Dicen que nací hija de un rey – Capítulo 19: Vuelo

Traducido por Amaterasu

Editado por Nemoné


Jinsu estaba sentado en su escritorio, cuando Gihyeon intentó abrazarlo por detrás como siempre lo hacía. Este se sintió volando, y él no estaba volando a propósito.

Jinsu había lanzado un hechizo, al cual Gihyeon ya estaba bastante acostumbrado.

— ¡Yippee! ¡Estoy volando!

Aterrizó en la cama. Se estaba haciendo bastante bueno en los aterrizajes. Después de aterrizar con la cabeza lo suficiente, finalmente había dominado el aterrizaje adecuado.

— ¿Estás leyendo la carta de tu prometida de nuevo? ¡Sólo miraste la carta que te envié y la tiraste!

—No lo tiré. La criada lo hizo.

— ¡Aun así! Tuviste mucho cuidado con su carta. ¿Qué tiene de especial ella?

El fanático Gihyeon hinchó sus mejillas fingiendo mirar a Jinsu.

Jinsu finalmente tuvo que reírse de la cara de resentimiento de Gihyeon, pero advirtió: —Sigue presionándome si quieres morir.

— ¡Harrumph! Sigues sonriendo. ¡Solo tiene nueve años! Me hace hervir la sangre pensar en ello. Acabaste tirando mi carta a un lado mientras lanzabas un hechizo de protección sobre la de ella y la lees todas las noches. Estás obsesionado. ¿Han crecido tus sentimientos por esa chica?

—Por supuesto que no. Eso es absurdo.

—Jinsu, no hay necesidad de obsesionarte con tu prometida. Las mujeres son meras herramientas para tener hijos. ¿Y todo esto después de rechazar a Fresia? Nada de lo que haces tiene sentido —Gihyeon estaba tendido en la cama. Todo esto se había vuelto familiar para él; su amigo estudiando detenidamente la misma carta después de deshacerse de él con un hechizo volador.

Nemoné
¿Herramientas para tener hijos? Retíralo o te rompo tu madre. Ya me vuelves a caer mal Gihyeon.

—Debe haber sido un golpe en el orgullo de Fresia.

Fresia, llamada la Flor del Imperio, era la sexta emperatriz. Pero lo más importante, tenía la distinción de ser la única mujer capaz de usar magia. Por supuesto, sus poderes no eran tan fuertes como los de los hombres, pero sin embargo era notable.

Era bien sabido en la academia que la hermosa Fresia tenía sus ojos en Jinsu y se había ofrecido a ser una de sus esposas. Pero Jinsu no tenía ningún interés en ella.

Gihyeon soltó una risita, — ¡Ignórala, entonces! Bastardo, eres como un eunuco [1]. O tal vez eres gay. ¡Si es así, podrías ir a por mí después de todo! —Sonriendo con picardía, Gihyeon se acercó de puntillas a Jinsu—. Si no te gusta Freesia, ¿qué hay de mí?

Jinsu invocó un poderoso hechizo. El escritorio tembló y la cama vibró. Gihyeon se puso blanco de terror.

— ¡Cálmate! ¡Yo dije que lo sentía! No puedo creer que todavía estés enojado por eso. ¡Fue hace un año!

Un año antes, Jinsu había enviado una carta, y el motivo fue la mayoría de edad de la princesa Sanghee. Gihyeon había garabateado, “¡Sanghee, mi amor! XOXO” como una broma.

Era injusto, pensó Gihyeon. Jinsu había enviado la carta de todos modos, plenamente consciente de la broma, así que ¿por qué está enojado conmigo? Debería estar agradecido por ayudarle a expresar sus verdaderos sentimientos.

No existía la posibilidad de que uno de los magos más brillantes del reino, e incluso el Imperio, Jinsu Han, no hubiera tenido conciencia de su pequeña broma.

— ¿Me parezco a tu saco de boxeo? Bueno… Aceptaré tu comportamiento grosero y odioso. Es uno de tus encantos. Oh, claro, ahora lo recuerdo. ¡Va a realizar su excursión fuera del palacio ahora que tiene nueve años!

♦ ♦ ♦

¡Finalmente, puedo ver el mundo fuera del palacio!

Se fijó la fecha de mi excursión. Estas excursiones estaban destinadas a que las princesas vieran el mundo exterior y expandieran sus horizontes, pero también eran una gran fuente de temor, ya que, aunque eran hijas del rey, no se les garantizaba un trato privilegiado.

¿No eran simplemente los desperdicios defectuosos en los intentos fallidos de producir descendencia masculina? Y me llamaban perrito. Había tardado casi nueve años en ser “promovida” a un estado similar a una mascota tolerada y, a veces, querida. Tal fue mi suerte en esta vida.

Pero no estoy tan mal. La forma en que el rey y mis hermanos me trataron sería horrorosa para los estándares de la Tierra, pero en este mundo, su amable consideración hacia mí no tenía precedentes.

Comprendí intelectualmente por qué Sujin me tenía tanta envidia, aunque me resistí emocionalmente. Quería decirle a ella: Tal vez deberías experimentar el hechizo volador. A ver si todavía estás celosa. 

— ¡Vámonos!

Algo me molestaba. Una premonición.

— ¡Tráelo!

El muñeco de trapo vino volando. ¿Me estás pidiendo que corra con esta elegante falda? Muy bien. Comencé a correr tras él.

Me preparé para ello, pero en ese momento exacto, Gitae Kim, un caballero sólidamente construido, se disparó al aire como un cohete y pronto estaba a nuestro lado.

—Aquí, Su Majestad.

—Oh, no, yo quería que mi perrito lo trajera.

—Su Majestad, el rey, ha dado órdenes de ir a buscar personalmente la muñeca si usted la tira.

Me quedé boquiabierta al pensar que el rey era tan considerado conmigo. Me conmovió esta reflexión hasta que escuché la explicación del caballero.

—Su Majestad advirtió que si ella juega fuera de los muros del palacio, podría ser violada en las calles.

¿Por qué dirías esto tan bruscamente? ¿No podrías haber dicho simplemente que mi padre estaba preocupado por mi bienestar? Sé que no debería sorprenderme después de tantos años en este mundo, pero ejemplos tan flagrantes de misoginia [2] todavía me perturban hasta la médula.

Las puertas se abrieron y tuve que echar un vistazo por primera vez al mundo exterior.

Hwanseong dejó escapar un grito alegre y voló alto hacia el cielo. Estábamos en una bicicleta mágica como la que había montado antes. El problema es que Hwanseong estaba conduciendo. Me pregunté desesperadamente por el paradero de mi hermano mayor, Hyeongseok, y deseé poder salvarme de este mocoso que busca emociones. ¡Estaba literalmente siendo guiada por un niño!

— ¡Hermano! ¡Voy a tener un ataque al corazón!

Volamos por el aire. El vuelo en sí mismo estaba bien, pero no las acrobacias aéreas. Nos elevamos en el aire y luego caímos de repente en una caída libre que tuvo a mi estómago a punto de salirse de mi boca. Volamos girando hacia un lado, hasta que estuve segura de que esta excursión sería mi muerte. Me aferré a Hwanseong por mi vida.

El suelo estaba a la vista. Mi cabeza aún daba vueltas; mis ojos fuera de foco. Me aferré a Hwanseong aún más fuerte con todas mis extremidades, como un koala aferrado a un árbol. Todo lo que me impedía caer era mi agarre.

Hwanseong solo se volvió más atrevido en respuesta. Lo maldije en silencio.

— ¡Por favor! Por favor, te lo ruego, hermano. ¡Si conduces con mayor suavidad, te amaré con más fidelidad!

Estaba tratando de ser lo más dulce posible, a pesar de que realmente quería golpearlo.

—Está bien, pero solo porque tú ya me quieres. Tal vez esto sea demasiado aterrador para una niña como tú. En realidad no es peligroso en absoluto.

¡Qué fanfarrón! Mi ira aumentó, pero la contuve. Mocoso.

El mundo exterior era como la Tierra 2.0. Todo estaba bien organizado, como si estuviera meticulosamente planeado, bloque por bloque. Las carreteras eran anchas y vacías, a diferencia de Seúl. Parecían que serían excelentes para conducir porque casi no había autos en las carreteras.

Bueno… eso tiene sentido ya que solo los hombres podían conducir. Las calles eran diferentes en otro aspecto. Estaba lleno de chicas y mujeres de todas las razas.

— ¡Wow, tantas chicas! —Murmuré.

—Nuestro padre, el rey, es realmente magnífico —Se rió Hwanseong.

Lo que quiso decir con eso fue que haber logrado tener tres príncipes era una gran hazaña. Sólo el cinco por ciento de los bebés nacidos eran niños, lo que significa que cinco de cada cien bebés eran niños. La escoria había realizado la notable hazaña de haber tenido tres hijos, incluso cuando apenas tiene treinta y cuatro.

 —Su Majestad es una gran persona. Estoy muy agradecido de tener un padre así.

 —Una gran verdad.

 —Y también estoy agradecido de que me haya dado un hermano mayor tan guapo y sorprendente.

—Por supuesto.

El pecho de Hwanseong se hinchó. Quería golpearlo directamente en su cara presumida.

Desde la gran mayoría, la actividad económica se desarrolló principalmente por mujeres. Como los hombres no eran diferentes de los reyes, estaban exentos del trabajo y descansaban en sus casas. Las mujeres eran proveedoras. Y embarazarlas era el único trabajo de los hombres.

Dado que estaba acompañada por dos hombres, no pude evitar atraer la atención celosa de otras chicas. Por supuesto, solo tenía este privilegio porque había nacido en una familia real, y la realeza representaba al menos el cinco por ciento de la población mundial.

—Princesa Sanghee, nos dirigiremos a las afueras de la ciudad y visitaremos un total de cinco sitios antes de regresar al palacio. Nuestro primer destino es la gran llanura. Viajaremos en coche

Afortunadamente, el caballero, Gitae, era nuestro conductor. Un coche solo podía ser operado por poder mágico, así que naturalmente no podía conducir. Miré hacia afuera.

Manejamos tres horas seguidas. Tengo mucho sueño…

Si el príncipe estaba despierto, no podía quedarme dormida. Aunque sabía esto, todavía tenía el cuerpo de una niña de nueve años. Habiendo dormido mal la noche anterior, traté de combatirlo. Hwanseong estaba en silencio, como perdido en sus pensamientos. Tal vez podría tratar de entablar una conversación con él.

¡No debo quedarme dormida! ¡No puedo cometer esa violación de la etiqueta!

Luché contra el impulso, pero el sueño me alcanzó demasiado pronto. Me dormí. No estaba segura de cuánto tiempo había estado dormida, pero me desperté con un sobresalto.

Hwanseong estaba riéndose.

— ¡Perrito! ¡Estabas babeando! ¡Ewwww!

— ¡He cometido un pecado mortal! ¡Pido tu misericordia!

— ¿Pero qué hiciste?

Él ladeó la cabeza, y vi su inocencia infantil. Era impensable que una princesa se atreviera a apoyar su cabeza contra el hombro de un príncipe. Me maldije por mi estupidez.

Hwanseong dijo alegremente: — ¡Si has cometido un pecado mortal, entonces mereces morir!

Eugh.

—Aunque no creo que hayas hecho nada malo, perrito. Explícame a qué te refieres. Sé que no eres muy inteligente, pero inténtalo de todos modos.

—Me atreví a dormir con la cabeza apoyada en el hombro de Su Majestad.

Hwanseong se rascó la cabeza y dijo: —Pero yo hice eso.

— ¿Así que, no he cometido un pecado mortal…?

Entonces me dijo que le había parecido tan triste tratando de no dormirme que había apoyado mi cabeza en su propio hombro. Él se rió encantado. Me sentí incómoda.

— ¡Te atreves a discutir con el príncipe sobre si cometiste un crimen!

—Oh, no, no lo hice.

—Has cometido un delito que se sanciona con la muerte. ¡Levántate y toma tu castigo!

— ¡Su Majestad!

Este bribón se estaba divirtiendo.

— ¡Tráelo! —gritó él.

El muñeco voló hacia el deslumbrante sol.

Oh, cómo quería golpearlo. ¡Nunca iba  a ninguna parte sin esa maldita muñeca! 

Gitae no se movió para ayudar porque no había nadie alrededor. Corrí tras él para tomar mi castigo. Él estaba siendo amable conmigo. Sólo voló unos doscientos metros. Lo recuperé, jadeando. Fingí estar completamente agotada y colapsar, en mi imitación de una niña frágil.

Hwanseong estaba teniendo el mejor momento de su vida. ¿Te entretiene verme sufrir?

Gitae nos guió a lo largo.

—Nuestra primera parada es la plantación de algodón.

— ¿La plantación de algodón?

—Sí, es la sexta plantación de algodón más grande en el Reino de Goryeo. Es la granja más cercana a la ciudad.

Había oído hablar de la plantación de Goryeo, donde se cultivaba algodón superior y se exportaba a todo el mundo.

No, no puede ser. Apenas podía creer lo que estaba viendo.


Notas:

[1] Un eunuco es un hombre castrado (es decir, alguien a quien le quitaron sus órganos sexuales).

[2] Misoginia es el odio y la aversión hacia la mujer.

| Índice |

One thought on “Dicen que nací hija de un rey – Capítulo 19: Vuelo

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *