así fuera, los rumores de su locura se habrían extendido de inmediato. Quería evitar cualquier empañamiento del gobierno imperial, y no habría otra forma de silenciar las bocas de los sirvientes circundantes. Gracias a que siempre había sido cuidadoso, solo unas pocas personas sabían de su condición, incluidas las doncellas del palacio central.

En los días posteriores a los episodios, a menudo sufría migrañas intermitentes. La medicina no funcionaba, por lo que tomaba siestas tranquilas durante el día y paseaba solo por la noche. El aire fresco de la noche siempre refrescaba su cuerpo. El brillo de la luz de la luna alivió algo en él que la medicina no pudo.

Los lugares que visitó eran los mismos que a Patrizia le gustaba en su vida anterior y actual. Ella no estaba al tanto de este hecho, y Lucio solo lo consideró una coincidencia. La belleza del jardín fue lo que atrajo a Patrizia, pero las frecuentes visitas de Lucio fueron por razones más profundas y espirituales. Ella podía elegir cualquier otro lugar, pero para Lucio, el jardín era su único santuario.

Siempre se dirigían al mismo lugar para pensar, por lo que era natural que volvieran a encontrarse.

Se pusieron uno al lado del otro, pero no hablaron. Lucio dudaba, al igual que Patrizia.

Cada vez que Patrizia llegaba a este jardín, siempre se encontraba con el emperador. Ella mantuvo una expresión tranquila a pesar de su estado de confusión.

¿Qué debería hacer ahora? ¿Debería evitarlo? ¿Irme?

Ella rompió el contacto visual con él. Era mejor pasar junto a él… despacio, muy despacio. Así como así, como si nunca hubiera pasado.

La voz de Lucio rompió la noche.

—¿Me estás evadiendo?

Lucio le habló primero. Ahora que la interrogaba, no podía irse. Ella cerró los ojos con fuerza y ​​respondió.

—¿No deberías ser tú quien desee evitarme?

—¿Entonces debería hacerlo?

Ella no estaba segura de cómo responder a su pregunta. ¿Qué razón deberían tener para evitarse? Cuando ella dudó ante su críptica respuesta, él volvió a hablar.

—¿O deberíamos los dos?

—No pensé que quisieras decir que me estabas evitando, ya que dañaría tu dignidad —dijo Patrizia lentamente, y luego lo miró. Ella podía distinguir débilmente su perfil. Esta noche no había luz de luna, ni siquiera luz de estrellas. Su rostro estaba cubierto de oscuridad—. Así que intentaré evitarlo primero.

—Estás haciendo suposiciones descabelladas. O simplemente estás echandote la culpa.

Eso puede ser cierto, pensó Patrizia. Pero si ella lo estaba evitando, ¿cuál sería la razón? Ella no estaba disgustada con él. Solo incomoda. Por lo menos, ella no lo odiaba. En cualquier caso, ¿no tendrían que acostarse juntos y tener un sucesor en el futuro? Estar en un lugar con él no era ni agradable, ni desagradable, solo extraño, desconocido.

—En absoluto —respondió finalmente—. Al menos, no creo que tengamos suficientes razones para evitarnos en esa medida.

Se mantuvo callada ante su respuesta.

—¿No es así?

—Bueno… tal vez —dijo ella.

Finalmente se volvió para mirarlo directamente, y él hizo lo mismo, la noche era oscura y sin luna. Apenas podían ver los ojos, la nariz y los labios del otro. Patrizia abrió la boca para decir algo, pero él fue un poco más rápido.

—Entonces…

Ella espero que terminará.

—¿Te acuerdas? —dijo él.

Se dio cuenta de que él estaba hablando de lo ocurrido hace unas noches, e instintivamente contuvo el aliento. Ella asintió en silencio.

—¿Me tienes miedo? —preguntó Lucio.

Patrizia estaba un poco desconcertada.

—¿Qué quieres decir?

—Te he enseñado cada parte de mi ser. Lo que viste no fue un sueño. Me has visto enloquecer, y ahora te pregunto, ¿tienes miedo?

—Estás hablando como si quisieras que te tuviera miedo.

—¿Qué?

—Parece… como si quisieras que te tuviera miedo. Preguntándome si tengo miedo y observando mi reacción. Creo que también debo ser rara —dijo finalmente Patrizia.

Lucio no dijo nada por un momento, y ella sabía que él estaba en un conflicto. Ella esperó a que él reuniera sus pensamientos, luego volvió a hablar después de un tiempo.

—No tengo miedo de mirarte, y no hay nada por lo que deba sentir miedo —dijo suavemente—. Pero eso no fue lo que escuche, eso no es del todo lo que querías decir.

Lucio no respondió y Patrizia continuó.

—O ¿quizás estoy equivocada?