Dama Caballero – Capítulo 10: Enséñale una lección

Traducido por Kiara

Editado por Nemoné


La Marquesa saludó a Elena mientras se acercaba.

—Bienvenida, señorita Blaise. Por un tiempo me preocupé de que pudieras estar enferma porque no te había visto en mucho tiempo. Me alegra que hayas podido asistir hoy.

Elena se sintió un poco culpable cuando notó la decepción de la anfitriona Marissa, y le dio una sonrisa humilde.

—Siempre quise asistir a sus fiestas, pero como saben, paso mucho tiempo administrando el hogar. Me alegro de verte de nuevo después de todo este tiempo.

Marissa era muy consciente de que Elena manejaba el castillo Blaise, pero no creía que no pudiera tener un poco de tiempo para asistir a sus reuniones. La propia marquesa también estaba a cargo de los bienes de su difunto esposo, pero tampoco estaba tan ocupada que no podía asistir a las fiestas.

Sin embargo, simplemente sonrió y no dijo tales detalles.

—Por cierto, ¿quién es esta linda jovencita? ¿Es ella tu hermana?

—Sí, ella es, señora.

Mirabelle, que estaba escuchando la conversación de las dos mujeres, se volvió para saludar a Marissa.

—Hola Madame. Soy Mirabelle Blaise. Estoy aquí con mi hermana.

Aunque Mirabelle aún era joven, estaba segura de que crecería maravillosamente. Puede que no tenga la misma belleza que su hermana, pero su alegre aura habla de una gran promesa en el futuro.

—Oh, todos los niños Blaise son hermosos, sin lugar a dudas. Es un placer conocerte, jovencita.

De alguna manera, Elena sintió como si ella misma hubiera sido elogiada.

Después de intercambiar sus saludos, un anciano de pelo blanco que parecía ser un mayordomo se acercó a Marissa y le susurró cortésmente al oído.

—Perdóneme, mi señora. Todos los invitados han llegado y estamos listos para la fiesta.

—Gracias, Jeffrey.

Marissa miró a Elena y Mirabelle en señal de disculpa.

—Esta es una simple fiesta de té, pero espero que se diviertan. Vamos a tener una gran charla la próxima vez, así que venga y honre nuestros asientos.

—Sí, señora.

La marquesa Holland se acercó a la cabecera de la mesa con una sonrisa benévola en la cara.

Elena no sabía si se suponía que iba a ser una pequeña fiesta de té para que los amigos cercanos se reunieran, pero había más de veinte damas nobles y jóvenes hijas. No importa cuán pequeño sea el evento, Marissa es un miembro poderoso de la comunidad, y la cantidad de personas que asistieron inevitablemente diferirá de la norma.

La marquesa Holland tomó la iniciativa de saludar a todos.

—Sean todos bienvenidos. En primer lugar, me gustaría agradecerles por aceptar mi invitación. Me siento maravillada porque el clima de hoy es bastante soleado. Así que ahora sentémonos y disfrutemos todos los deliciosos refrescos juntos.

Varias señoras sonrieron ante la introducción de la marquesa. Para los forasteros, esto puede no ser un gran problema, pero uno de los detalles más importantes sobre estas partes es la colocación. Cuanto más cerca del anfitrión estabas, mejores son los asientos.

Elena tomó una mesa con Mirabelle en el otro extremo del jardín. No se pudo evitar. Las sillas se prepararon de acuerdo con el número de invitados en cada mesa, y Mirabelle había sido agregada repentinamente cuando solo se esperaba que un Blaise asistiera. Para evitar esta situación, el anfitrión tenía que ser informado del número de personas antes de asistir a la fiesta, pero Elena había notado la carta demasiado tarde.

Como Mirabelle no podía sentarse en el asiento de otra persona, era natural que se acomodaran en otro lugar. Y como Elena no asistía activamente a las reuniones sociales de todos modos, también existía la posibilidad de que ella no se presentara y tomara asiento.

Si fuera una joven poderosa, podría fácilmente solicitar asientos internos en esta situación, pero la posición de la Casa Blaise en la sociedad no era muy alta.

Elena no se sintió decepcionada, todo era bastante esperado. Marissa la había acogido de todos modos, incluso Elena no hacía muchas apariciones. También se le ocurrió a Elena que quizás este rincón distante era más adecuado para disfrutar del ambiente con Mirabelle.

Sin embargo, antes, Helen había mirado entre Elena y Marissa con una expresión de disgusto, y ahora todavía estaba frunciendo el ceño hacia Elena donde estaba sentada.

Sarah, la hija del vizconde Jenner, notó que la señorita Selby estaba de mal humor y rápidamente dijo algo para intentar apaciguarla.

—Oh, mira hacia allá. ¿Lady Blaise está tratando de encajar con el enemigo? No es de extrañar que la capital ignore la sociedad del sur debido a esa tendencia.

En resumen, Elena es una desgracia para la sociedad sureña. Helen aprovechó la oportunidad para rascarse la picazón.

—Sí, ese es el estilo de vestimenta que usarías solo en el reino de Carthenia.

El Reino de Carthenia era el país más pobre del continente. Quienes conocían la moda pudieron darse cuenta de inmediato de que se refería a que el vestido de Elena no estaba a la moda.

Normalmente, la nariz de Helen permanecía tan arriba que ignoraba a los otros jóvenes nobles en los rangos más bajos que el suyo. Sin embargo, hubo algunos que querían llevarse bien con ella debido a su alta posición y hermosa apariencia.

Sarah era una de esas personas. Se apresuró en opinar ante la posibilidad de ganarse el favor de Helen.

—Aunque se viste de verde como Lady Selby, simplemente palidece en comparación.

Helen se tapó la boca y sonrió como si tuviera miel en la lengua. Margaret, la hija del conde Lawrence, las escuchaba en silencio.

— ¿Quieres decir el vestido de Lady Blaise? No parece nuevo, pero ¿no está bellamente adornado? Pensé que debería intentar rehacer mi vestido en casa en lugar de buscar algo nuevo también…

Helen frunció el ceño ante los insensatos comentarios de Margaret. Helen pensó que Margaret era fea y estúpida, pero le gustaba su estatus como hija de un conde. Además, el rostro de Margaret era tan apático que Helen la acompañaba para resaltar su propia belleza.

Pero eso no importaba ahora. Helen escondió su disgusto y habló con una delgada sonrisa en sus labios.

—No tenía idea de que Lady Lawrence era tan ignorante de la moda.

— ¿Eh?

— ¿Qué hace que eso sea hermoso? Usted debe mantener su vista controlada. Si otras personas se enteraran, nadie querría ir a la tienda de ropa contigo.

—B… Bueno… quiero decir…

Margaret tenía la costumbre de tartamudear cuando estaba nerviosa o emocionada. Helen simplemente sonrió. Margaret se sintió aún más intimidada por Helen, que era una de las líderes de estilo en el sur.

Sarah observó los labios sonrientes de Helen y tragó nerviosamente. No importaba lo que estaba bien o mal en el mundo aristocrático. Lady Selby es una mujer poderosa.

Aunque el Conde Blaise no era alguien a quien debía ignorar, su posición y riqueza son muy diferentes en comparación con el Marqués Selby. Además, los Blaise eran la casa ocupada de los caballeros, mientras que los Selby hacían negocios en la política.

La casa Jenner, de donde era Sarah, estaba bajo la fuerte influencia de los Selby. Cuando Sarah vio la expresión asustada de Margaret, rápidamente chasqueó la lengua.

—Supongo que Lady Blaise ni siquiera se da cuenta de lo vergonzosa que es, asistiendo a una fiesta de té vestida así.

—Bueno, si ella no sabe lo vergonzosa que es… ¿deberíamos darle una lección?

— ¿Una lección?

Los ojos de Sarah se abrieron ante la inesperada sugerencia. Pero Helen ya había tomado una decisión.

 Margaret, que estaba escuchando en voz baja, habló con voz tartamudeante.

—Ella solo estaba hablando con Lady Holland, tal vez sean amigas…

Helen cortó firmemente las palabras de Margaret.

— ¿Crees que Lady Blaise está más cerca de la Marquesa Holland que yo?

No había comparación entre Elena, que rara vez aparecía en la alta sociedad, y Helen, que viene de parte del poderoso Marqués Selby.

La cara de Margaret se blanqueó.

—Oh… Oh, no. No estoy diciendo eso. No sé si…

—Si hay algo que quieras decir, dilo con claridad. No puedo soportar escuchar tu tartamudeos el dia de hoy.

Las manos de Margaret cubrieron su boca. Estaba preocupada de que Elena y la marquesa Marissa pudieran escucharla, pero la reacción de Helen también la asustó en silencio.

Sin embargo Lady Selby, solo se puso más nerviosa cuando Margaret se puso del lado de Elena.

¿Qué hay de mí…?

Hasta el momento, Helen había tratado de ignorar a Elena lo más posible, pero sentía que su cabeza estaba a punto de estallar. Odiaba cuando la gente las comparaba porque tenían el cabello rubio, pero hoy las comparaciones se destacaron aún más porque llevaban el mismo color en el vestido.

Por supuesto, el vestido de Helen era mucho más hermoso, pero eso no lo era todo. Había una armonía general en la belleza de Elena. Y Helen no quería admitirlo. Todo lo que podía pensar era que Elena llevaba el mismo color del vestido a propósito para avergonzarla. Era imposible que Elena lo supiera, pero eso no le importaba. Ella se sentía insultada. No podía perdonarla.

Helen tenía una espada oculta en su sonrisa, y Sarah intentó volver a ponerse de su lado bueno una vez más.

— ¿Qué lección debemos enseñarle?

— ¿Por qué no intentamos esto?

Mirabelle hizo un mohín [1] al principio pero, a medida que avanzaba la fiesta, comenzó a divertirse junto con Elena.

Hasta que llegaron, no sabía que terminarían sentadas en el extremo más alejado del jardín. Aunque ya había hecho una aparición en la sociedad antes, casi no tenía experiencia asistiendo a este tipo de eventos, por lo que no tenía conocimiento de que Elena debía notificar al anfitrión que la cantidad de personas que iban asistir había aumentado.

Sin embargo, Mirabelle no era tonta porque sabía lo que significaba estar sentada lejos del anfitrión. Asistió con la intención de aplastar la arrogancia de Helen, pero por los arreglos de los asientos a última hora, no pudo evitar sentirse malhumorada.

Después de que Elena explicó por qué estaban sentados allí, Mirabelle había entendido. Como nunca antes había estado entre una multitud así, se sentía feliz de sentarse y conversar y pasar tiempo con su hermana en este tipo de ambiente.

Elena, por su parte, se veía especialmente hermosa con ese vestido que Mirabelle había arreglado. Además, resultaba agradable ver a otras damas y caballeros también vestidos con sus mejores galas.

En un principio, Mirabelle estaba concentrada en obtener una venganza contra Helen, pero luego se dio cuenta que no tenía que hacer nada. Por la elegancia de las vestimenta de todos los presente, era más que obvio que sabrían diferenciar quien es la más hermosa entre las dos.

Mirabelle saboreó un bocado de una galleta rellena de chocolate de la mesa.

—Increíble, esto está muy rico.

— ¿Eso crees?

— Sí. Pidámosle a nuestro chef que haga estas galletas cuando lleguemos a casa.

Mirabelle susurró con amabilidad, y Elena no pudo evitar sonreír. Quería comprar una panadería entera para Mirabelle.

—Por supuesto. Ahora come tanto como quieras.

—Sí, hermana.

La sonrisa de Mirabelle le brindó un sentimiento cálido que se extendió en su interior. Ella nunca disfrutó este tipo de reuniones sociales. Pero no importaba el lugar, siempre que existiera la sonrisa de su hermana, ella estaría en las nubes.

Elena y Mirabelle se sentaron en el extremo opuesto de la fiesta del té y disfrutaron de su simple momento de felicidad.

Helen, Sarah y Margaret, esta última con una expresión de miedo en su rostro, se acercaron a ellas. Sarah fue la primera en hablar.

—Hola, lady Blaise. Normalmente no asistes a reuniones sociales, ¿cómo estás el día de hoy? Es tan bueno poder volver a verte.

Elena quería pasar más tiempo con Mirabelle sin interrupciones, pero no podía ignorar a otra persona, quisiera o no, asi que ofreció una respuesta cortés.

—Sí, ha pasado un tiempo.

De hecho, Elena ni siquiera podía recordar quién era esta joven. Había vivido otra vida durante veinte años antes de volver al pasado. Los rostros de los jóvenes que tenían poco que ver con ella no se quedaron en su memoria.

Sin embargo, el rostro de la otra joven a su lado, Helen, sí la reconoció de inmediato. Cualquier cara bonita podría haber sido memorable, pero aun así mantuvo una mirada fría.

Sin ser notada por Elena y Mirabelle, Helen le hizo una seña a Margaret con la mirada. De repente, Margaret tiró del mantel y las tazas se derramaron sobre la mesa.

Afortunadamente, el té caliente no salpicó en dirección de Elena y Mirabelle, pero tuvieron que permanecer sentadas en su lugar y mostrar una leve señal de vergüenza.

— ¿Qué estás haciendo?

Margaret tartamudeó una disculpa con una mirada pálida en su rostro.

—O… Oh, esto fue mi error… Lo siento mucho.

Parecía frenética por su supuesto error.

En cambio, Elena habló con calma, como si no necesitara preocuparse por lo ocurrido.

—Esta bien. Mientras el té no se derrame sobre nosotros. ¿Te quemaste?

—Yo… estoy bien.

—Bueno, nadie resultó herido.

Por alguna razón, Margaret se veía aún más aterradora ante el comportamiento tranquilo de Elena. Ella había actuado con calma porque pensaba que Margaret simplemente había cometido un error, pero el genuino remordimiento de Margaret la hizo volver a examinar la situación.

Esta era una mesa al final de la fiesta del té. Elena y Mirabelle se estaban divirtiendo en sus propios mundos, y las otras personas asignadas a su mesa ya se habían mudado a otro lugar. En ese momento, solo quedaban Elena, Mirabelle y las otras tres mujeres jóvenes, y nadie resultó herido.

De repente, algo extraño la golpeó, pero Helen habló primero con una sonrisa en su rostro.

— ¿Qué tal si rellenamos la taza?

Sonaba como una sugerencia cortés para todos. Sarah rápidamente trajo una tetera de la parte de atrás. Colocó una taza nueva frente a Elena y Mirabelle e inmediatamente la llenó.

Antes de que Elena pudiera decir algo, Helen habló primero.

—La señorita Lawrence debe sentirse muy apenada, así que vamos a tomar una taza de té juntas como una disculpa.

Helen llamó a un sirviente para que trajera la taza que había estado bebiendo en su mesa. Levantó su taza de té en una posición graciosa.

Mirabelle miró a Helen, sospechando de la actitud de la mujer desde el principio. Sin embargo, Mirabelle no podía rechazar abiertamente la oferta.

—Dijiste que estaba bien, pero lady Selby insiste en disculparse… Supongo que tendremos que aceptarlo. ¿Verdad, hermana?

Mirabelle dijo con su voz cargada de sarcasmo y la cara de Helen se endureció.

Mirándola con satisfacción, levantó la taza que Sarah había llenado. Elena solo quería beber rápidamente y dejar las distracciones. Pero entonces…

Un recuerdo dormido, apareció en su mente. Ella había asistido a esta fiesta antes. Mirabelle no estaba con ella en ese momento, y ella había usado su ropa vieja porque en esa ocasión su hermanita no la había ayudado con el vestido.

Como un reflejo, surgieron escenas del pasado de ella tomando té con Helen. Tan pronto como tomó un sorbo, había un fuerte sabor salado en la boca, pero no podía escupirlo. Si ella hiciera algo mal, ofendería a la anfitriona. En esa ocasion Helen sonrió mientras observaba a Elena tragar el té salado.

En este momento, vio a Mirabelle llevándose una taza de té a la boca y, sin ninguna vacilación, Elena tiró la taza que estaba a punto de beber, la cual cayó al suelo y se hizo añicos de inmediato.

El fuerte ruido detuvo la fiesta. Los ojos de todas las damas y jóvenes se volvieron hacia su mesa.


[1] Mohín: es un gesto en el rostro (más específicamente en los labios) que hacemos para demostrar desagrado o enfado.

| Índice |

One thought on “Dama Caballero – Capítulo 10: Enséñale una lección

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *