El emperador y la mujer caballero – Capítulo 1

Traducido por Maru

Editado por Michi


La vida de Pollyanna era normal.

A la gente le gusta hablar sobre la vida de otras personas. Algunos pueden cuestionar cómo una vida tan desafortunada y trágica podría considerarse promedio, pero otro puede replicar que la ambición de poder y venganza era una parte normal de la vida.

Para Pollyanna, ella era indiferente sobre su vida.

Su vida podía haber sido un poco diferente de los demás, pero no lo fue. Su vida comenzó de la misma manera que la de todos los demás, y finalmente terminaría de la misma manera eventualmente. Lo que sucedía en el medio podía ser ligeramente diferente, pero eventualmente, la vida de todos terminaba de la misma manera.

Nacías, vivías y morías.

Simple.

Pollyanna perdió a su madre pronto y su padre se volvió a casar de inmediato para obtener un heredero. Su madrastra dio a luz solo un año después de su matrimonio, pero era otra niña.

No sabía por qué, pero después del nacimiento de su hermanastra, su padre y su madrastra dejaron de buscar otro hijo. De hecho, decidieron que el apellido y la fortuna serían heredados por una de sus hijas.

No fue una sorpresa que no fuera Pollyanna quien fuera su heredera.

Pollyanna vivía en un reino llamado Aehas, que era un país pequeño en la parte norte del continente. Aunque era una nación pequeña, Aehas mantuvo sus relaciones hostiles contra sus vecinos.

No era de extrañar que Aehas sufriera una guerra constante. Muchos murieron, y cuando los caballeros y las familias nobles comenzaron a evitar participar en estas guerras, se promulgó una nueva ley en Aehas.

Cualquier noble que no proporcionara al menos un miembro de su familia para participar en las guerras perdería su condición de noble. Para evitar que las familias nobles obligaran a sus parientes muy lejanos a la guerra, la ley establecía específicamente que solo un miembro directo de la familia, o incluso el heredero, debía participar.

Y si la familia solo tenía hijas y decidía enviar a un primo lejano a la guerra, ese primo o su familiar directo heredaría un título noble. También era ilegal casar a la hija con un hombre al azar y enviarlo a la guerra. En casos como este, entonces la mujer aún no podría heredar ese título, incluso si su esposo muriera en una guerra.

Nació en una familia noble mediocre en Aehas. Para que su hermanastra, Lyanna, heredara el título, como esperaban sus padres, una de ellas tenía que pasar tiempo en el ejército.

No fue una sorpresa que Pollyanna fuera elegida por sus padres para servir esta vez.

Su hermana pequeña, Lyanna, llevaba una vida favorecida y extravagante. Su cabello era cepillado hasta quedar sedoso muchas veces al día y estaba adornada con las cintas más caras. Sus vestidos estaban decorados con cordones lujosos y disfrutaba de los perfumes más ostentosos.

Aprendiendo a tocar el piano y el arpa, leyendo las novelas románticas populares junto a la acogedora chimenea, siendo amada y adorada incondicionalmente por sus padres…

Y mientras su hermana estaba siendo mimada sin sentido, Pollyanna se resignó a la dura vida de un caballero. Llevaba el pelo corto todo el tiempo y solo llevaba pantalones.

Una cosa única en Aehas era el hecho de que era el único país que permitía a una mujer luchar en las guerras.

Una mujer caballero.

Una dama caballero.

En otros países, a las mujeres a veces se les otorgó el título de caballero honorario, pero nunca se les permitió luchar. Era diferente en Aehas, sin embargo, era muy raro. De hecho, se consideraba una vergüenza para cualquier familia noble enviar a una mujer para representarlos. Si fuera absolutamente necesario, entonces la familia a menudo sobornaba para asegurarse de que su dama caballero tuviera un trabajo de escritorio en lugar de ser enviada al campo de batalla.

Pero los padres de Pollyanna no tomaron estas precauciones. En lugar de sobornar para garantizar la seguridad de Pollyanna, decidieron cortarle el pelo, vestirla con ropa de niño y darle una espada.

Su intención era obvia.

Ve a pelear y muere.

Algunos podrían pensar que sus padres hicieron esto porque se dieron cuenta de que Pollyanna era una luchadora talentosa.

¿Un genio espadachín? ¿Un combatiente asombroso?

Pero en verdad, este no fue el caso. Nunca hubo un soldado notable en la historia familiar de Pollyanna, y sus padres biológicos tenían una salud promedio.

A medida que pasaba el tiempo donde Pollyanna se entrenó para convertirse en caballero, rápidamente se dio cuenta de sus límites físicos. No importaba cuánto lo intentara, nunca podría ganar una sola pelea contra los demás, ya que era más débil y más lenta.

Para sobrevivir, necesitaba ser talentosa. Necesitaba ser mucho más talentosa que todos los demás pero, desafortunadamente, no tenía aptitud para el combate. Su maestro, un viejo caballero, le informó al padre de Pollyanna que necesitaba renunciar a ser una mujer caballero o moriría, pero a su padre no le importaba. Pensó que era su deber entrar en la guerra y morir para que su hermana menor pudiera heredar el título de familia. Era esencial que Pollyanna muriera o, de lo contrario, heredaría el título familiar después de haber cumplido su condena.

El viejo caballero no tuvo más remedio que enseñarle a Pollyanna a luchar. Él le dijo:

—Sobrevive. Pase lo que pase, debes vivir. Esa será la mayor venganza que puedas tener contra tus padres.

Si Pollyanna regresara con vida después de diez años de servicio militar, heredaría el título de la familia, pero la posibilidad de que sobreviviera tanto tiempo era poco probable.

El viejo caballero le sugirió a Pollyanna que debería hacer todo lo posible para acercarse a sus superiores o cualquier soldado de alto rango para poder conseguir un trabajo de escritorio. Esa era la única forma para ella, ya que no tenía nada que ofrecer. No tenía dinero para sobornar a nadie y nadie en el frente simpatizaría con ella. Tenía que ser su padre quien se encargara de esto, pero él no estaba dispuesto a hacerlo.

El viejo caballero explicó:

—Pollyanna, asegúrate de estudiar el arte de la guerra. Estudia las estrategias de guerra y no confíes ciegamente en tus superiores. Si parece que tu lado va a perder en una batalla, debes correr. No se te llamará desertor mientras vuelvas a tu base.

Una cosa afortunada era que, al menos, Pollyanna era de noble cuna. Cualquier noble comenzaba automáticamente como oficial, no como soldado de a pie. La mayoría de las muertes inmediatas durante una batalla ocurrían a los soldados de a pie que luchaban en la línea del frente.

Si Pollyanna sobreviviera a algunas batallas, sería promovida y, por lo tanto, se volvería un poco más segura. El mejor consejo del viejo caballero para ella era estudiar tácticas de batalla porque, por mucho que lo intentara, nunca se convertiría en una buena soldado.

Afortunadamente, Pollyanna era inteligente y su cerebro era su único talento.

Su piel estaba quemada por entrenar tanto afuera. Estaba cubierta de cicatrices, especialmente sus manos. Su cabello era más corto que el de muchos niños y era extremadamente delgada. Ella todavía parecía un niño.

Cuando comenzó su período, el viejo caballero explicó su peor de los casos.

—Si eres atrapada por tus enemigos, serás violada.

—Lo sé.

La mayoría de las mujeres encontradas en los campos de batalla eran prostitutas o esposas de los soldados. En este mundo, se prohibió matar prostitutas y violar ciudadanos comunes.

Sin embargo, un caballero era diferente. Si una mujer con una espada fuera capturada, se les permitiría matarla o violarla. Debían considerarse como un soldado y, por lo tanto, eran tratados como un hombre.

En la historia de Aehas, había habido algunas damas caballeros reconocidas y veneradas. Eran soldados increíbles, pero al final, todas fueron asesinadas.

Violada y asesinada.

El viejo caballero continuó:

—Puede que ni siquiera sea tu enemigo quien te viole. Podría ser alguien de tu propio ejército también.

—Lo sé también.

Las mujeres eran consideradas de mala suerte en las batallas y la mayoría de los hombres ni siquiera reconocerían la presencia de una mujer en el frente. Era de conocimiento público que algunas de esas famosas damas caballeros fueron asesinadas por sus compañeros soldados.

Esta era la razón por la cual la mayoría de las mujeres caballeros no llegaban a la batalla. Un caso como el de Pollyanna era extremadamente raro.

—¿Por qué trabajas tanto, Pollyanna? ¿Para qué estás trabajando? —El viejo caballero le preguntó a Pollyanna, que parecía tranquila.

—No lo sé.

—La falta de objetivo puede arruinar a una persona.

—No tengo nada más que hacer que trabajar duro, dar lo mejor de mí.

Ella sabía que no importaba. No importaba cuánto trabajara, sabía cómo terminaría su vida, pero a pesar de todo, Pollyanna todavía lo intentaba. Si ella fuera un hombre, todos la hubieran alabado por su arduo trabajo, pero como era una mujer, todos se reían de ella.

Su propia hermana pequeña se reía de ella. Lyanna comió sus dulces y sonrió dulcemente. Su hermoso cabello largo era su orgullo y alegría, y a menudo se burlaba de Pollyanna por su cabello corto.

Cada vez que Lyanna se burlaba de ella, el viejo caballero le decía a Pollyanna que la abofeteara. Lo que tenía que pasar Pollyanna, y lo que tenía que enfrentar en el futuro, todo fue por ella.

Una vez, Pollyanna consideró romperle la nariz a Liana, pero decidió no hacerlo. Sus propios padres la abandonaron, por lo que Pollyanna no sentía nada por su familia. Ni siquiera estaba enfadada con ellos.

Era extraño que Pollyanna no sintiera nada. No se sentía feliz, pero tampoco se sentía triste. No sabía el propósito de su vida.

Pollyanna se preguntó si sería capaz de sentir felicidad en una batalla. Si ganara, ¿sentiría algo? ¿Felicidad? ¿Alegría? Si lograra sobrevivir a la guerra y regresara a casa, ¿se sentiría alegre?

Si se le diera la oportunidad de dejarse crecer el pelo y aprender a tocar el piano, ¿su vida sería mejor?

Quería encontrar la felicidad, y por ahora, lo único que podía hacer era hacer todo lo posible para sobrevivir.


Maru
¡Hola, hola! ¡Por fin puedo decir que empiezo este proyecto! A decir verdad, Michi y yo llevábamos meses pensando en si hacerla o no, pero al final nos envalentonamos y… aquí estamos. Esta historia nos trae a una de las protagonistas más fuertes que he visto en mucho tiempo en una historia llena de superación y que muestra aspectos duros que pasaban (y a veces pasan) en la vida. Así que espero que nos sigáis en esta aventura llena de fuerza, acción, pero también romance, donde veremos formarse a una mujer que no caerá ante nadie.

Michi
Estoy muy emocionada de trabajar en esta novela, es decir, desde antes Maru y yo nos obsesionamos con el manhwa, y cuando se presentó la oportunidad de traerla al Reino la tomamos. Esta es una de las pocas historias que contienen una cruda realidad en tiempos de guerra, así que vayan preparándose y acompáñenos en este viaje.

5 respuestas a “El emperador y la mujer caballero – Capítulo 1”

  1. Hola a todos, este es uno de mis manhwas favoritos, pero lastimosamente donde lo leía no avanzó más. Me alegra poder encontrar la novela. MUCHAS GRACIAS. Manténganse sanos. Abrazos.

  2. Estoy feliz de comenzar esta historia en especial el poder leerla aquí en este hermoso reino que siempre ha podido traernos las más maravillosas historias.
    Mil gracias de todo corazón 🌻🌻

    1. He decidido empezar a leer esta novela 😊, el manhwa me dejó con muchas preguntas, quería comenzar desde los últimos capítulos pero veo que la novela tiene muchos más datos 😮, amo a polly cada vez más, gracias por traer este proyecto! 😍

  3. Chichas muchas gracias lo estaba deseando desde hace mucho tiempo. Polly es la mejorprotagonista y la de Reino kovel es la mejor al traernos estas novelas gracias por su trabajo

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido